|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 822 - March 01, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイス政府閣僚の再就職事情 (Tue. 26.02.2019) Ex-Federal Councilor Doris Leuthard becomes Member of the Board. Ex-Bunderaetin Doris Leuthard wird Verwaltungsraetin. 55歳の前連邦評議員ドリス・ロイトゥハルトは、キリスト教民主党代議員歓送 会の挨拶で、6か月程度休息すると述べた。彼女はゆったり旅行したり、家族 と過ごしたいと。56日後、前連邦評議員の休止期間は早くも終わり、ロイトゥ ハルトは「コープ」とコープの子会社「ベル」の取締役会の一員に指名された。 3月末と4月中旬に行われる彼女の選任選挙は単なる形式の様だ。ドリス・ロイ トゥハルトは、ニュースポータル「Nau.ch」のインタヴューで、「急な転職は 批判を生む事を認識していた」と説明した。「確かに、理想は4か月から6か月 の休息期間だが、残念ながら総会は春に行われ秋ではない。」と。ドリス・ロ イトゥハルトは二つの職務に対して夫々10万スイスフラン報酬を受け取ると言 われている。年金以外の追加収入は、連邦評議員の俸給水準まで認められてい る。現在彼女は年金として連邦評議員の俸給の半額、金額にして226,000スイ スフラン受給している。ハンスウエリ・ロースリは「コープ・グループ」と「 スイスコム」の取締役会長だが、彼はロイトゥハルトが連邦評議員時代から緊 密な間柄だった。前連邦評議員は職務受諾に際して、「必要な配慮」をしなけ ればならず、利益相反が起こり得る場合は辞退しなければならないと言われて いる。元連邦評議員モーリッツ・ロイエンベルガー(社会民主党)が辞任後、建 設グループ「イムプレニア」の取締役就任の際も批判があった。他の連邦評議 員が物議を醸した就職には、ルース・メッツラー(キリスト教民主党)のノヴァ ルティス製薬グループ、ヨセフ・ダイス(キリスト教民主党)のエンミ乳業グル ープ、カスパー・フィリガー(自由民主党)のUBS取締役会長など。ターゲス・ アンツァイガー紙のコメントには、前連邦評議員達は自発的な待機期間を持つ のが賢明だと書かれていた。 The 55-year old former Federal Councilor Doris Leuthard said at her send-off at the CVP delegates' meeting that she is going to take a break now for about six months. She wanted to travel in peace and spend time with her family. After 56 days, the timeout of the former Federal Councilor is already over; Leuthard was nominated as a member of the Board of Directors of "Coop" and the Coop subsidiary "Bell". Her election in late March and mid-April seems to be just a formality. Doris Leuthard said in an interview with the News Portal "Nau.ch", "she was aware that the rapid change caused criticism". "Yes, ideally it should haven been a timeout of four to six months, but the General Assemblies are unfortunately in spring and not in fall." Doris Leuthard is said to be paid for these two mandates with CHF 100,000 each; additional earnings apart from the pension are allowed until the total wage reaches the level of the income of a Federal Councilor. Currently, she receives the half of a Federal Councilor salary as a pension, which is a sum of CHF 226,000. Hansueli Loosli is the Chairman of the Board of Directors of the "Coop Group" and "Swisscom"; he is a close associate of Leuthard from her time as a Federal Councilor. It is said that former Federal Councilors should exercise the "necessary care" in the acceptance of mandates and abstain from activities, in which it could come to conflicts of interest. There was criticism after the retirement of former Federal Councilor Moritz Leuenberger (SP), when he became a member of the "Board of Directors" at the construction company "Implenia". Other ex-Federal Councilors had controversial activities too, such as Ruth Metzler (CVP) at the pharmaceutical group Novartis, Joseph Deiss (CVP) at the dairy processing company Emmi and Mr. Kaspar Villiger (FDP) as Chairman of the Board of UBS. In the "Tages-Anzeiger" commentary, it is said that it would be wise if (ex-) Federal Councilors would observe a voluntary waiting period. Die 55-jaehrige Alt-Bundesraetin Doris Leuthard sagte bei ihrer Verabschiedung an der CVP-Delegierten-Versammlung sie melde sich jetzt fuer zirka sechs Monate ab. Sie wolle in Ruhe reisen und Zeit mit ihrer Familie verbringen. Nach 56 Tagen ist es bereits wieder vorbei mit der Auszeit der Alt-Bundesraetin; Leuthard wurde als Mitglied fuer den Verwaltungsrat bei "Coop" und der Coop-Tochter-Gesellschaft "Bell" nominiert. Die Wahlen Ende Maerz und Mitte April sollen scheinbar nur noch eine Formsache sein. Doris Leuthard erklaerte in einem Interview mit dem Nachrichten-Portal "Nau.ch", "sie sei sich bewusst, dass der rasche Wechsel fuer Kritik sorge". "Ja, ideal waeren wohl vier bis sechs Monate Auszeit, aber die General-Versammlungen seien aber leider im Fruehling und nicht im Herbst". Doris Leuthard soll fuer diese zwei Mandate mit je CHF 100'000 entloehnt werden; Zusatz-Verdienste zur Rente sind erlaubt, bis der Gesamtlohn die Hoehe des Einkommens eines Bundesrates erreicht. Derzeit bekommt Leuthard die Haelfte eines Bundesrats-Gehalts als Rente, das ist eine Summe von CHF 226'000. Hansueli Loosli ist Praesident des Verwaltungsrats der "Coop-Gruppe" und "Swisscom"; er ist ein enger Verbuendeter von Leuthard aus ihrer Zeit als Bundesraetin. Es heisst, Alt-Bundesraete haetten bei der Annahme von Mandaten die "erforderliche Sorgfalt" walten zu lassen und auf Taetigkeiten zu verzichten, bei denen es zu Interessen-Konflikten kommen koennte. Kritik gab es nach dem Ruecktritt von ex-Bundesrat Moritz Leuenberger (SP), als dieser Verwaltungs-Rat beim Bau-Konzern "Implenia" wurde. Andere Alt-Bundesraete hatten umstrittene Aufgaben, Ruth Metzler (CVP) beim Pharma-Konzern Novartis, Joseph Deiss (CVP) beim Milch-Konzern Emmi und Kaspar Villiger (FDP) als Verwaltungsrats- praesident bei der UBS. Im "Tages-Anzeiger" Kommentar wird gesagt, es waere klug wenn (ex-) Bundesraete eine freiwillige Karenzfrist einhalten wuerden. (Quelle: blick.ch & tagesanzeiger.ch vom 26.02.2019) https://www.blick.ch/news/politik/ausnahmen-bestaetigen-regel-darum-war-leuthards-auszeit-so-kurz-id15188356.html https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/das-kassiert-doris-leuthard-fuer-ihre-jobs/story/14513090 https://www.srf.ch/news/schweiz/ex-bundesraetin-geht-zu-coop-die-reaktionen-auf-leuthards-raschen-wechsel https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/doris-leuthard-erklart-ihr-engagement-bei-coop-65488496 https://www.esmmagazine.com/doris-leuthard-nominated-to-join-boards-of-bell-food-group-coop-switzerland/71604 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 エヴェリン・ヴィドゥマー＝シュルムプフは、連邦評議員選出の際、他党の 戦略的推薦で選ばれ、母党（SVPスイス国民党）の反対を押し切って連邦評 議員に就任した。8年2期無事に任務を果たして2015年末退任後、2017年4月か ら高齢者福祉事業団「Pro Senectute」の代表に就任した。強固な意志を持ち 、頭脳明晰で黙々と職務をこなす能吏タイプの彼女の生きざまは、金の縁と は距離を置く手本と言えよう。 https://de.wikipedia.org/wiki/Eveline_Widmer-Schlumpf(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「スイス人はインターネットのデータを不安 視」、「スイスの大学は世界でトップクラス」、「今週のニュースフラッシ ュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |