|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 835 - June 07, 2019 (Reiwa Gan-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 米国務大臣3日に及ぶ長めのスイス訪問 Three Days long US-Visit in Switzerland. Drei Tage langer US-Besuch in der Schweiz. (Sat. 01.06.2019) 米国務長官マイク・ポンペイオは数日間の訪欧に際して、先ずドイツを訪問し た。ドイツのハイコ・マース外相と会い、その後アンゲラ・メルケル首相が迎 えた。短いドイツ訪問後、ポンペイオ国務長官は3日間スイスで過ごした。20年 超以来となる米国政府要人による、スイスの首都ベルンの公式訪問となった。 米国政府によると訪瑞目的は、経済的協力関係と二国間関係の強化、そして安 全保障問題。公式会談の前に、ポンペイオはスイス国会議事堂を見学した。理 由は彼がスイス議会と政治制度に関心を表明していた為だ。「瑞米議員グルー プ」代表がポンペイオの連邦議会案内役を務めた。その前には、米国務大臣と 妻のスーザンがエド・マクマレン米国大使と共にベルン旧市街（ユネスコ世界 遺産）を見物、米国の賓客にとってのハイライトは、「ツィットグロッゲ塔」 のからくり人形と鐘の音だった。ウエリ・マウレル連邦大統領と米外相は、今 年はモントルーで開催された毎年恒例の「ビルダーバーグ会議」で会った。ス イス外相との公式訪問の為、マイク・ポンペイオはティチーノのベリンツォー ナを訪れた。スイス外相との会談でポンペイオは「ファーウェイのテーマ」に ついても話をした。「NZZ紙」のインタヴューで、ポンペイオはスイスに対して 中国接近の危険性を警告した。スイスが中国製の技術を使用した場合、スイス の情報が中国共産党に直接送られる。そこにプライヴァシーは無い、とポンペ イオは警告した。【注】ビルダーバーグ会議： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B0%E4%BC%9A%E8%AD%B0 US-Secretary of State Mike Pompeo first visited Germany on his multi-day trip to Europe, where he met German Foreign Minister Heiko Maas and was later received by Chancellor Angela Merkel. After his brief visit to Germany, US-Secretary of State Mike Pompeo spent three days in Switzerland. For more than 20 years, it has been the first official visit by an American Government Member to the Swiss capital Berne. The goal of the trip, according to the US-Government, is to strengthen economic partnership and bilateral relations. But it's also about security issues. Before the official talks, Pompeo had a guided tour of the Swiss Parliament building; the reason for this was that US-Foreign Minister Pompeo had expressed interest in the Swiss parliament and in the political system. The president of the "Parliamentarian Group Switzerland-USA" conducted the tour in the "Bundeshaus" for Mr. Mike Pompeo. Previously, the US-Secretary of State and his wife Susan visited the Old Town of Berne (Unesco World Heritage) with US-Ambassador Ed McMullen; the highlight for the US-guests was the "Zytglogge Tower" with its figure- and glockenspiel. Swiss Federal President Ueli Maurer met the US-Secretary of State at the annual "Bilderberg Conference" in Montreux. For the official visit with the Swiss Foreign Minister, Mike Pompeo traveled to Ticino (Southern Switzerland) to Bellinzona. In the talks, with the Swiss Foreign Minister, Pompeo also addressed the "Huawei Top". In an interview in the newspaper "NZZ", Pompeo warned Switzerland about the risks of a rapprochement with China. If Switzerland uses Chinese technology, the Swiss provide their information directly to the Communist Party of China. There is no privacy, Pompeo warned. US-Aussenminister Mike Pompeo besuchte auf seiner mehrtaetigen Europa- Reise zuerst Deutschland, wo er den deutschen Aussenminister Heiko Maas traf und spaeter noch von Bundeskanzlerin Angela Merkel empfangen wurde. Nach seinem Kurzbesuch in Deutschland weilte US-Aussenminister Mike Pompeo fuer drei Tage in der Schweiz. Seit mehr als zwanzig Jahren ist es der erste offizielle Besuch eines amerikanischen Regierungs-Mitglieds in der Schweizer Hauptstadt Bern. Das Ziel der Reise ist laut der US- Regierung, die wirtschaftliche Partnerschaft und die bilateralen Beziehungen zu staerken. Es geht aber auch um Sicherheitsfragen. Vor den offiziellen Gespraechen gab es fuer Pompeo eine Fuehrung durch das Schweizer Parlaments-Gebaeude; der Grund dafuer war, dass der Aussenminister Interesse am Schweizer Parlament und am politischen System geaeussert hatte. Die Praesidentin der "Parlamentarier-Gruppe Schweiz-USA" machte die Fuehrung im "Bundeshaus" fuer Mike Pompeo. Vorher besichtigte der US-Aussenminister und seine Frau Susan mit US- Botschafter Ed McMullen die Berner Altstadt (Unesco World Heritage); Hoehepunkt fuer die US-Gaeste war der "Zytglogge-Turm" mit seinem Figuren- und Glockenspiel. Bundespraesident Ueli Maurer traf der US- Aussenminister an der jaehrlichen "Bilderberg-Konferenz" in Montreux. Fuer den offiziellen Besuch mit dem Schweizer Aussenminister reiste Mike Pompeo ins Tessin (Suedschweiz) nach Bellinzona. Im Gespraech mit dem Schweizer Aussenminister sprach Pompeo auch die "Huawei-Thematik" an. In einem Interview in der Zeitung "NZZ" warnte Pompeo die Schweiz vor den Risiken bei einer Annaeherung mit China. Falls die Schweiz chinesische Technologie verwende, lieferten die Schweizer ihre Informationen direkt an die Kommunistische Partei Chinas. Da gibt es keine Privatsphaere, mahnte Pompeo. (Quelle: aargauerzeitung.ch & srf.ch vom 01.06.2019) https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/bericht-pompeo-will-ins-bundeshaus-258031.html https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/hier-wird-us-aussenminister-pompeo-durchs-bundeshaus-gefuehrt-danach-flaniert-er-durch-die-altstadt-134557551 https://www.srf.ch/news/schweiz/besuch-aus-den-usa-aussenminister-pompeo-hat-das-bundeshaus-besucht https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/pompeo-warnt-die-schweiz-vor-kommunisten-aus-china/story/18145312 https://www.eda.admin.ch/countries/liechtenstein/en/home/news/news.html/content/eda/en/meta/news/2019/6/2/75284 https://share.america.gov/pompeo-visits-switzerland-honors-u-s-swiss-ties/ https://www.youtube.com/watch?v=0GwAoKcg4vs ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 ウェリ・マウレル連邦大統領は、2019年4月29日に習近平国家主席に招かれて 北京を公式訪問したばかり。 https://www.nzz.ch/schweiz/die-schweiz-bekennt-sich-zur-belt-and-road-initiative-ld.1478283 2019年5月16日にはトランプ大統領がウエリ・マウレル連邦大統領を急遽ワシ ントンに公式に招いた。 https://www.blick.ch/news/ausland/weisses-haus-veroeffentlicht-bilder-vom-besuch-des-bundespraesidenten-hier-posiert-ueli-maurer-mit-trump-im-oval-office-id15324958.html スイスはイランとベネズエラで国交の無い米国の代理を務めている。このとこ ろ俄かにスイスに接近し始めた超大国を、スイス国民は恐れていると弊誌は先 週834号で報じたばかり。本当は一体どんな内容の会談だったのかは知る由も無 いが、米国政府がスイスの実情に興味津津なのは分かった。脅されたり、おだ てられたりしながら、終わりの無い大国の脅威と向き合う道をスイスは歩んで いる。(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「禁煙のスイス鉄道駅に喫煙エリア」、「スイ スの長期ハザードマップ計画」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載してい ます。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |