|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 732 - November 04, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ グリーンランド：放棄された米軍廃棄物が自然を脅かす Greenland: Abandoned US-military waste threatens nature. Groenland: Verlassener US-Militaer Abfall bedroht Natur. (Wed. 02.11.2016 Smi) 冷戦時代米国はグリーンランドの氷の下8メートルに、軍事基地「キャンプ・ センチュリー」を建設した。原子力エネルギーを供給する秘密の見えざる軍 事基地は、早くも3年後には閉鎖された。キャンプ・センチュリーの「アイス ワーム計画」は600発のロケット(ミサイル)基地で、そこから「敵の共産主義 国」に向けて発射出来た。氷の周りが余りに強く動くので計画は中止された。 原子炉だけを解体して、米国は施設全体と大量の猛毒廃棄物を置き去りにし た！猛毒の廃棄物には推定20万リットルのディーゼル及びポリ塩化ベンゼン (PCB)、9,200トンの建築材料、2,400万リットルの汚染水、微量の放射能を含 む原子炉の冷却水がある。ツューリッヒ大学が参加した調査計画は、米軍基 地の遺産を調べた。ツューリッヒの研究者によると、「ベンゼン(PCB)」が最 大の問題で、雪解け水は様々な生態系に危険を及ぼす恐れがある。米軍は軍 事施設が氷の中に永遠に留まると考えていた。地球温暖化と氷の溶解で軍事 基地が地表に露出してくる可能性が有ると研究者は言う。キャンプ・センチ ュリーはグリーンランドに在る唯一の米軍基地では無く、30以上の放棄され た米軍基地がある、とグリーンランド政府は言う。これらすべての基地で、 米軍の廃棄物が生態系と健康に及ぼす影響が調査されていない。グリーンラ ンドは、米国政府から譲渡され正式な軍事施設の所有者であるデンマークと 米国に、軍事施設の引き上げと、猛毒の米軍施設の撤廃を要請する意向。 (出展：2016年11月2日付20分紙オンライン版) At the time of the "Cold War", the Americans built the military base "Camp Century" in Greenland, eight meters deep in the ice. The secret and invisible base with nuclear energy supply was however closed down already after three years. The project "Iceworm" with the "Camp Century" should have served as location for 600 missiles, in order to shoot from there missiles against the "communist enemy". Since the ice was moving too much all around, the project was abandoned. Only the nuclear reactor was dismantled; the US-Americans, however left behind the entire infrastructure and a large amount of toxic waste! The toxic waste is estimated to be 200,000 liters of diesel and polychlorinated Benzenes (PCB), 9,200 tons of construction material, 24 million liters of waste water and slightly radioactive cooling water from the nuclear reactor. A research project with the participation of the "University of Zurich" studied the legacy of the US-military base. According to a Zurich researcher, the "benzene (PCB)" is the biggest problem; there is a risk that contaminated melt water will become dangerous for various ecosystems. The US-military thought that the army facility would remain "eternally" in the ice. The global (earth) warming and the ice melting could make the military base coming up to the surface again, the researchers say. "Camp Century" is not the only US-military base in Greenland; there are more than 30 abandoned US-military sites, says the Government in Greenland. At all of these sites, the ecological and health effects of the (US) waste have not yet been investigated. Greenland will officially call on Denmark as the "owner" of the military installations, handed over by the US-Government, and the USA to implement the removal of the highly-toxic US-military equipment. Zur Zeit des "Kalten Kriegs" (Cold War) bauten die Amerikaner in Groenland den Militaer-Stuetzpunkt "Camp Century" acht Meter tief im Eis. Der geheime und unsichtbare Stuetzpunkt mit nuklearer Energie- Versorgung wurde jedoch bereits nach drei Jahren wieder stillgelegt. Das Projekt "Eiswurm" (Iceworm) mit dem "Camp Century" sollte als Standort fuer 600 Raketen (Missiles) dienen um von dort Raketen gegen den "kommunisten Feind" abzuschiessen. Da sich das Eis rundum zu stark bewegte wurde das Projekt aufgegeben. Nur der Atom-Reaktor wurde abgebaut; die US-Amerikaner liessen jedoch die gesamte Infrastruktur und eine grosse Menge Giftmuell zurueck! Beim Giftmuell handelt es sich schaetzungsweise um 200,000 Liter Diesel und Polychlorierte Benzole (PCB), 9,200 Tonnen Baumaterial, 24 Mio. Liter Abwasser und leicht radioaktives Kuehlwasser des Kern-Reaktors. Ein Forschungs- Projekt mit Beteiligung der "Universitaet Zuerich" befasste sich mit den Altlasten der US-Militaer-Basis. Laut einem Zuercher Forscher ist das "Benzole (PCB)" das groesste Problem; es besteht das Risiko, dass belastetes Schmelzwasser fuer verschiedene Oeko-Systeme gefaehrlich wird. Das US-Militaer dachte, dass die Militaer-Anlage fuer "ewig" im Eis bleibt. Die Erd-Erwaermung und die Eis-Schmelze koennte dazu fuehren, dass die Militaer-Basis wieder an die Oberflaeche kommt, sagen die Forscher. "Camp Century" ist nicht die einzige US-Militaer- Basis in Groenland; es gibt mehr als 30 verlassene US-Stuetzpunkte, sagt die Regierung in Groenland. Bei all diesen sind die oekologischen und gesundheitlichen Auswirkungen des (US-) Abfall noch nicht untersucht wurden. Groenland wird Daenemark als "Besitzerin" der von der US-Regierung uebergebenen Militaer-Anlagen und die USA offiziell auffordern, die Entsorgung der hoch-giftigen US-Militaer-Anlagen umzusetzen. (Quelle: 20min.ch vom 02.11.2016) http://www.20min.ch/wissen/news/story/Eisschmelze-droht-US-Militaerbasis-freizulegen-28401076 http://www.tagesanzeiger.ch/wissen/natur/die-geheime-stadt-im-eis/story/15139875 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/2016GL069688/full http://www.media.uzh.ch/en/Press-Releases/2016/Camp-Century.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 米軍は沖縄にも大量の核を含む猛毒の廃棄物を秘密裏に埋蔵しているという 情報を読んだ事がある。NHKも「映像の世紀 08 恐怖の中の平和 」で沖縄の 核兵器を報じた事がある。 https://www.youtube.com/watch?v=9dwI64LZv5o&feature=share 人口数万人の小国が巨人に物申す一方で、麻生太郎は「沖縄は、核のゴミの ゴミ捨て場にしたらいい。」と共同通信社のインタビューで話したそうだ。 【参照】生き生き箕面通信2288： http://blog.goo.ne.jp/ikiikimt/e/13583e97077729d03be53c06ddccaeb6 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「贈収賄と操り人形の大統領府？」、「50 歳以上の求職者は古鉄ではない。」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載 しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |