|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 817 - January 25, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 50年前のスイスで原発惨事寸前 (Mon. 21.01.2019) 50 Years ago a Nuclear Disaster almost happened in Switzerland. Vor 50 Jahren passierte fast eine atomare Katastrophe. スイスは1969年1月21日、危ういところで史上最悪の原発事故を免れた。ルソ ン(ヴォー)に在る原子力発電所の実験原子炉で、重大事故が発生し、原子炉が 爆発、炉心溶融を起こした。地下原子炉の国際原子力事象評価尺度 (INES) に よる影響度の指標は、レベル7のレベル5だった。この「大惨事」の後、スイス は原子力発電所を独自に建設する計画を諦め、スイス軍の核兵器保有の夢は終 わった。当時原子力の可能性に対する「陶酔感」があった。歴史家ミヒャエル ・フィッシャーによると、当時スイスは核爆弾製造間際だった。数多くの地下 防空壕が建設されているので、スイスでは将来の核戦争の備えが出来ていると 信じられていた。機密文書を洞察していた歴史家ユルク・ステュッスィによる と、スイスは核の新興国の一つだった。ルソンの重水型原子炉は、公式には民 間の原子力研究に利用される筈のものだった。計画と建設に参加していた全て の人々は、軍の意図を知らなかった、とルソンの当時の技術責任者は述べた。 原子炉の爆発後、放射能は最大100メートル離れた制御室まで拡散した。原発 事故は、発電所の数か月に及ぶ総点検後に再稼働して起きた。地下でのプラン ト工事は、住民と環境を最悪の事態から救った。ルソンの核施設は1973年まで に解体され、放射性物質の一部はヴューレンリンゲン(アールガウ)の中間貯蔵 所に搬入された。ルソンの原発事故は後に、「スリーマイル島」の事故と同レ ヴェルに分類され、損害額は2,600万ドルと推定された。ルソンの現場では 1995年から定期的に水のサンプルが採取され分析されている。 On January 21, 1969, Switzerland narrowly escaped one of the worst nuclear disasters in its history; in the municipality of Lucens (VD) a serious accident occurred in an experimental nuclear power plant. The reactor exploded and a nuclear meltdown happened. The accident in the underground nuclear power plant had the severity code 5 out of 7. After this "worst case", Switzerland gave up its plans to build nuclear power plants from scratch and the dream of the Swiss army of own nuclear weapons was over. At that time, there was an "Euphoria" regarding to the possibilities of nuclear power. According to the historian Michael Fischer, Switzerland was very close to building a nuclear bomb. Thanks to the countless underground civil protection shelters, Switzerland believed to be prepared for a future nuclear war. According to the historian Juerg Stuessi, who had an insight into secret files, Switzerland was an (atomic) threshold country. The heavy-water reactor in Lucens (VD) should be officially used for civil nuclear research. All those involved in the planning and construction had no knowledge of military intentions, said the past Lucens' plant Technical Director. The radio activity spread after the explosion of the reactor to the control room, 100 meters away. The nuclear accident occurred when the power plant resumed operation after several months of overhaul. The underground construction of the plant had saved the population and the environment from the worst. The nuclear plant in Lucens was dismantled up to 1973 and the radioactive material was partially taken to the interim storage in the community of Wuerenlingen (AG). The nuclear accident in Lucens was later classified at the same level as the "Three Mile Island" accident; it caused an estimated damage of 26 Mio. US-Dollars. On-site in Lucens, since 1995 regularly water samples are taken and analyzed. Die Schweiz entging am 21. Januar 1969 nur knapp einer der schlimmsten Atom-Katastrophe in ihrer Geschichte; in der Gemeinde Lucens (VD) kam es in einem Versuchs-Atom-Kraftwerk zu einem schwerwiegenden Zwischenfall. Der Reaktor explodierte und es passierte eine Kern- Schmelze. Der Stoerfall im unterirdischen Atom-Kraftwerk hatte den Schwere-Grad 5 von 7. Nach diesem "GAU" verabschiedete sich die Schweiz von ihren Plaenen Atom-Kraftwerke (AKWs) von Grund auf selber zu bauen und der Traum der Schweizer Armee von eigenen Atomwaffen war zu Ende. Zu dieser Zeit herrschte eine "Euphorie" in Bezug auf die Moeglichkeiten der Atomkraft. Gemaess dem Historiker Michael Fischer war die Schweiz damals sehr nahe am Bau einer Atombombe. Dank der unzaehligen unterirdischen Zivilschutz-Anlagen glaubte die Schweiz fuer einen zukuenftigen Atom-Krieg gewappnet zu sein. Laut dem Historiker Juerg Stuessi, welcher Einblick in geheime Akten hatte, war die Schweiz ein (atomares) Schwellenland. Der Schwer-Wasser- Reaktor in Lucens (VD) sollte offiziell fuer die zivile Atom-Forschung genutzt werden. Alle an der Planung und am Bau beteiligten Personen haetten nichts ueber militaerische Absichten gewusst, sagte der damalige technische Direktor von Lucens. Die Radio-Aktivitaet breitete sich nach der Explosion des Reaktors bis zum 100 Meter entfernten Kontrollraum aus. Der atomare Zwischenfall ereignete sich als das Kraftwerk nach mehr-monatiger Revision den Betrieb wieder aufnahm. Die unterirdische Bauweise der Anlage hatte die Bevoelkerung und Umwelt vor dem schlimmsten bewahrt. Die Atom-Anlage in Lucens wurde bis 1973 zurueckgebaut und das radioaktive Material wurde teilweise in das Zwischenlager in der Gemeinde Wuerenlingen (AG) gebracht. Der Atom- Unfall in Lucens wurde spaeter auf der gleichen Stufe wie der Unfall von "Three Mile Island" klassiert; er verursachte einen Schaden von geschaetzten 26 Mio. US-Dollar. Vor Ort in Lucens werden seit 1995 regelmaessig Wasser-Proben genommen und analysiert. (Quelle: srf.ch & nzz.ch vom 21.01.2019 / bluewin.ch vom 15.01.2019) https://www.srf.ch/news/schweiz/atomreaktor-lucens-der-traum-von-der-schweizer-atombombe https://www.nzz.ch/schweiz/atomunfall-von-lucens-explosion-und-kernschmelze-vor-50-jahren-ld.1451643 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/50-jahre-atom-storfall-von-lucens-201826.html https://www.youtube.com/watch?v=Endt3lkaZhw (D 3Sat) https://www.youtube.com/watch?v=PbO-ozE4Fsk (E) https://en.wikipedia.org/wiki/Lucens_reactor https://www.ensi.ch/en/topic/versuchsatomkraftwerk-lucens/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 寝耳に水の話が、突然報道された！当時は世界中で核兵器の開発競争真っ只 中だったそうだが、悪魔の道具のような核技術は放棄した者勝ち。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「気候変動で中国の氷河が劇的に溶けつつ ある」、「ノヴァルティスの新しいミニ製薬工場」、「今週のニュースフラ ッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |