|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 833 - May 24, 2019 (Reiwa Gan-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 年間15,000人以上の自殺未遂は何故？ More than 15,000 Suicide Attempts per Year. Why? (Mon. 06.05.2019) Mehr als 15'000 Selbstmord-Versuche pro Jahr. Warum? スイスでは年間1,000人の自殺者が出ており、これは平均を超える。交通事故 死の4倍も多い。更に、専門家の推定では1日に40人から50人の自殺未遂が起き ている。スイスの自殺率は1980年代以降年々減少してはいるが、他の欧州諸国 との比較では高いままだ。現在連邦保健局（BAG）は、何故スイスでこれ程自 殺率が高いのか調査で明らかにしようとしている。推定に依ると、年間最大 25,000人が自殺を試みている。調査によると2人に1人が自殺を考えている。連 邦政府はデータの分析でより効果的な予防に辿り着こうとしている。「BAG」 は前回2017年の健康調査から自殺未遂のデータを得て、「希死念慮（死にたい 気持ち）」を評価しようとしている。この調査で2万人の参加者が自殺につい て3つの質問を受けた。これまでの「希死念慮」に関するデータは未だ非常に 曖昧だ。「自殺予防についての議論が示した事は、我々にはもっと良いデータ が必要だということ」、と「BAG」のプロジェクトの責任者は述べた。データ 分析に加えて、自殺防止ケアも必要だ。この調査は、2016年連邦政府が採択し た「自殺予防行動計画」の一部で、目標は自殺率を下げる事。「希死念慮」へ の支援は、ホットラインの電話番号143が「救いの手」、又は子供や若者向け の電話番号は147。【参考】自殺行動： https://www.msdmanuals.com/ja-jp/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0/10-%E5%BF%83%E3%81%AE%E5%81%A5%E5%BA%B7%E5%95%8F%E9%A1%8C/%E8%87%AA%E6%AE%BA%E8%A1%8C%E5%8B%95%E3%81%A8%E8%87%AA%E5%82%B7%E8%A1%8C%E7%82%BA/%E8%87%AA%E6%AE%BA%E8%A1%8C%E5%8B%95 There are 1'000 suicides per year in Switzerland, that is above average. That's four times more people, dying in traffic accidents. Besides, experts estimate that there are 40 to 50 suicide attempts per day. The suicide rate has fallen in Switzerland since the 1980s, but it remains high compared to other European countries. Now, the Federal Office of Health (BAG) wants to find out with a study, why the suicide rate in Switzerland is so high. Based on estimates, there shall be up to 25,000 suicide attempts per year. According to surveys, every second person thinks about suicide. The Federal Government wants to achieve a better prevention with a data analysis; the "BAG" is currently evaluating the latest health survey from 2017 in order to obtain data on suicide attempts. In that survey, 20,000 participants were asked three questions about suicide. So far, the data on suicide attempts are still very patchy. "The discussion about suicide prevention has shown that we need better data," says the Head of the BAG project. Besides data analysis, care measures should be taken against suicide. The survey is part of the "Suicide Prevention Action Plan" adopted by the Federal Government in 2016; the goal is a reduction of the suicide rate. Suicidal thoughts, help is available at the Hotline Tel. No. 143 (Helping Hand) or for children and adolescents at Tel. Nr. 147. Pro Jahr gibt es in der Schweiz 1'000 Selbstmorde, das ist ueberdurchschnittlich viel. Das sind vier Mal mehr Menschen, als bei Verkehrsunfaellen sterben. Zudem schaetzen Fachleute, dass es 40 bis 50 Selbstmord-Versuche pro Tag gibt. Die Suizidrate ist in der Schweiz seit den 1980er Jahren gesunken, im Vergleich zu anderen europaeischen Laendern aber weiterhin hoch. Jetzt will das Bundesamt fuer Gesundheit (BAG) mit einer Studie herausfinden, warum die Suizidrate in der Schweiz so hoch ist. Laut Schaetzungen soll es pro Jahr bis zu 25'000 Selbstmord-Versuche geben. Laut Umfragen denkt jede zweite Person ueber Selbstmord nach. Eine bessere Praevention will der Bund mit einer Daten-Analyse erreichen; das "BAG" wertet derzeit die letzte Gesundheits-Befragung aus dem Jahr 2017 aus, um Daten zu Suizid- Versuchen zu erhalten. In dieser Befragung wurden den 20'000 Teilnehmern auch drei Fragen zu Suizid gestellt. Bisher sind die Daten zu Suizid-Versuchen noch sehr lueckenhaft. "Die Diskussion ueber Suizid-Praevention hat gezeigt, dass wir bessere Daten brauchen", sagt die Leiterin des Projekts vom "BAG". Neben der Daten-Analyse soll auch mittels Betreuung gegen Selbstmord vorgegangen werden. Die Umfrage ist Teil des "Aktions-Plans Suizid-Praevention", den der Bundesrat 2016 beschlossen hat; das Ziel ist eine Senkung der Suizidrate. Hilfe bei Suizid-Gedanken gibt es bei der Hotline Tel. Nr. 143 "Dargebotene Hand" oder fuer Kinder und Jugendliche bei Tel. Nr. 147. (Quelle: srf.ch & bluewin.ch vom 06.05.2019) https://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_in_Switzerland https://www.srf.ch/news/schweiz/bundesamt-fuer-gesundheit-erste-nationale-umfrage-zu-suizid-versuchen https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/bund-will-herausfinden-warum-die-suizidrate-in-der-schweiz-so-hoch-ist-246500.html https://www.toponline.ch/news/schweiz/detail/news/zu-viele-suizide-bund-startet-praevention-00110822/ https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/strategie-und-politik/politische-auftraege-und-aktionsplaene/aktionsplan-suizidpraevention.html https://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_in_Japan ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 自殺についてスイスでは度々報道されている。働く世代の燃え尽き症候群、 成績を苦にする若年層、高齢者の隠れ貧困、病苦等が引き金になっていると 報じられている。グローバリゼーションと新自由主義経済による社会的格差 拡大が原因という論評は通説だ。観光地や渓谷の橋に自殺防止の金網が設置 されているところがある。スイス政府が本腰を入れて対策に乗り出した事は 評価出来る。WHOの国別自殺率順リスト： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E3%81%AE%E8%87%AA%E6%AE%BA%E7%8E%87%E9%A0%86%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「圧力下のファーウェイ甘言キャンペーン」、 「有機市場ブームの勝者は農家に非ず」、「今週のニュースフラッシュ」を 掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |