|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 827 - April 05, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 反発を招いたIMFの助言 Disputed Advice by International Monetary Fund (IMF). Strittige Ratschlaege des Waehrungsfonds (IWF). (Tue. 02.04.2019) 国際通貨基金の年次報告書対スイス4条協議は、より高い政府支出を要求して いる。多くの好意的な言葉にも関わらず、IMFの全てのアドヴァイスがスイス で好評と言う訳ではない事が明らかになった。IMFのエコノミストは彼等の要 求を、スイス経済の弱体化に伴い、国の財政規律により寛大になるよう説明 している。他の機関と同様に、IMFは今年度のスイスの成長予測を1.8%から 1.1%へと大幅に引き下げた。IMFのエコノミストは、スイス政府がこの機会を 利用してこの事態に対処する為に財政支出を増やさないと批判する。多い歳 出は低い税金より好ましい、と言うのだ。スイス連邦財務局長セルジェ・ガ イヤードは、IMFの批判に強く反論している。教育への歳出は年率で2.5%、道 路では3%、鉄道では2.5%増えている。国関連では新たに20万人の雇用が創出 された。IMFが財政支出を増やせというのは、スイス国立銀行(SNB)の金融政 策と関係が有る。更にIMFは、不動産市場の拡大が金融の安定性を脅かすと見 ている。銀行の国内資産の85%は住宅融資に集中しているのだ。IMFのエコノ ミストは、銀行が不動産需要を自主的に管理しようとしているとは見ていな い。彼等は国の強制措置を支持しており、例えば銀行の住宅融資事業に高い リスク資本準備金を課す事等。 IMF理事会2018年対日4条協議： https://www.imf.org/ja/News/Articles/2018/11/28/pr18442-japan-2018-article-iv-consultation In the annual report of the Country-Review (Consultation IV), the International Monetary Fund (IMF) requires higher Government spending in Switzerland. Despite many friendly set phrases, it became clear that not all advices of the "IMF" are well received in Switzerland. The IMF-economist explained her demand for more neglect in the State Finances with the weakening of the Swiss economy. Like yet other institutions, "IMF" is significantly reducing the forecast of growth in Switzerland for this year from 1.8% to 1.1%. The IMF-economist criticizes the Swiss government for not using its opportunities to counteract it with more spending. Higher spending is preferable to lower taxes, she said. Mr. Serge Gaillard, Director of Swiss Federal Finance Administration (EFV), strongly contradicts the criticism of "IMF". The spending on Education has increased by 2.5% annually, that for Roads by 3% and that for Railways by 2.5%. In state-related areas 200,000 new jobs were created. The fact that "IMF" relies on additional state spending has to do with the monetary policy of the Swiss National Bank (SNB). In addition, "IMF" recognizes risks for the financial stability due to the development in the real estate market. About 85% of domestic assets of banks are concentrated in mortgages. IMF economists are not convinced that banks want to slow down real estate demand with self-regulation. IMF is in favor of state compulsory measures; for example, higher risk capital buffers for banks with exposure to the mortgage business. Im jaehrlichen Bericht der Laender-Pruefung (Consultation IV) verlangt der Internationale Waehrungs-Fonds (IWF) hoehere Staatsausgaben der Schweiz. Trotz vieler freundlicher Sprueche wurde klar, dass nicht alle Ratschlaege des "IWF" gut ankommen in der Schweiz. Die IWF- Oekonomin erklaerte ihre Forderung nach mehr Nachlaessigkeit bei den Staats-Finanzen mit der Abschwaechung der Schweizer Wirtschaft. Wie schon andere Institute reduziert auch der "IWF" die Prognose fuer das Wachstum in der Schweiz in diesem Jahr deutlich von 1,8% auf 1,1%. Die IWF-Oekonomin kritisiert die Schweizer Regierung, sie nutze ihre Moeglichkeiten nicht, um mit Mehr-Ausgaben dagegen zu steuern. Hoehere Ausgaben seien tieferen Steuern vorzuziehen, meint sie. Serge Gaillard, Direktor der Eidgenoessichen Finanzverwaltung (EFV), widerspricht der Kritik des "IWF" entschieden. Die Ausgaben fuer Bildung seien jaehrlich um 2,5%, jene fuer Strassen um 3% und jene fuer Eisenbahnen um 2,5% gewachsen. In Staats-nahen Bereichen seien neu 200'000 Stellen geschaffen worden. Dass der "IWF" auf staatliche Mehr-Ausgaben setzt, hat mit der Geldpolitik der Schweizerischen Nationalbank (SNB) tun. Zudem sieht der "IWF" Gefahren fuer die Finanz-Stabilitaet wegen der Entwicklung auf dem Immobilien-Markt. Zirka 85% der inlaendischen Vermoegenswerte der Banken seien in Hypotheken konzentriert. Dass die Banken die Immobilien-Nachfrage mit Selbstregulierung daempfen wollen, ueberzeugt die IWF-Oekonomen nicht. Sie sprechen sich fuer staatliche Zwangs-Massnahmen aus; beispielsweise hoehere Risikokapital-Puffer fuer Banken mit Engagement im Hypotheken-Geschaeft. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom vom 02.04.2019) https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/stirnrunzeln-bei-schweizer-oekonomen-ueber-iwfratschlaege/story/19374904 https://www.imf.org/en/News/Articles/2019/04/01/mcs-040119-switzerland-staff-concluding-statement-of-2019-article-iv-mission https://www.efd.admin.ch/efd/en/home/dokumentation/nsb-news_list.msg-id-74526.html https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-04-01/swiss-can-cut-rates-more-but-also-need-fiscal-action-imf-says ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 今日付のTA紙は、連邦金融監督局FINMAが、銀行に「大きくて潰せない」投資 不動産のリスクに最後通告を与えると報じた。SNBについては、2015年1月22日 からマイナス金利を導入している。事ある毎にマイナス金利撤廃議論が持ち上 がっているが、スイス中銀ヨルダン総裁は今のところ方針を変える積りはない と明言している。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E5%9B%BD%E7%AB%8B%E9%8A%80%E8%A1%8C (A.H.) その他今週号PC版の記事には、「ドキュメンタリー映画が描くスイスの世界 的構造技術」、「スイス人が好む移住先」、「今週のニュースフラッシュ」 を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |