|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 821 - February 22, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスがヴェネズエラの口座凍結？ Venezuela: Freezing of Accounts in Switzerland? Venezuela: Einfrierung von Konten in der Schweiz? (Wed. 20.02.2019) 「自称」ヴェネズエラ暫定大統領フアン・グアイドが、ヴェネズエラ当局者の 口座凍結をスイスに要求した。グアイドはこの件に関して水曜日スイスの連邦 大統領ウエリ・マウレルに電話で「請求」したと、メキシコのテレビ局「テレ ヴィーサ」のインタビューで述べた。「この情報は正しくない」、とロイター 通信はスイス外務省広報官の発言を引用した。「グアイド氏とマウレル大統領 との電話会談は無かった！」と。更にスイスの外交官がツイッターで、「自称」 暫定大統領フアン・グアイドの承認を示唆するという混乱が起きた。その後ス イスのイグナチオ・カシス外務大臣は、自ら訂正に追い込まれた。同外相は当 該外交官を公式に訂正して宣言した。「我々は国家を承認することしか出来な い、政府ではない」とダヴォス会議の袖で述べた。カシスは更に、スイスが紛 争(ヴェネズエラ)の調停をする意思がある事を説明した。 Juan Guaido, the "self-proclaimed" Interim President of Venezuela, calls on Switzerland to freeze accounts of Venezuelan officials. Guaido had phoned in this matter on Wednesday with the Swiss (Federal) President Ueli Maurer, "claimed" Guaido in an interview by the Mexican TV channel "Televisa". "This information is not correct," Reuters quoted a spokesman for the Swiss Foreign Ministry. "There was no phone call between Mr. Guaido and Maurer!" Besides, there was also a confusion over statements made by a Swiss diplomat on Twitter, in which the diplomat implied a recognition of the "self-proclaimed" Interim President Juan Guaido by Switzerland. Foreign Minister Ignacio Cassis saw himself subsequently provoked to make a rectification. The Swiss Foreign Minister publicly corrected the diplomat and declared: "We can only recognize States and not Governments," said Cassis on the sidelines of the WEF in Davos. Besides, Cassis explained Switzerland's willingness to mediate in the (Venezuela) conflict. Der "selbst ernannte" Interims-Praesident von Venezuela Juan Guaido fordert die Schweiz auf, Konten von venezolanischen Funktionaeren einzufrieren. Guaido habe in dieser Sache am Mittwoch mit dem Schweizer (Bundes)-Praesidenten Ueli Maurer telefoniert, "behauptete" Guaido in einem Interview des mexikanischen TV-Senders "Televisa". "Diese Information ist nicht korrekt", zitiert Reuters einen Sprecher des Schweizerischen Aussen-Ministerium". "Es gab kein Telefonat zwischen Mr. Guaido und Praesident Maurer"! Zudem gab es Verwirrung wegen Aeusserungen eines Schweizer Diplomaten auf Twitter, worin dieser eine Anerkennung des "selbst ernannten" Interims-Praesidenten Juan Guaido suggerierte. Aussen-Minister Ignacio Cassis sah sich anschliessend veranlasst eine Richtigstellung zu machen. Der Schweizer Aussen-Minister korrigierte den Diplomaten oeffentlich und erklaerte: "Wir koennen nur Staaten anerkennen und keine Regierungen", dies sagte Cassis am Rande des WEF in Davos. Zudem erklaerte Cassis die grundsaetzliche Bereitschaft der Schweiz, im (Venezuela) Konflikt zu vermitteln. (Quelle: nzz.ch & cash.ch vom 20.02.2019) https://www.nzz.ch/schweiz/venezuelas-interimspraesident-guaido-fordert-von-der-schweiz-die-einfrierung-der-konti-venezolanischer-funktionaere-ld.1461500 https://www.cash.ch/news/politik/guaido-schweiz-soll-konten-von-venezolanischen-funktionaeren-einfrieren-1284918 https://amerika21.de/2019/01/221057/schweiz-eda-putschversuch-venezuela https://de.sputniknews.com/politik/20190221324053136-guaido-telefongespraech-schweiz/ https://sputniknews.com/us/201902221072643854-sanders-refuses-recognise-guaido/ https://www.reuters.com/article/us-venezuela-politics-accounts-swiss/switzerland-says-its-president-didnt-speak-to-guaido-about-freezing-accounts-idUSKCN1Q92DA ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイスを巻き込んでの騒動は拙速に過ぎて、直ぐにばれる茶番と言わざるを 得ない。グアイド自称大統領氏はウィキペディアによると、「米国のジョー ジ・ワシントン大学と新自由主義者養成機関と言われるビジネススクールの インスティトゥト・デ・エストゥディオス・スペリオレス・デ・アドミニス トラシオン（英語版）を卒業している。」マドゥーロ政権を認める国々はグ アイド氏をCIAの手先と称しているが、彼の経歴を見れば極めて自然な発想と 言える。そもそも米国がヴェネズエラに介入して制裁を科せなければ、現在 の混乱は避けられた筈だ。米国が他国に対して力に依る介入を止めれば、世 界は今よりは秩序を取り戻せるのではないかと思う。気の毒なのは難民にな らざるを得なくなった一般市民だ。(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「スイス軍初の女性戦闘機パイロット誕生」、 「老人ホームのアルコール依存症」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載 しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |