スマホ版: WSNH No. 815 『水道施設にハッカー攻撃』
2018/12/22
Weekly Swiss News Headlines for Sumahoのﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
Multilingual Internet Mail Magazine
Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines
スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
【 No. 815 - December 21, 2018 (Heisei 30-nen)】
http://www.swissjapanwatcher.ch
★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short break
during Year End & New Year.
弊誌は年末年始お休みを頂きます。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
エビコンの水道施設にハッカー攻撃 (Wed. 19.12.2018)
Hacker-Attack on Water Supply System Ebikon (Lucerne).
Hacker-Angriff auf Wasser-Versorgungs-System Ebikon (LU).
エビコン市当局の情報によると、水道供給IT設備が2018年11月ハッカー攻撃を
受けた。システムは今年秋に設置されたばかりで、ハッカー攻撃を防ぐ事が出
来た。ハッカー攻撃の結果、セキュリティー・レヴェルが引き上げられた。IT
システムのソフトウェアが、ロンドン(英国)と韓国からの数千回もの悪意ある
問い合わせで身動きが取れなくなった。エビコンの水道施設長によると、シス
テム・オペレーターは攻撃を記録し、市当局に報告した。ポンプ制御、貯水槽
の監視、水泥棒に警報を発する等のネットワークへ侵入する試みだった。優れ
た暗号のお陰で、ハッカーは不首尾に終わった。システム・オペレーターはハ
ッカーのIPアドレスを追跡し、攻撃元を特定する事が出来た。ネットワークに
接続せず独立して動作する操作制御は、ヨーロッパ最新のオペレーティング・
システムだ！セキュリティーにもかかわらずハッカー攻撃が成功すると、オペ
レーターはシステムを停止して、手動で装置を操作する。ルツェルン近郊のエ
ビコンは26.500人に水を供給している。システムはアドゥリゲンスヴィル、ブ
ッフライン、ディエーリコン等の自治体にも接続されている。配管システムは
デジタル化されているので、地下に設置されたセンサーでより迅速に水漏れの
場所を特定できる。これで水道管の破損は1週間以内に修繕される。水の損失
とそれに伴う費用が更に削減できる。ハッカー攻撃の理由は不明だ。通常、犯
罪行為は世界のどこからでも始まる。ツューリッヒの水道供給施設も既にハッ
カーの被害を受けており、「エネルギー・水・ルツェルン(EWL)」も同様だ。
水道事業は国際的にも特に関心を持たれている。[WSNH: 安倍政権は日本の水
道事業を民営化する法律を可決した。世界の180都市が、民間事業者による水
質悪化と水道料金の値上げで、民営化から再び元に戻している！]
According to the municipality of Ebikon (LU), the IT-infrastructure
of the water supply system was attacked by hackers in November 2018.
However, the system, which was only installed this autumn, was able
to ward off the attacks successfully. The security level has been
increased as a consequence of the hacker attacks. The software of the
IT-system has been "pinned" several thousand times by evil requests
from London (UK) and Korea. According to the Head of the water supply
Ebikon, the system operator has registered the attacks and informed
the municipality. It were penetration attempts into the network, which
controls, for example, pumps, monitors water reservoirs and strikes
alarm in case of water theft. Thanks to very good encryption, the
hackers had no success. The system operator traced back the IP-
addresses of the hackers and was able to determine the origin of the
attackers. The stand-alone operating control system is the newest
operating system in Europe! Should a hacker attack be successful
despite the security, then the operators can shut down the system,
operating the equipment manually. The Lucerne suburb of Ebikon
supplies 26,500 people with water. Other communities, such as
Adligenswil, Buchrain or Dierikon are connected to the system too.
The piping system has been digitized so that water leaks can be more
quickly located and detected with built-in ground sensors. It makes
it possible to repair pipe breaks within one week. Water losses and
associated costs can so be further reduced. The reasons for the
hacker attack are unclear; usually, it are criminal activities, which
are started from anywhere in the world. Also the water supply system
of Zurich became already victim of hackers, likewise "Energy Water
Lucerne (EWL)". The water supply system attracts international
attention too. [WSNH: The Abe Government passed a law to privatize
the Japanese water supply. 180 Cities around the world have reversed
privatization due to poor water quality and rising water prices of
private operators.]
Laut Information der Gemeinde Ebikon wurde die IT-Infrastruktur der
Wasser-Versorgung im November 2018 von Hacker angegriffen. Das System,
welches erst diesen Herbst installiert wurde, konnte die Angriffe
jedoch erfolgreich abwehren. Die Sicherheits-Stufe wurde als
Konsequenz auf die Hacker-Angriffe erhoeht. Die Software des IT-
Systems wurde mehrere tausend Mal von boesartigen Anfragen aus London
(UK) und Korea "angepinnt". Laut dem Leiter der Wasser-Versorgung
Ebikon habe der System-Betreiber die Angriffe registriert und die
Gemeinde informiert. Es habe sich um Eindringungs-Versuche ins
Netzwerk gehandelt, welches beispielsweise Pumpen steuere, Wasser-
Reservoire ueberwache und bei Wasser-Diebstahl Alarm schlage. Dank
sehr guter Verschluesselung hatten die Hacker keinen Erfolg. Der
System-Betreiber verfolgte die IP-Adressen der Hacker zurueck und
konnte so den Ursprungs-Ort der Angreifer ermitteln. Bei der autonomen
Betriebs-Steuerung handelt es sich um das neuste Betriebs-System in
Europa! Sollte trotz der Sicherheit ein Hacker-Angriff erfolgreich
sein, dann koennten die Betreiber das System herunterfahren und die
Anlagen manuell bedienen. Der Luzerner Vorort Ebikon versorgt 26'500
Leute mit Wasser. Es sind weitere Gemeinden, wie Adligenswil,
Buchrain oder Dierikon an das System angeschlossen. Das Leitungs-
System wurde digitalisiert, damit mit den eingebauten Boden-Sensoren
Lecks schneller lokalisiert und erkennt werden. Leitungs-Brueche
koennen dadurch innert einer Woche repariert werden. Wasser-Verluste
und damit verbundene Kosten koennen so weiter reduziert werden. Die
Gruende fuer den Hacker-Angriff sind unklar; in der Regel sind es
kriminelle Machenschaften, die von irgendwo auf der Welt gestartet
werden. Auch die Wasser-Versorgung Zuerich wurde schon Opfer von
Hackern, ebenso "Energie Wasser Luzern (EWL)". Die Wasser-Versorgung
stoesst auch international auf besonderes Interesse. [WSNH: Die Abe
Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Privatisierung der japanischen
Wasser-Versorgung. 180 Staedte weltweit haben die Privatisierung
wieder rueckgaengig gemacht! wegen schlechter Wasser-Qualitaet und
steigenden Wasser-Preisen der privaten Betreiber.]
(Quelle: luzernerzeitung.ch & srf.ch/news vom 19.12.2018)
http://zensuido.or.jp/
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/hacker-greifen-wasserversorgungssystem-von-ebikon-an-und-scheitern-ld.1079628
https://www.ebikon.ch/verwaltung/aktuelles/news/wasserversorgung-ebikon-wird-digitalisiert
https://www.japantimes.co.jp/news/2018/12/17/reference/water-privatization-japan-crossroads-battling-aging-pipes/#.XBt0oGkiG70
https://www.tni.org/en/article/180-cities-take-back-public-control-of-water-showing-remunicipalisation-is-here-to-stay
──────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
水道施設に対するハッカー攻撃との闘いは終わりが無い時代になったようだ。
水道の民営化ではないと抗弁した日本政府だが、民間に運営を委ねて採算が
合わなくなれば、住民の飲料水は保障されなくなる。その上ハッカー対策が
万全でなければ、世界で最も豊かな水資源のある日本で、飲料水が不足する
事態になりかねない。(A.H.)
その他、今週号PC版の記事には、「スイス政府がブレキジット後の瑞英条約
承認」、「スイスで共用作業場が急成長」、「今週のニュースフラッシュ」
を掲載しています。是非ご高覧下さい。
【G】Liebe Leserin, lieber Leser
Die Redaktion von [Weekly Swiss News Headlines] wuenscht Ihnen ein
glueckliches und erfolgreiches Neues Jahr, gute Gesundheit und
alles Gute. Wir danken fuer Ihre Unterstuetzung und Wohlwollen im
neuen Jahr. (Heisei 31-nen/2019)【im Jahr des Wildschwein】
http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Astrologie
【E】Dear Readers
The editors of [Weekly Swiss News Headlines] wish you a happy and
prosperous New Year, good health and all the best.
We thank you for your continued patronage and favor in the New Year.
(Heisei 31-nen/2019) 【in the Year of the Wild Boar】
http://en.wikipedia.org/wiki/Sexagenary_cycle
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_astrology
【J】親愛なる読者の皆様、
編集部一同、新しい年も読者の皆様の健康と御多幸、そして実り多い年に
なりますようお祈り申し上げます。
2019年（平成31年/猪）も引き続きご愛読下さいますようお願い致します。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B2%E6%94%AF
For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先：
Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■