|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 825 - March 22, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ノヴァルティスが父親の育児休暇18週間導入 Novartis grants now 18 Weeks Paternity Leave. (Fri. 15.03.2019) Novartis gewaehrt jetzt 18 Wochen Vaterschafts-Urlaub. 製薬グループのノヴァルティスがスイスで産後18週間の有給育児休暇を導入、 全世界では少なくとも14週間にする。育児休暇は養子縁組にも適用され、スイ スで新制度は2019年7月1日から導入される。全世界で新標準は2021年1月まで に実施される。スイスの他の大手企業との比較で、ノヴァルティスは現在頂点 に在る。これまでノヴァルティスの育児休業は6日間のみだった。寛大な育児 休業でノヴァルティスは魅力的な雇用主で在り続けようとしている。若い世代 にとって給与とキャリアはもう最優先事項では無くなっていおり、正しい「ワ ーク・ライフ・バランス」が重要なのだ、とノヴァルティス地域統括社長マテ ィアス・ロイエンベルガーは述べた。これまで育児休暇の順位でリードしてい たのは「グーグル」の産後60日、続いて「ジョンソン＆ジョンソン」の40日。 スイスの小売業「コープ」と「ミグロ」の育児休暇は15日、カントン・ノイエ ンブルク(NE)では最近議会が育児休暇を5日から20日に延長した。子供が出生 した時の法定権利は1日のみ。これは余りに少な過ぎると、「育児休暇20日イ ニシアティヴ」の支持者は説明する。雇用者と貿易連合はこの要求を拒否して いる。 The pharmaceutical Group Novartis introduces a paid parental leave after the birth of a child for 18 weeks (90 days) in Switzerland; it will be at least 14 weeks worldwide. The parental leave also applies to an adoption; in Switzerland, the new regulation will be introduced from July 1, 2019. Worldwide, the new standards will be implemented by January 2021. Compared to other major enterprises in Switzerland, Novartis is now on the top. So far, Novartis had only six days of paternity leave. With the generous parental leave, Novartis wants to remain attractive as an employer. Wage and career are no longer the top priorities for the Younger Generation, but the right Work-Life Balance is crucial, said Novartis-Countries-President Matthias Leuenberger. So far, "Google" headed the ranking on paternity leave with 60 days off after birth; followed by "Johnson & Johnson" with 40 days. The Swiss retailers "Coop" and "Migros" give 15 days paternity leave; in the Canton of Neuchatel (NE), the Parliament has recently increased the paternity leave from 5 to 20 days. The statutory claim after the birth of a child is only 1 day. This is too little explain the advocates of the "Initiative for a 20-days Paternity Leave". Employers- and Trade Association reject this request. Der Pharma-Konzern Novartis fuehrt in der Schweiz 18 Wochen (90 Tage) bezahlte Eltern-Auszeit nach der Geburt eines Kindes ein; weltweit sind es mindestens 14 Wochen. Die Eltern-Auszeit gilt auch bei einer Adoption; in der Schweiz wird die neue Regelung ab dem 1. Juli 2019 eingefuehrt, weltweit sollen die neuen Standards bis Januar 2021 umgesetzt werden. Im Vergleich mit anderen grossen Unternehmen in der Schweiz liegt Novartis jetzt an der Spitze. Bisher gab es bei Novartis gerade einmal sechs Tage Vaterschafts-Urlaub. Mit der grosszuegigen Eltern-Auszeit will Novartis attraktiv bleiben als Arbeitgeber. Fuer die juengere Generation steht der Lohn und die Karriere nicht mehr zwingend an oberster Stelle, sondern die richtige "Work-Life-Balance" ist entscheidend, sagte der Novartis-Laender-Praesident Matthias Leuenberger. Bisher fuehrte "Google" die Rangliste an beim Vaterschafts-Urlaub mit 60 freien Tagen nach der Geburt; gefolgt von "Johnson & Johnson" mit 40 Tagen. Die Schweizer Einzelhaendler "Coop" und "Migros" geben 15 Tage Vaterschafts-Urlaub; im Kanton Neuenburg (NE) hat das Parlament kuerzlich den Vaterschafts-Urlaub von 5 auf 20 Tage erhoeht. Der gesetzliche Anspruch nach der Geburt eines Kindes betraegt nur 1 Tag. Dies sei zu wenig erklaeren die Befuerworter der "Initiative fuer einen 20-taegigen Vaterschafts-Urlaub". Arbeitgeber- und Gewerbe-Verband lehnen dieses Begehren ab. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.03.2019) https://www.vaterschaftsurlaub.ch/ https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/Novartis-ist-fuer-Vaeter-am-attraktivsten/story/18445262 https://www.novartis.ch/de/news/novartis-fuehrt-18-wochen-elternzeit-der-schweiz-ein https://www.novartis.com/news/global-equal-parental-leave-policy-all-novartis-parents https://www.thelocal.ch/20190305/paternity-leave-novartis-to-offer-parents-14-weeks-parental-leave ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 画期的と言えるが、未だ1社のみ。今後更に増える事を期待したい。 (A.H.) その他今週号PC版の記事には、「家庭教育に政治の介入が求められている」、 「2019年スイスの賃金動向」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載してい ます。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |