|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 837 - June 21, 2019 (Reiwa Gan-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 衝撃、日光と空気で作るスイスの燃料 Sensation: Swiss Fuel made of Sunlight and Air. (Thu. 13.06.2019) Sensation: Schweizer Treibstoff aus Sonnenlicht und Luft. 信じ難い事だが、連邦工科大学ツューリッヒ校(ETHZ)の研究者が、日光と空気か ら二酸化炭素を排出しない燃料を生産する技術を開発した。世界で初めて実際の 条件下で熱化学プロセスチェーン全体を紹介した。新しいソーラー・ミニ発電所 はETHツューリッヒ校の機械実験室の屋上に在り、太陽反応器の助けで、メタノ ールと灯油の両方を製造出来る。このプラントは、ツューリッヒの気候条件下で も技術的に実現可能な事を証明、1日に約1dlの燃料を製造している。研究者は、 持続可能な技術が産業の飛躍的な発展直前にあるので、二酸化炭素を排出しない 航空を約束している。ETHのアルド・シュタインフェルト教授はこの研究に10年 以上打ち込んできた。マドリッド近郊の施設で、EUプロジェクト「Sun to Liquid」が実験室の外で3年間試験している。それはETHツューリッヒが開発した 太陽反応器を使用したもので、ツューリッヒの模型より10倍大きい。テニスコー ト2枚分程の敷地に、いわゆるヘリオスタットと呼ばれる稼働式ミラー169個の太 陽光を塔に集中させる。アルド・シュタインフェルト教授の研究グループから二 つの「スピンオフ」企業が誕生している。「Synhelion」は2016年に創業、太陽 燃料の製造技術を市場に出す為に取り組んでいる。既に2010年に創立している 「Climeworks」は、大気中から二酸化炭素を直接回収する技術を商業化した。イ タリアの石油企業「ENI」もこの技術に投資をしており、「Synhelion」と共同で 2025年までに初めての商業施設の運転を目指している。鏡の大きさはマドリッド 近郊の施設にあるものより400倍大きいので、どこに設置するか未だ決まってい ない。1平方キロメートルの太陽装置からは1日2万リットルの灯油が製造出来る と、「Synhelion」の共同創設者であるフィリップ・フーラー博士は言う。太陽 光製造の灯油には、バイオ燃料材料とは違って、農地を転用する必要が無いとい う利点がある。 It sounds incredible, but researchers from ETH Zurich have developed a technology that uses sunlight and air to produce CO2-neutral fuel. For the first time worldwide, they showed the entire thermo-chemical process chain under real conditions. The new solar mini-refinery stands on the roof of the ETH laboratory in Zurich; with the help of the solar reactor, both methanol and kerosene can be produced. The plant proves the feasibility of the technology, even under the climatic conditions in Zurich and produces around one deciliter of fuel per day. The ETH- researchers expect a CO2-neutral aviation, as the sustainable technology is on the brink of the industrial breakthrough. ETH-Professor Aldo Steinfeld has invested more than ten years in this project. At a facility near Madrid, the EU- project "Sun to Liquid" has been testing the process for three years outside the laboratory. It uses the solar reactor developed by ETH-Zurich; it is ten times bigger than the pilot plant in Zurich. With an area of just under two tennis courts, 169 movable mirrors, so-called heliostats, concentrate the sunlight onto a tower. From the research group of Professor Steinfeld two "Spin-off" emerged; "Synhelion" was born in 2016 and is working to bring the technology for the production of solar fuels onto the market. "Climeworks" was founded back in 2010 and commercializes the technology for the capture of CO2 directly from the air. Also the Italian oil company "ENI" invests in this technology; together with "Synhelion", "ENI" wants to put the first commercial plant into operation by 2025. It is not yet clear where it will be located; the mirror area shall be 400 times larger than the facility near Madrid. A solar plant with an area of one square kilometer could produce 20,000 liters of kerosene per day, said Dr. Philipp Furler Co-founder of "Synhelion". Solar-produced kerosene has the advantage that unlike green fuels, no agricultural land is displaced. Es toent unglaublich, aber Forscher der ETH Zuerich haben eine Technologie entwickelt, die aus Sonnenlicht und Luft CO2-neutralen Treibstoff herstellt. Weltweit erstmals zeigten sie die gesamte thermo- chemische Prozess-Kette unter echten Bedingungen. Die neue solare Mini- Raffinerie steht auf dem Dach des Maschinen-Laboratoriums der ETH in Zuerich; mit Hilfe des Solar-Reaktors lassen sich sowohl Methanol als auch Kerosin herstellen. Die Anlage beweist die Umsetzbarkeit der Technologie, selbst unter den klimatischen Verhaeltnissen in Zuerich und produziert rund einen Deziliter Treibstoff pro Tag. Die Forscher versprechen sich eine CO2-neutrale Luftfahrt, da die nachhaltige Technologie kurz vor dem industriellen Durchbruch steht. ETH-Professor Aldo Steinfeld hat mehr als zehn Jahre in dieses Projekt investiert. Auf einer Anlage in der Naehe von Madrid testet das EU-Projekt "Sun to Liquid" das Verfahren seit drei Jahren ausserhalb des Labors. Es verwendet den Solar-Reaktor, den die ETH Zuerich entwickelt hat; er ist zehnmal groesser als die Pilotanlage in Zuerich. Mit einer Flaeche von knapp zwei Tennis-Plaetzen buendeln 169 bewegliche Spiegel, so-genannte Heliostaten, das Sonnenlicht auf einen Turm. Aus der Forscher-Gruppe von Professor Aldo Steinfeld sind zwei "Spin-off" hervorgegangen; "Synhelion" entstand 2016 und arbeitet daran die Technologie zur Herstellung von Solar-Treibstoffen auf den Markt zu bringen. "Climeworks" wurde schon 2010 gegruendet und kommerzialisiert die Technologie zur Abscheidung von CO2 direkt aus der Luft. Auch der italienische Erdoel-Konzern "ENI" investiert in diese Technologie; gemeinsam mit "Synhelion" will "ENI" bis 2025 die erste kommerzielle Anlage in Betrieb nehmen. Es ist noch nicht klar, wo diese stehen wird; die Spiegelflaeche soll 400-mal groesser sein als jene Anlage in der Naehe von Madrid. Eine Solar-Anlage mit einer Flaeche von einem Quadrat- Kilomter koennte 20'000 Liter Kerosin produzieren pro Tag, sagt Dr. Philipp Furler Mit-Gruender von "Synhelion". Das solar-produzierte Kerosin hat den Vorteil, dass anders als bei Biokraft-Stoffen, keine landwirtschaftlichen Nutzflaechen verdraengt werden. (Quelle: srf.ch & nzz.ch vom 13.06.2019) http://www.sun-to-liquid.eu/ https://www.srf.ch/news/wirtschaft/eth-zuendet-energierevolution-aus-sonnenlicht-und-luft-entsteht-benzin https://www.nzz.ch/wissenschaft/co2-neutraler-treibstoff-aus-luft-und-sonnenlicht-in-zuerich-ld.1488705 https://www.ethz.ch/de/news-und-veranstaltungen/eth-news/news/2019/06/mm-solare-mini-raffinerie.html https://www.ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2019/06/pr-solar-mini-refinery.html http://synhelion.com/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 昨日6月20日、日本大使館から在外選挙の案内メールが届いた。参議員選挙に のみ言及しているので、どうやらダブル選挙は無いらしい。経済評論家の荻 原博子氏は著書「安倍政権は消費税を上げられない」で、「安倍政権は過去 二回の選挙で増税延期を表明することによって大勝した」と解説。 http://www.asyura2.com/19/senkyo262/msg/197.html 連邦工科大学ツューリッヒ校の快挙再び。ネット検索すると、日本の研究者 達も各地で「熱化学プロセス」の研究を進めているようだ。(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「中国向け豚肉の輸出はマンモス作業」、 「農家の子供は喘息やアレルギーが少ない」、「今週のニュースフラッシュ」 を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |