|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 693 - October 11, 2015 (Heisei 27-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ クンドゥズ：米国の戦争犯罪の可能性 Kunduz: Possible US-War crime. Kunduz: Moegliches US-Kriegs-Verbrechen. (Thu. 07.10.2015 Smi) クンドゥズ(アフガニスタン)の「国境なき医師団(MSF)」の病院が米空軍に爆 撃されて22人の無実の市民が殺害され、その内の3人は子供だった。米軍はこ れを「巻き添え被害」等の情報で説明した。侮蔑的な米国の発表は世界的に 嫌悪感を呼び起こした。同医師団は戦争犯罪と言い、米国の爆弾攻撃を「国 際法の重大な違反」と表現した。国連人権高等弁務官によると、戦争犯罪の 可能性が有る。民間病院に対する米国の空爆は30分に及んだ。全ての当事者 は病院の場所を何度も知らせていた。世界中の怒りは大きいのに、米国での み誰一人怒っていない。米大統領選の候補者はこの悲劇について彼等のツイ ッターアカウントでだんまりを決め込んでいる。中東専門家で米シンクタン クの共同ダイレクター、マイケルE・オハンロン氏は、この不幸を巻き添え被 害と言うのは嘲りだと言った。米軍はこの空爆の表現を4日間で4回も変え、 先ず「見過し」と言い、その後「間違い」と言った。病院への米軍の攻撃は、 市民に対する米軍の数多の攻撃の一つだった、とターゲス・アンツァイガー 紙の駐米記者は書いた。記者の言わんとする事は、「米軍システムに間違い 」はなかった、このような災難は予想されるべきものだった。こうした事は 以前から沢山起きており、米軍がアフガニスタンに駐留する限り、今後も更 に起こる。「調査報道事務所(TBIJ)」によると、アフガニスタンでは2001年 から2013年までに少なくとも1,670回のドローン攻撃が行われていた。国連に よると、2008年以来1,700人の民間人が空爆で殺された。多くの事件は十分に 文書化され、それ以外はウィキリークスに依ってのみ初めて公開された。 2002年7月には米軍がカンダハル郊外の結婚式を誤爆し30人が死亡した事等。 ［WSNH:日本人は安倍晋三が要求するように、自衛隊がこの様な米国の同盟側 として戦う事に賛成なのだろうか？］(出典：2015年10月7日＆8日付20分紙＆ ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) The US-Bombs of the US-Air Force on a hospital of the <Doctors without Borders (MSF)> in Kunduz (Afghanistan) killed 22 innocent civilians among them 3 children. The US-Military called that in a statement a <collateral damage>. The derogatory US-statement triggered off worldwide disgust. The <MSF-Organization> spoke of a war crime and described the US-bomb attack as a <serious breach of international law>. The United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) said it could be a war crime. The US-air attack on the civilian hospital lasted 30 minutes; all parties had been informed about the location of the hospital several times. The disgust is huge in the world; only in the USA hardly anyone is shocked. The US-Presidency candidates are quiet on their <Twitter-Accounts> about that tragedy. The Middle East expert Mr. Michael E. O'Hanlon, Co-Director of a US- Think tank, called it <a mockery> to describe the catastrophe as <collateral damage>. The US-Military changed its version of the US- bombs attack four times in four days; first the USA spoke of a <oversight>, later on the US-Military called it a <mistake>. The US- attack on the hospital was only one of many US-attacks that hit civilians, wrote a US-correspondent of the <Tages-Anzeiger>. The journalist meant that there was no <mistake in the (US)-System>; such a catastrophe had to be expected. There were already lots of them before and there will be many more to come, as long as US-troops are stationed in Afghanistan. According to the <Bureau of Investigative Journalism (TBIJ)> there were at least 1,670 drone missile strikes in the period of 2001 to 2013. According to the United Nations (UN), 1,700 civil persons were killed by air attacks since 2008; many incidents are well documented, others became public only thanks to <Wikileaks>. In July 2002, the US-forces bombed (accidentally) a wedding in which 30 people died etc. [WSNH: Do the Japanese agree that their <Self Defense Forces (SDF)> fight on the side of such an US-ally as Abe Shinzo requests it?] Die US-Bomben der US-Luftwaffe auf ein Krankenhaus (Spital) der <Aerzte ohne Grenzen (MSF)> in Kunduz (Afghanistan) toeteten 22 unschuldige Zivil-Personen, darunter 3 Kinder. Das US-Militaer bezeichnete dies in einer Information als <Kollateral-Schaden> (collateral damage). Die abschaetzige US-Mitteilung loeste weltweit Empoerung aus. Die <MSF-Organisation> sprach von einem Kriegs- Verbrechen und beschrieb den US-Bomben-Angriff als <schweren Verstoss gegen humanitaeres Voelker-Recht>. Laut dem UNO-Hoch-Kommissariat fuer Menschen-Rechte koennte es sich um ein Kriegs-Verbrechen handeln. Der US-Luft-Angriff auf das zivile Krankenhaus dauerte 30 Minuten; alle Parteien waren mehrmals ueber den Standort des Spitals informiert worden. Die Empoerung auf der Welt ist riesig; nur in den USA empoert sich kaum jemand. Die US-Praesidentschafts-Kandidaten sind ruhig auf ihren <Twitter-Accounts> zu dieser Tragoedie. Der Nahost-Experte Michael E. O'Hanlon, Co-Director eines US-Think Tank, nannte es <einen Hohn>, das Unglueck als Kollateral-Schaden zu bezeichnen. Das US- Militaer aenderte ihre Darstellung des US-Bomben-Angriffs in vier Tagen vier Mal; zuerst sprach die USA von einem <Versehen>, spaeter sprach das US-Militaer von einem <Fehler>. Der US-Angriff auf das Krankenhaus war einer von vielen US-Angriffen, welcher Zivilisten traf, schreibt ein US-Korrespondent des <Tages-Anzeiger>. Der Journalist meinte, es gebe keinen <Fehler im (US)-System>; ein solches Unglueck war zu erwarten. Es haette schon viele davon vorher gegeben und es kaemen noch weitere dazu, solange sich US-Truppen in Afghanistan aufhielten. Laut dem <Bureau of Investigative Journalism (TBIJ) gab es in Afghanistan wenigstens 1'670 Drohnen-Angriffe im Zeitraum von 2001 bis 2013. Laut der UNO wurden seit 2008 1'700 Zivil- Personen bei Luft-Angriffen getoetet; viele Vorfaelle sind gut dokumentiert, andere wurden erst dank <Wikileaks> bekannt. Im Juli 2002 bombardierten die US-Streitkraefte (versehentlich) eine Hochzeit ausserhalb Kandahar wobei 30 Menschen starben usw. [WSNH: Sind die Japaner einverstanden, dass ihre <Self Defense Forces (SDF)> an der Seite eines solchen US-Verbuendeten kaempfen, wie es Abe Shinzo verlangt?] (Quelle: 20min.ch & tagesanzeiger.ch vom 07./08.10.2015) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/asien-und-ozeanien/es-war-kein-fehler-im-system/story/24586281 http://www.20min.ch/ausland/news/story/USA-aendern-ihre-Version-vier-Mal-in-vier-Tagen-17791414 http://www.theguardian.com/world/video/2015/oct/06/airstrike-afghan-hospital-us-army-video http://www.theguardian.com/us-news/2015/oct/06/doctors-without-borders-airstrike-afghanistan-us-account-changes-again http://www.msf.org/article/afghanistan-enough-even-war-has-rules http://edition.cnn.com/2015/10/07/asia/doctors-without-borders-afghanistan-airstrike/ https://www.youtube.com/watch?v=LN3ncnokyA4&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=SqFP_BQc2UQ (Interview with MSF, it was an US-war crime) https://www.thebureauinvestigates.com/ http://linkis.com/www.brookings.edu/re/8pits ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 アフガニスタンを始め中東での米軍の戦争犯罪行為は長年国際社会の知ると ころだが、国際社会は米国の暴走を止める事が出来ない。よく引き合いに出 される国際社会に常に正義が期待出来ると考えるのは余りにナイーブ。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「気候変動のIPCCパネル：韓国の攻撃的な 選挙活動」、「データ保護の基本：米国は「安全な港」ではない」、「今週 のニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |