|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 829 - April 19, 2019 (Heisei 31-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ノートルダムへ億単位の寄付にネットで怒り (Wed. 17.04.2019) Notre-Dame: Outrage in the Net due Millions of Donations. Notre-Dame: Empoerung im Netz wegen Millionen-Spenden. パリのノートルダム大聖堂の火災の後、「金持ちのフランス人」の寄付金の 申し出に、ネットで怒りが沸騰している。再建の為に既に9億ユーロ以上が約 束された。寄付を申し出たのは、「グッチ・ボス」のフランソワ・アンリ・ピ ノー が1億ユーロ、「ルイ・ヴィトンの所有者」ベルナール・アルノーは寄付 金を2億ユーロに引き上げ、億万長者一家ベッテンコート・マイヤーズと化粧 品大手ロレアルは併せて2億ユーロを破損した大聖堂に贈る。「Blick.ch」オ ンラインは巨額の寄付金に対する批判を報じ、「只々狂ってる。金等全く無か ったのに、突然天から降ってくる」と、フェイスブックで「黄色いヴェスト」 は書いた。フランス労働組合のフィリップ・マルティネスは、「フランス・イ ンフォ」で、「残念ながら金はどこにも流れる訳ではない」と述べた。寄付金 の約75％は税額控除の対象になり、最終的には国庫の財源が減ることになる。 マクロン政権はこの為、税控除を新しく改訂しようとしていると「RPオンライ ン」は報じた。将来、1,000ユーロ以上の寄付金の控除は66％のみ。節税批判 の後、大富豪ピノーは税控除を放棄すると宣言した。ツイッターには、「ノー トルダムには7億ユーロ寄付したが、ユニセフでもイエメンへの寄付を募集し ている」と書かれている。ドイツ語圏の国々で特に批判されているのは、困っ ている人々がそのような高額の寄付を受ける事は決してない事。2百万人の子 供達が酷い栄養不足に陥っている。リオデジャネイロ(ブラジル)の国立博物館 が2018年9月に焼失したが、寄付金は殆ど寄せられなかった。合計わずか 225,000ユーロの寄付金が集まっただけで、その大部分はドイツからだった。 フランスの美術史家や記念碑保存家によると、この災害は防ぐ事が出来た。責 任はフランス国家にある。フランスは所有する多くの教会を放置したままで、 修複の為の金が少な過ぎる。「保護の対象になっている歴史的建造物の作業に 関する規則が不十分」と、「アート・トリビューン誌」のディディエ・リクネ ール編集長は言う。[追記] SRFニュース・ヘッドライン：「フランスは彼等の 文化遺産を朽ち果てるがままにしている」！放置された文化遺産の映像の数々: https://www.srf.ch/news/international/zu-wenig-finanzielle-mittel-frankreich-laesst-sein-kulturerbe-verlottern After the fire of the Notre-Dame Cathedral in Paris, donation pledges of "rich Frenchmen" caused outrage in the Internet; more than 900 Mio. Euros have already been pledged for the reconstruction. Money promised "Gucci Boss" Francois-Henri Pinault 100 Mio. Euros, "Louis Vuitton Owner" Bernard Arnault increased his donation to 200 Mio. Euros and the billionaire family Bettencourt-Meyers and the Cosmetics Giant L'Oreal want to donate a total of 200 Mio. Euros for the damaged cathedral. "Blick.ch" Online reported on the criticism of the Mega- Donations; "It's just crazy, there was never any money and suddenly it almost falls from the sky," said a Facebook group of "Yellow Vests." French trade unionist Philippe Martinez said to "France Info", "Unfortunately, the money does not flow everywhere". About 75% of these donations can the donors deduct from the taxes; the money is finally missing in the State Treasury. The Macron Government wants to reorganize the deductibility from the taxes now, reported "RP Online". In the future, donations of more than 1,000 Euro should only be deductible by 66%. After the tax criticism, the "rich" Pinault announced to renounce of the tax deduction. On Twitter was written, "For Notre-Dame donated 700 Mio. Euros, while UNICEF begs for donations to Yemen. Two million children are extremely undernourished there." In the German-speaking countries, it is especially criticized that people in need would never get such high donations. The National Museum of Rio de Janeiro (Brazil), burnt down in September 2018, received almost no donations. Totally only about 225,000 Euro were donated, the biggest part of the amount came from Germany. According to French art historians and preservationists, the disaster would have been avoidable; guilty of it is the French state. France neglects the many churches in its possession; and there is not enough money for its renovation. "The regulations for work on monument-protected structures are insufficient," says Didier Rykner, chief editor of the magazine "La Tribune de l'Art". PS: SRF News Headline: "France is going to rack an ruin its cultural heritage"! Read here: https://www.srf.ch/news/international/zu-wenig-finanzielle-mittel-frankreich-laesst-sein-kulturerbe-verlottern Nach dem Brand der Kathedrale Notre-Dame in Paris sorgten Spenden- Versprechen von "reichen Franzosen" fuer Empoerung im Netz; schon mehr als 900 Mio. Euro wurden zugesagt fuer den Wiederaufbau. Spenden versprachen "Gucci-Boss" Francois-Henri Pinault 100 Mio. Euro, "Louis Vuitton-Besitzer" Bernard Arnault erhoehte seine Spende auf 200 Mio. Euro und die Milliardaers-Familie Bettencourt-Meyers und der Kosmetik- Riese L'Oreal wollen insgesamt 200 Mio. Euro fuer die beschaedigte Kathedrale spenden. "Blick.ch" Online berichtete ueber die Kritik an den Mega-Spenden; "Es ist einfach verrueckt. Nie gab es Geld und jetzt ploetzlich faellt es fast schon vom Himmel", heisst es in einer Facebook-Gruppe der "Gelbwesten". Der franzoesische Gewerkschafter Philippe Martinez sagte zu "France Info", "Leider fliesst das Geld nicht ueberall". Rund 75% dieser Spenden-Betraege duerfen die Spender von den Steuern abziehen; das Geld fehlt schliesslich in der Staatskasse. Die Macron-Regierung will deshalb die Absetzbarkeit der Steuern neu regeln, berichtete "RP Online". In Zukunft sollen Spenden ueber 1'000 Euro nur noch zu 66% absetzbar sein. Nach der Steuer- Kritik hat der "reiche" Pinault angekuendigt, auf den Steuerabzug zu verzichten. Auf Twitter ist zu lesen, "Fuer Notre-Dame 700 Mio. Euro gespendet, waehrend UNICEF um Spenden fuer Jemen bettelt. Zwei Mio. Kinder sind dort extrem unterernaehrt". Im deutsch-sprachigen Raum wird insbesondere bemaengelt, dass Menschen in Not niemals solche hohen Beitraege zugesprochen wuerden. Fuer das im September 2018 abgebrannte National-Museum von Rio de Janeiro (Brasilien) gab es fast keine Spenden. Total wurden nur etwa 225'000 Euro gespendet, der groesste Teil der Summe kam aus Deutschland. Laut franzoesischen Kunst-Historikern und Denkmalschuetzern waere das Unglueck vermeidbar gewesen; schuldig sei der franzoesische Staat. Frankreich vernachlaessigt die vielen Kirchen in seinem Besitz; und es gibt zu wenig Geld fuer deren Renovierung. "Die Vorschriften fuer Arbeiten an denkmal-geschuetzten Bauwerken sind ungenuegend", sagt Didier Rykner, Chef-Redaktor der Zeitschrift "La Tribune de l'Art". PS: SRF News Schlagzeile: "Frankreich laesst sein Kulturerbe verlottern"! Hier lesen: https://www.srf.ch/news/international/zu-wenig-finanzielle-mittel-frankreich-laesst-sein-kulturerbe-verlottern (Quelle: bluewin.ch & tagesanzeiger.ch vom 17.04.2019) https://www.bluewin.ch/de/news/international/scharfe-netz-kritik-an-millionen-spenden-240244.html https://www.francetvinfo.fr/culture/patrimoine/incendie-de-notre-dame-de-paris/video-pres-d-un-milliard-de-dons-pour-notre-dame-l-argent-ne-ruisselle-pas-pour-tout-regrette-philippe-martinez_3402095.html https://rp-online.de/panorama/ausland/notre-dame-unternehmen-und-buerger-spenden-fast-900-millionen-euro_aid-38166553 https://www.tagesanzeiger.ch/panorama/vermischtes/das-desaster-war-vermeidbar/story/25087319 https://www.nytimes.com/2019/04/17/world/europe/yellow-vest-notre-dame-fire-donations.html https://news.yahoo.com/did-notre-dame-come-neglected-144816529.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 マクロンは火災発生直後、待ってましたとばかりに全ての喫緊の国内問題を 脇に押しやり、ノートルダムの再建を宣言して国父を演じている、とスイス では報じられた。庶民の苦境には目を背け、節税対策で偽善を演じるマクロ ンの庇護者であるフランスの超富裕層の醜悪な姿勢が浮き彫りになった。そ れでも、マクロンの支持率が改善したという報道！これがフランスの民意な のか？エマニュエル・トッド氏が言う、EU分裂の兆しはこうした状況からも 伺える。それにしても、文化大国フランスが放置している数々の国の文化遺 産の惨状には驚くばかり！(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「2019年世界報道自由度ジャーナリストに増 す圧力」、「2018年スイスの電力消費量は減少」、「今週のニュースフラッ シュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |