|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 819 - February 08, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 原子力発電だけが高額 Only Nuclear Power becomes increasingly expensive. Nur Atomkraft wird immer teurer. (Tue. 05.02.2019) ビル・ゲイツは、気候変動に対処する為、新しい原子力発電所を建設しようと している。ゲイツは最近米国議会の議員達に「原子力エネルギーの利点」の説 得を試みた。しかし、ゲイツは原子力エネルギーを私利私欲を捨てて擁護して いるのではない。マイクロソフトの創設者は、新型原子炉を研究開発する「テ ラパワー社」の代表なのだ。ゲイツは十億ドルを研究に投資し、更に数十億ド ルを個人投資家から募り、国からの支援の可能性も模索している。最近の「マ サチューセッツ工科大学(MIT)」の報告書によると、未来の原子力エネルギー にとってコストは重要な問題だ。太陽光発電や風力発電等の再生可能エネルギ ーはここ数十年安価になってきているが、一方新規の原子力発電はより高額に なっている。現在原子力エネルギーは依然世界の電力の約11%を供給している。 国際エネルギー機関 (IEA) の研究者達は、原子力エネルギーの費用を様々な 地域で計算した。結果は明らかで、風力と太陽光は事実上常に原子力より安価 だった。シンクタンク「アゴラ・エネルギー革命」のフランク・ペーターによ ると、核エネルギーは高くなる一方の唯一の技術。同氏は新しい原子力発電所 だけでなく、古い原発の運転延長にも疑問を呈している。新型原子炉は危険性 が殆ど調査されていない。国際エネルギー機関(IEA)は、原子力エネルギーが どれ位地球温暖化の抑制に貢献出来るか調査している。「IEAのシナリオ」で は、原子力発電の貢献度は5%で、その為に1,000基の原発を新たに建造しなく てはならない。ほぼ40%のより良いエネルギー効率で世界の排出量を削減出来 る。他の3分の1は再生可能エネルギーによってもたらされる可能性がある。 Bill Gates wants to build new nuclear reactors to counter climate change. Gates recently tried to convince the members of the US- Congress of the "Merits of Nuclear Energy." Gates however does not stand up unselfishly for the atomic energy; the Microsoft-Founder is the owner of the company "Terra Power", which is researching on new- type of nuclear reactors. Gates plans to invest one billion US-Dollar in this research; he seeks another billion from private investors and he also wishes state support if possible. According to a recent report by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), costs are the key issue for the future of nuclear energy. Renewable energies, such as photovoltaics and wind power have become steadily cheaper in recent decades, while new nuclear power plants (NPPs) at the same time became more expensive. Currently, nuclear energy accounts for about 11% of the global electricity. MIT-researchers have calculated the cost of nuclear energy for several regions, with the result that wind power and photovoltaics are practically always cheaper to produce than nuclear energy. According to Mr. Frank Peter of the "Agora Energiewende" think-tank, nuclear power is the only technology that is becoming more and more expensive. He isn't only calling into question new nuclear power plants, but he also contests the lifespan extending of old nuclear power plants. New reactor types have barely researched risks. "The International Energy Agency (IEA)" has been investigating how much nuclear energy could contribute to the limiting of the earth's warming. According to the "IEA-Scenario", nuclear power would contribute 5% to it, and still about 1,000 nuclear power plants would need to be newly built. With a share of 40% , a better energy efficiency can provide to reduce global emissions. Another third could be provided by renewable energies. Bill Gates will neue Atom-Reaktoren bauen um damit dem Klimawandel entgegen zu treten. Gates versuchte kuerzlich die Abgeordneten des US- Kongresses von den "Vorzuegen der Atom-Energie" zu ueberzeugen. Gates setzt sich jedoch nicht uneigennuetzig fuer die Atom-Energie ein; dem Microsoft-Gruender gehoert die Firma "Terra Power", welche an neu- artigen Atom-Reaktoren forscht. Gates will eine Milliarde US-Dollar in diese Forschung investieren; eine weitere Milliarde sucht er bei privaten Geldgebern und er wuenscht sich nach Moeglichkeit auch staatliche Unterstuetzung. Laut aktuellem Bericht des "Massachusetts Institute of Technology (MIT) sind die Kosten das entscheidende Problem fuer die Zukunft der Atom-Energie. Erneuerbare Energien, wie Fotovoltaik oder Windkraft sind in den letzten Jahrzehnten dauernd billiger geworden, waehrenddem sich neue Atom-Kraftwerke (AKWs) gleichzeitig verteuerten. Derzeit liefert die Atom-Energie noch etwa 11% der weltweiten Elektrizitaet. Die MIT-Forscher haben die Kosten fuer die Atom-Energie fuer mehrere Regionen durchgerechnet; das Resultat ist klar, bei der Erzeugung sind Windkraft und Fotovoltaik praktisch immer guenstiger als die Atom-Energie. Laut Frank Peter vom Think-tank "Agora Energiewende", ist die Kernkraft die einzige Technik, die immer teurer wird. Er stellt nicht nur neue Atom- Kraftwerke in Frage, sondern auch die Verlaengerung von Laufzeiten fuer alte AKWs. Neue Reaktor-Typen haben kaum erforschte Risiken. Die Internationale Energie-Agentur (IEA) hat untersucht wie viel die Atom- Energie fuer die Begrenzung der Erd-Erwaermung beitragen koennte. Laut dem "IEA-Szenario" kaeme die Kernkraft auf einen Anteil von 5% und sogar dafuer muessten etwa 1'000 AKWs neu gebaut werden. Fast 40% kann eine bessere Energie-Effizienz zur Reduktion der weltweiten Emissionen leisten. Ein weiteres Drittel koennten die erneuerbaren Energien beisteuern. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05.02.2019) https://www.renewable-ei.org/ https://www.nuklearforum.ch/de/en/nuclearplanet https://www.nuklearforum.ch/sites/default/files/page/Kernkraftwerke_der_Welt_2018_1.pdf https://www.washingtonpost.com/national/health-science/bill-gates-comes-to-washington--selling-the-promise-of-nuclear-energy/2019/01/25/4bd9c030-1445-11e9-b6ad-9cfd62dbb0a8_story.html?noredirect=on&utm_term=.a8192687c508 http://www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/countries-g-n/japan-nuclear-power.aspx https://www.agora-energiewende.de/en/press/news-archive/japans-grid-can-handle-more-wind-and-solar-power-than-currently-envisioned-by-its-government/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 原発は二酸化炭素削減に貢献もしなければ安価でもないという情報は、出版 物やネットでは充分知らされていたので、今更ながらの情報ながら、主要メ ディアからのこうした発信は殆ど見うけられない。「電気事業連合会」とい う電力各社によるロビイ団体が自民党と深く関わって原発推進政策を進めて きた実態は、若杉冽著「原発ホワイトアウト」に描かれている。原発維持を 決めている国の本音は、核兵器を持つ事のようだ。少し位持ったところで応 戦するには不十分で、保管場所が自然災害に見舞われたり、狙い撃ちされれ ば自爆になる。原発を持たない事に決めた地震国イタリアの選択は懸命だ。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「スイスのドローン・バレー」、「スイス 医療市場に懸念」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |