|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 820 - February 15, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ドイツ連邦銀行の調査で現金が最も安全 Bundesbank-Research: Cash is the "Best". Bundesbank-Studie: Bargeld ist am "Besten". (Tue. 12.02.2019) ドイツ「連邦銀行」の最新調査は、「現金は早く、安く、国家による収用から 守れる」ことを示している。小売りの全支払いの78%は現金で、「現金は笑う」 と未だに多くの消費者は考えている。ドイツの小売業では、年間約200億件の 取引が行われており、商店では4件のうち3件は現金払いだ。連邦銀行は「EHI 小売研究所」と共に「小売に於ける現金払いの費用」という研究を発表した。 カード決済は効率的という意見がよく聞かれるが、これは事実ではない！現金 払いは殆どの場合より早く、個別の決済ではより安価、と連邦銀行の調査は示 した。専門家の測定では、現金払いは平均22.3秒で、PINコードの入力を伴う カード決済より7秒、署名をするカード決済より16秒以上も早い。この調査は 2017年夏に実施され、非接触型決済は大きな役割を果たしていなかった。現金 決済に次ぐのがカード決済でその割合は21%、その中でもデビットカードは最 も重要な決済手段で、クレジットカードの割合は僅か2.2%に留まった。個別取 引で優れているのは現金で、1件毎の平均費用が24セントとデビットカードの 約33セントよりも安く、クレジットカードの1ユーロより遙かに安い。現金を 消費者は特に好んで使う。高水準で受け入れられるのは、マイナス金利を硬貨 や紙幣に適用する事が困難な為だ。IMFの2人のエコノミストの提案は、電子マ ネーと現金を区別して、マイナス金利を導入する為に、必要とあらば現金の切 り下げを行うというもの。しかし、これは国家が国民の富を奪う事が出来るよ うにすることになる。[WSNH: 2019年2月11日の「NHKニュース9」は、無批判に 「キャッシュレス」の宣伝をした。NHKの報道は、現金を費用が嵩む等と報じ た。キャッシュレスの報道では、停電(地震)、スマホやプリペイドカードの紛 失、ハッキング、データ喪失、データの悪用等の重要なリスクについては全く 言及しなかった。NHKはあろうことか「LINEペイ」の無料宣伝までした。] A recent research study by the German "Bundesbank" shows that "Cash is fast, cheap and protects against expropriation by the State". 78% of all payments in retail trade happen in Cash; "Cash laughs", think still many consumers. In the German retail trade, around 20 billion transactions are made each year; 3 out of 4 payments at the till are handled in Cash. The "Bundesbank" in co-operation with the "EHI Retail Institute" has published the study "Costs of cash payment in retail trade". Card payments are efficient, is an often heard opinion; this is not true! The cash payment is almost always faster and is even more favorable for the retail trade, shows the study of the "Bundesbank". The measuring of the experts shows that Cash payments last on average 22.3 seconds, that is 7 seconds faster than the payments with card and PIN code and even more than 16 seconds faster than those with card and signature. The survey took place in summer of 2017, which is why contactless paying did not play a major role. After Cash follow card payments with a share of 21%, whereby debit cards were the most important kind; Credit cards accounted only for 2.2%. Positive for the retail trade is that the cost of Cash payments per transaction with 24 cents on average, are cheaper than at debit cards with around 33 cents and much cheaper than at credit cards with about 1 Euro. With the use of Cash, consumers are doing themselves a great favor; the high level of acceptance ensures that it is difficult to displace coins and banknotes in order to enforce negative interest rates. A proposal by two IMF-economists wanted to distinguish between electronic money and Cash; Cash should be devaluated if necessary in order to enforce negative interest rates. However, this would open the floodgates to the State to expropriate its citizens. [WSNH: "NHK News Watch 9" of February 11, 2019 made non-critical propaganda for "Cashless". The NHK report spoke very badly about "Cash", high costs, etc. With regard to "Cashless" major risks such as blackout (e.g.earthquake), loss or theft of Smartphone or prepaid card, Hacking, Data theft or Data misuse, etc. were not mentioned at all. NHK even made free advertising for "Line Pay".] Eine aktuelle Studie der deutschen "Bundesbank" zeigt, "Bargeld ist schnell, guenstig und schuetzt vor der Enteignung durch den Staat". 78% aller Zahlungen im Detail-Handel passieren in bar; "Bargeld lacht", denken immer noch viele Konsumenten. Im deutschen Einzelhandel werden rund 20 Mrd. Transaktionen gemacht pro Jahr; 3 von 4 Zahlungen an der Ladenkasse werden in bar abgewickelt. Die "Bundesbank" hat in Zusammenarbeit mit dem "EHI Retail Institut" die Studie "Kosten der Bar-Zahlung im Einzelhandel" vorgestellt. Karten-Zahlungen seien effizient, ist eine oft gehoerte Auffassung; dies stimmt aber nicht! Die Barzahlung geht fast immer schneller und ist dazu fuer den Einzel- Handel noch guenstiger, zeigt die Studie der "Bundesbank". Die Messungen der Experten zeigen, dass Barzahlungen mit durchschnittlich 22,3 Sekunden, 7 Sekunden schneller sind als Zahlungen mit Karte und PIN-Eingabe und sogar mehr als 16 Sekunden schneller als solche mit Karte und Unterschrift. Die Erhebung fand bereits im Sommer 2017 statt, weshalb kontaktloses Zahlen keine grosse Rolle spielte. Nach Bargeld folgen Karten-Zahlungen mit einem Anteil von 21%, wobei Debit- Karten die wichtigste Gattung waren; Kreditkarten erreichten nur einen Anteil von 2,2%. Positiv fuer den Einzel-Handel ist, dass die Kosten bei Barzahlungen pro Transaktion mit 24 Cent im Durchschnitt billiger sind als bei Debit-Karten mit rund 33 Cent und sehr viel billiger als bei Kreditkarten mit etwa 1 Euro. Mit der Nutzung von Bargeld tun sich Konsumenten einen grossen Gefallen; die hohe Akzeptanz sorgt dafuer, dass es schwierig ist, Muenzen und Banknoten zu verdraengen, um Negativ-Zinsen durchzusetzen. Ein Vorschlag von zwei IMF-Oekonomen wollte zwischen elektronischem Geld und Bargeld unterscheiden; Bargeld sollte abgewertet werden im Bedarfsfall, um Negativ-Zinsen durchsetzen zu koennen. Dies wuerde dem Staat jedoch Tuer und Tor oeffnen, um seine Buerger enteignen zu koennen. [WSNH: "NHK News Watch 9" vom 11.02.2019 machte unkritische Werbung fuer "Cashless". Im NHK-Bericht wurde "Cash" schlecht gemacht, hohe Kosten etc. Bei "Cashless" wurden grosse Risiken wie Stromausfall (Erdbeben), Verlust von Smartphone oder Prepaid-Card, Hacking, Datenverlust oder Daten-Missbrauch usw. mit keinem Wort erwaehnt. NHK machte sogar noch Gratis-Werbung fuer "Line Pay".] (Quelle: nzz.ch & bundesbank.de vom 12.02.2019) https://www.instagram.com/p/BtvIkl9HP1P/ https://www.nzz.ch/wirtschaft/bargeld-ist-schnell-guenstig-und-schuetzt-vor-der-enteignung-durch-den-staat-ld.1459389 https://www.bundesbank.de/en/tasks/topics/study-finds-that-cash-payments-are-quick-and-cheap-776688 https://www.bankingtech.com/2017/10/infographic-the-worlds-most-cashless-countries/ https://blogs.imf.org/2019/02/05/cashing-in-how-to-make-negative-interest-rates-work/ https://www.imf.org/external/japanese/np/blog/2019/020519j.pdf https://www.bundesbank.de/de/presse/pressenotizen/zahlungen-mit-bargeld-sind-schnell-und-guenstig-776478 https://www.instagram.com/p/BtsqBnvnny_/ https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190209/k10011809131000.html https://twitter.com/nhk_nw9/status/1094159115595608064 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 財政規律など忘れ果てたかのように国の借金を際限無く膨らませる安倍総理 が、最近商店街でキャッシュレスのデモンストレーションをしたのは、怪し 気な下心がある兆候だ！NHKのメイン報道も早速御用報道をしたわけだが、 戦後のインフレ対策として1946年新円切替に伴い、預金封鎖された庶民の預 金はほぼ無価値にされたという話を知っている。この件でドイツ政府は未だ 正気を失ってはいないようだ。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「2018年度国家予算29億スイスフランの黒字」、「スイスが米国と防衛分野で協力」、「今週のニュースフラッシュ」 を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |