|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 828 - April 12, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ クレディットカード企業と闘うスイスの小売業 (Sat. 06.04.2019) Swiss Battle against Market Power of Credit Card Companies. Schweizer Kampf gegen Marktmacht von Kreditkarten-Firmen. つい最近、スイスの大手小売業者は、クレディットカード決済の追加手数料の 徴収を控えた。今、電子決済組合(VEZ)は、公正取引委員会(WEKO)に、クディ ットカード会社VISAとマスターカードに対して苦情を提出した。「VEZ」は大 手スーパーマーケットのミグロとコープ、ガストロスイスが加盟する利益団体 だ。「Weco」への訴えは、導入されたばかりのVISAの手数料引き上げに関する もの。顧客が欧州経済領域でカード決済した場合、スイスの業者は著しく高額 な手数料をクレディットカード会社に支払わなければならない。VISAの新しい 料金体系は年間8百万スイスフランも高額になるので、小売業者は「Weco」に 費用の検証を求めた。「WEZ」の検証によると、VISAの手数料は競争相手のマ スターカードのものを採用した。今両社は市場での優位性を悪用すると推測さ れている。更に、この2社が将来手数料を更に引き上げる可能性があることを スイスの小売業者は恐れている。現在スイスでは、欧州経済領域のカード決済 の手数料はすべて約12%で処理されている。スイスの販売業者に依ると手数料 引き上げの直接の理由は何も無い。EUでは外国人のカード決済手数料体系は引 き下げられてさえいるので、スイスで小売店は更に大きく差別されると見てい る。VEZによると、EU業者と同じ料金体系が適用されると、スイスの業者はお よそ1億スイスフラン少なく支払えばよい事になる。スイスの業者とクレディ ットカード企業の古い争いが再燃した。 Just recently, the most important Swiss merchants have refrained from extra charges on credit card payments. Now, the "Association of Electronic Payments (VEZ)" has however filed a complaint with the "Competition Commission (WEKO)" against the credit card companies VISA and Mastercard. "VEZ" is an interest group, members are among others the large supermarket chains Migros and Coop, as well as Gastrosuisse. The complaint at "Weko" is about a recently introduced fee increase of VISA; if customers use payment cards from the European Economic Area, merchants in Switzerland have to pay significantly higher fees to credit card companies. The new tariffs of VISA will increase the fees by CHF 8 Mio. a year; that is the reason for the retailers to have the costs checked by "Weko". Based on the analysis of "VEZ", the VISA fees have adapted to those of its competitor Mastercard; there is now the presumption that the two companies would exploit their market dominance. Besides, Swiss retailers fear that the two companies could increase their fees in the future further. At present, around 12% of all payments in Switzerland are processed with cards originated in the European Economic Area. According to Swiss merchants, there is no direct reason for the fee increase. In the EU, the fees for foreign card payments have even fallen; retailers in Switzerland consider themselves even more disadvantaged. According to the "VEZ", Swiss retailers would have to pay about CHF 100 Mio. less if they were charged the same fees as EU-retailers. The old dispute between Swiss merchants and credit card companies begins again. Erst kuerzlich verzichteten die wichtigsten Schweizer Haendler auf Aufschlaege fuer Kreditkarten-Zahlungen. Jetzt hat aber der Verband Elektronischer Zahlungsverkehr (VEZ) bei der Wettbewerbs-Kommission (WEKO) eine Anzeige gegen die Kreditkarten-Firmen VISA und Mastercard eingereicht. "VEZ" ist eine Interessen-Vertretung, welcher unter anderem die grossen Supermarkt-Ketten Migros, Coop und Gastrosuisse angehoeren. Bei der Anzeige geht es um eine gerade eingefuehrte Gebuehren-Erhoehung von VISA; wenn Kunden, Bezahlkarten aus dem EWR- Raum benutzen, muessen Haendler in der Schweiz deutlich hoehere Gebuehren an die Kreditkarten-Firmen bezahlen. Die neuen Tarife von VISA lassen die Gebuehren um 8 Mio. CHF pro Jahr ansteigen; dies ist der Grund fuer die Detail-Haendler, die Kosten ueberpruefen zu lassen. Laut Auswertung von "VEZ" gleichen sich die VISA-Gebuehren dem Konkurrenten Mastercard an; es besteht jetzt die Vermutung, die zwei Unternehmen wuerden ihre Markt-beherrschende Stellung ausnuetzen. Zudem befuerchten die Schweizer Detail-Haendler, dass die zwei Firmen die Gebuehren kuenftig weiter erhoehen koennten. Derzeit werden ca. 12% aller Zahlungen in der Schweiz mit Karten aus dem EWR-Raum abgewickelt. Laut Schweizer Haendlern gibt es keinen direkten Grund fuer die Gebuehren-Erhoehung. In der EU sind die Tarife fuer auslaendische Karten-Zahlungen sogar gesunken; Detailhaendler in der Schweiz sehen sich daher noch staerker benachteiligt. Laut VEZ muessten Schweizer Haendler rund 100 Mio. CHF weniger bezahlen, wenn fuer sie die gleichen Tarife wie fuer EU-Haendler gelten wuerden. Der alte Streit zwischen Schweizer Haendlern und Kreditkarten-Firmen faengt damit wieder neu an. (Quelle: tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 06.04.2019) https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/geld/detailhaendler-zeigen-visa-und-mastercard-bei-der-weko-an/story/31695942 https://www.blick.ch/news/wirtschaft/weil-die-tarife-erhoeht-werden-migros-und-coop-zerren-visa-und-mastercard-vor-die-weko-id15258141.html https://www.weko.admin.ch/weko/en/home.html https://russiabusinesstoday.com/economy/russian-businesses-say-visa-mastercard-abuse-market-power/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 隙あらば餌食にしようと虎視眈々と狙う米金融機関の姿勢は相変わらずで、 殆ど強盗並。(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「コーヒーの強制備蓄廃止」、「スイス連邦監 査局は小規模大使館の新戦略を模索」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載 しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |