|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 766 - September 22, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスはEUのテロリスト・データにアクセス不可 (Sun 17.08.2017 Smi) Switzerland: No Access to Terrorist Data of the EU. Schweiz: Kein Zugriff auf Terroristen-Daten der EU. EUがスイス当局に欧州警察組織の「欧州情報システム(EIS)」のテロリスト・ データへのアクセスを拒否している。スイスにもイスラム教徒の暗殺者が居る 事実があるにもかかわらず、スイス警察当局はEUの当該データバンクでテロ容 疑者を直接探す事が出来ない。EUによると、「EISシステム」に直接アクセス できるのはEU諸国だけで、スイス、ノールウェー、リヒテンシュタイン、アイ スランド等の第三国には許可しない。スイス警察当局は彼等の情報を入力する 事は出来るが、直接検索する事は許されていない。従ってスイス当局によるテ ロ容疑者の解明は、遙かに複雑で遅くなる。この為スイス法務省はこのような 「重要な安全性の欠陥」が解消されるよう繰り返しEUに主張している。これま でのところスイスの努力は成功していない。EUの拒否はスイスにとっては受け 入れ難いものだ。スイス当局が「EISシステム」からデータを必要とする場合 は、ハーグの警察担当官を通じて申請しなければならず、彼等は「欧州テロ対 策センター」に常駐している。欧州の「EISシステム」は2014年に発足し、昨 年3,857人が登録された。24カ国の当局者は、車の番号、電子メール、携帯電 話情報を共有している。(出展：2017年9月17日&18日付ターゲス・アンツァイ ガー紙オンライン版 & ルツェルン紙オンライン版) http://eumag.jp/question/f0916/ The EU (European Union) denies the Swiss authorities access to terrorist data in the "European Information System (EIS)" of Europol. Swiss police authorities cannot search directly for terror suspects in that EU-Database, even though Islamic terrorists also stayed in Switzerland. According to the EU, only EU-countries have direct access to the "EIS system", however third countries such as Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland don't have. The Swiss police authorities can enter their information into the "EIS system", however, they cannot make direct queries. Investigations about (terror) suspects are therefore much more complicated for the Swiss authorities and it comes to delays. The Swiss Ministry of Justice has already repeatedly insisted at the EU that this "important safety gap" should be closed. So far the Swiss efforts have been unsuccessful; the refusal of the EU is therefore not understandable for Switzerland. If the Swiss authorities want data from the "EIS system", they have to apply for it through their police attach? in The Hague. He is stationed at the "European Counter Terrorism Center". The European "EIS system" started in 2014 and last year, there were 3,857 persons registered in it. Authorities from 24 countries share information such as car numbers, E-mails or mobile phone data. Die EU (Europaeische Union) verweigert den Schweizer Behoerden den Zugriff auf Terroristen-Daten im "European Information System (EIS)" von Europol. Schweizer Polizei-Behoerden koennen nicht direkt in dieser EU-Datenbank nach Terror-Verdaechtigen suchen, obwohl sich islamistische Attentaeter auch in der Schweiz aufhielten. Laut der EU haetten nur EU-Staaten direkten Zugang zum "EIS-System", Drittstaaten, wie die Schweiz, Norwegen, Liechtenstein und Island jedoch nicht. Die Schweizer Polizei-Behoerden koennen ihre Informationen zwar in das "EIS-System" eintragen, direkte Abfragen machen duerfen sie jedoch nicht. Abklaerungen zu (Terror-)Verdaechtigen der Schweizer Behoerden sind deshalb viel komplizierter und es kommt zu Verzoegerungen. Das Schweizer Justiz-Ministerium hat deshalb schon wiederholt bei der EU darauf bestanden, dass diese "wichtige Sicherheitsluecke" geschlossen wird. Bisher blieben die Schweizer Bemuehungen ohne Erfolg; die Weigerung der EU ist deshalb fuer die Schweiz nicht verstaendlich. Falls die Schweizer Behoerden Daten aus dem "EIS-System" wollen, dann muessen sie dies ueber ihren Polizei-Attache in Den Haag beantragen. Dieser ist beim "European Counter Terrorism Center" stationiert. Das europaeische "EIS-System" startete im Jahr 2014 und letztes Jahr war 3'857 Personen registriert. Behoerden aus 24 Laendern teilen dort Informationen wie Auto-Nummern, E-Mails oder Mobil-Telefon-Daten. (Quelle: tagesanzeiger.ch & luzernerzeitung.ch vom 17./18.09.2017) https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/EU-verweigert-Schweiz-Zugriff-auf-Terroristendaten/story/31768720 http://www.luzernerzeitung.ch/nachrichten/schweiz/turku-attentaeter-beantragte-asyl-in-chiasso;art46447,1104578 http://norwaytoday.info/news/norway-without-direct-access-terror-data-europol/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイスはEU非加盟国とは言えEUに相応の拠出金を支払っている。大陸全体の 安全保障をEU官僚がどのように考えているのかが知れる。EU設立の理念にも 反する姿勢。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「米司法当局は金融危機で米トップ・バン カーの訴追せず」、「ノルウェーの電気自動車ブームと充電ステーション不 足」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |