|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 823 - March 08, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 新千スイスフラン札は挑発的？ Is the new 1,000-Franc Banknote a Provocation? Ist die neue 1'000-Franken Note eine Provokation? (Tue. 05.03.2019) スイス国立銀行(SNB)が今週新しい千スイスフラン札を公開した。この新札は 握手と地球が描かれていて、基本の色はこれまでと同じ紫色。新札は2019年3 月13日から市中に出回る。記事を書いた記者は、この高額紙幣は国際社会で 軽蔑されると考えている。スイスでは新札が祝われる一方で、「EZB(欧州中 央銀行)」は今500ユーロ紙幣を市場から引き揚げている。しかし、新千スイ スフラン札の発行は「SNB」の現金堅持の意思表示でもある。現金は国家と国 立銀行の影響力を制限するので、千札は国民にも人気がある。多くの人にと って現金は、国家からの自由とプライヴァシーと独立の象徴だ。2年前既に SNB副総裁フリッツ・ツルブリュッグは、「現金は金銭的プライヴァシーが守 られている事を保証するものだ」と述べた。当時彼は、金融危機の後そうで あった様に、金融制度への不確実性が増すと常に現金需要は高くなった、と 述べた。スイス中央銀行(SNB)は今後も強力に現金を堅持し、人々の要望に沿 う。シンガポールは2014年、1万シンガポール・ドル札の発行を止めた。石油 王国ブルネイの1万ドル紙幣は約7,400スイスフランの価値が有るので、スイ スの1千フラン札よりは価値が高い。 The Swiss National Bank (SNB) presented the new 1,000 Franc banknote to the public this week. The new banknote shows a handshake, a globe and, as before, violet as the base color. The new banknote will be circulating from March 13, 2019. The author in the newspaper article has the opinion that large denomination banknotes are regarded internationally as scorned. In Switzerland, the new banknote is celebrated, the "ECB" (European Central Bank), however, demonetizes the 500-Euro banknote now. The new issue of the 1,000 Franc banknote is also a commitment of the "SNB" to Cash. Because Cash limits the influence of the State and the Central Bank, the 1,000 banknote is also popular in the public. For many people, Cash is a symbol of Freedom, Privacy and Independence from the State. Already two years ago, SNB-Vice President Fritz Zurbruegg said, "Cash provides a guarantee that the financial privacy is protected". At that time, he explained that the Cash demand had risen whenever uncertainty about the financial system was particularly high, for example after the financial crisis. Swiss National Bank (SNB) continues its strong support for Cash, following a popular request. Singapore has stopped producing its 10,000-Dollar banknote in 2014. The 10,000-Dollar- banknote of the oil state Brunei has a value of about CHF 7,400 and is therefore even more valuable than the Swiss 1,000-Franc banknote. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) stellte diese Woche die neue 1'000-Franken-Note dem Publikum vor. Die neue Note zeigt einen Handschlag, einen Globus und wie bisher Violett als Grundfarbe. Die neue Note kommt am 13. Maerz 2019 in Umlauf. Der Autor im Zeitungs- Artikel ist der Meinung, dass grosse Noten international als verpoent gelten wuerden. In der Schweiz wird die neue Note gefeiert, die "EZB" (Europaeische Zentralbank) hingegen, zieht die 500-Euro-Note gerade aus dem Verkehr. Die neue Herausgabe der 1'000er-Note ist jedoch auch ein Bekenntnis der "SNB" zum Bargeld. Weil Bargeld den Einfluss von Staat und Notenbank beschraenkt, ist die 1'000er-Note auch in der Oeffentlichkeit beliebt. Bargeld ist fuer viele Leute ein Symbol fuer Freiheit, Datenschutz und Unabhaengigkeit vom Staat. Schon vor zwei Jahren sagte SNB-Vize-Praesident Fritz Zurbruegg, "Bargeld bietet Gewaehr, dass die finanzielle Privatsphaere geschuetzt wird". Damals hielt er fest, dass die Bargeld-Nachfrage immer dann gestiegen sei, wenn die Unsicherheiten ueber das Finanz-System besonders gross waren, etwa nach der Finanzkrise. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) macht sich weiterhin stark fuer das Bargeld und folgt so einem populaeren Anliegen. Singapur hat die Produktion ihrer 10'000-Dollar-Note 2014 eingestellt. Die 10'000-Dollar-Note des Oelstaats Brunei ist etwa CHF 7'400 Wert und damit noch wertvoller als die Schweizer 1'000-Franken- Note. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 05.03.2019) https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/geld/der-neue-1000er-eine-provokation/story/15405210 https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/wie-viel-wiegt-eine-million-franken-in-tausendernoten/story/18569584 https://www.snb.ch/en/mmr/reference/pre_20190305/source/pre_20190305.en.pdf https://www.thelocal.ch/20190305/your-questions-answered-the-new-swiss-1000-franc-note https://www.bullionstar.com/blogs/jp-koning/singapore-brunei-and-the-10000-banknote/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 政府や国立銀行が現金の発行を止める動きを示したら要注意。韓国や中国の 様にキャッシュレス化が極端に進んでしまうと、庶民は自己防衛の手段を失 う。財布の中身はおろか、生活のあらゆる面で監視されるだけでなく、国に 一旦事あれば、庶民の虎の子はたちまち巻き上げられる。戦時中、日本国民 は貴金属や鉄製品を全て供出させられ、戦後のインフレで旧円が無価値にさ れたという忘れてはならない歴史がある。(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「ルクセンブルク・リークでジャーナリズム が税金を取り返す」、「BuzzfeedがWWFを強く批判」、「今週のニュースフラ ッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |