|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 831 - May 10, 2019 (Reiwa Gan-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 世界的な建設ブーブで砂不足 Sand-Shortage: Consequences of Global Construction Boom. Sand-Mangel: Folgen des weltweiten Bau-Boom. (Tue. 07.05.2019) 国連の報告書に依ると、世界中の建設ブームが砂利不足を引き起こし、環境に 劇的な影響を及ぼしている。砂と砂利の需要は20年間で3倍になった。ジュネ ーヴの国連環境計画(UNEP)によると、年間400億から500億トンの砂は、世界で 最も重要な資源貿易の1つになっている。規制されない採掘は環境を損なう。 河、三角州、海岸が洗い流され、砂マフィアが跳梁跋扈して重要が増えている と「UNEP」。一般的な戸建住宅には推定200トンの砂が必要だ。コンクリート の他には、砂はガラスの生産、化粧品、歯磨き粉、スマートフォンの画面、マ イクロチップス、自動車、航空機に利用されている。砂から「二酸化ケイ素 (SiO2)」が得られ、食品の生産やワイン産業で使われている。増え続ける世界 人口が建設事業の増加に繋がり、中国やインド等の国ではコンクリートの消費 が何年間も増加している。毎年砂の消費は5.5%増加している。「砂マフィア」 は、モロッコでの様に海岸全域から砂を盗んだので、石しか残っていない。シ ンガポールは過去60年間で国土の4分の1を拡大させ、世界最大の砂の輸入国に なった。砂はシンガポール産ではないので、問題は、砂資源が有限で、資源は 尽きると言う事。砂漠の砂は適さないので、建築には使えない。「UNEP」は砂 の採掘の国際的規制を求めている。幾つかの建物では、砂を一部おが屑で代用 出来る。更に、建設用に資源の再利用の開発をする必要がある。 According to a new UN-Report, the global construction boom has triggered a sand shortage and its environmental impact is drastic. The demand for sand and gravel tripled in 20 years. With 40 to 50 billion tons per year, sand is one of the most important trading raw materials in the world according to the UN Environment Program (UNEP) in Geneva. Unregulated mining harms the environment; the rivers, deltas and coasts are washed out, the "Sand Mafia" is booming and the demand is rising, says "UNEP". Based on estimates, a normal one-family house needs 200 tons of sand. Besides concrete, sand is also used for glass production, cosmetics, toothpaste, smartphone screens, micro-chips, cars and aircrafts. From sand "silicon dioxide (SiO2)" is obtained; it is used by food manufacturers and the wine industry. The increasing world population leads to more construction activity; in countries like China and India, the concrete consumption has been rising for years. Every year, the consumption of sand increases by 5.5%. The "Sand Mafia" steals entire beaches, such as in Morocco, where only the stones remained. Singapore has increased its land area by a quarter in the last 60 years; thereby the country became the largest sand importer in the world. Singapore itself has no sand; the problem is that the resource sand is finite and the deposits are not inexhaustible. Desert sand is not suitable and is therefore unusable for the construction. "UNEP" calls for international rules for the mining of sand. In some buildings sand can be partly replaced by sawdust. Besides, recycling material for construction should be developed. Laut einem neuen UNO-Bericht hat der weltweite Bau-Boom einen Sand- Mangel ausgeloest und die Folgen fuer die Umwelt sind drastisch. Die Nachfrage nach Sand und Kies verdreifachte sich in 20 Jahren. Mit 40 bis 50 Mrd. Tonnen pro Jahr ist Sand einer der wichtigsten Handels- Rohstoffe weltweit laut dem UNO-Umwelt-Programm (UNEP) in Genf. Der unregulierte Abbau schadet der Umwelt; die Fluesse, Deltas und Kuesten werden ausgewaschen, die Sand-Mafia blueht und der Bedarf steigt, sagt "UNEP". Fuer ein normales Einfamilienhaus braucht es laut Schaetzungen 200 Tonnen Sand. Neben Beton wird Sand auch fuer die Glas-Herstellung, fuer Kosmetika, Zahnpasta, Smartphone-Bildschirm, Mikro-Chips, Autos und Flugzeuge verwendet. Aus Sand wird " Siliciumdioxid (SiO2)" gewonnen; es wird von Lebensmittel-Hersteller und der Wein-Industrie genutzt. Die wachsende Welt-Bevoelkerung fuehrt zu mehr Bau- Taetigkeit; in Laendern wie China & Indien steigt der Beton-Konsum seit Jahren. Jedes Jahr steigt der Verbrauch von Sand um 5.5%. Die "Sand-Mafia" klaut ganze Straende, wie zum Beispiel in Marokko, wo nur noch Steine uebrig blieben. Singapur hat seine Landflaeche in den letzten 60 Jahren um einen Viertel vergroessert; das Land wurde dadurch zum groessten Sand-Importeur der Welt. Den Sand hat Singapur selber nicht; das Problem ist, dass der Rohstoff Sand endlich ist und die Vorkommen nicht unerschoepflich sind. Wuesten-Sand eignet sich nicht und ist daher fuer den Bau unbrauchbar. "UNEP" fordert internationale Regeln fuer den Abbau von Sand. Sand koenne man in einigen Gebaeuden teilweise durch Saegemehl ersetzen. Zudem sollte man Recycling-Material fuer den Bau entwicklen. (Quelle: srf.ch & spiegel.de vom 07.05.2019) http://unepgrid.ch/sand/ https://www.srf.ch/news/wirtschaft/strengere-regeln-gefordert-der-sand-geht-aus https://www.srf.ch/sendungen/myschool/auf-sand-gebaut https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/warnung-der-uno-der-sand-wird-knapp-a-1266104.html https://genevaenvironmentnetwork.org/7may2019.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 世界中で競うように超高層ビルが建てられてきたが、持続可能な社会とは相 入れない産物だ。スイスでは未だ超高層ビルの建設は抑制的だ。木造高層建 築も徐々に開発されている。ところで、スイスでは近年芝生の一部を砂利で 覆う庭園デザインがブームになってきた。手入れが楽な上に、禅庭のような 静寂な雰囲気も醸し出す。我が家のバルコニーにも畳一枚程の禅庭もどきを 手造りした。日の光の陰影が投影され四季や一日の変化が楽しめ、見た目も スタイリッシュ。(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「EU統計の極度の貧困」、「スイスの教員の 無給残業」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |