|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 842 - October 11, 2019 (Reiwa Gan-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ツューリッヒの共働仕事場兼保育園 Unique: Co-Working with Day Nursery in Zurich. Einmalig: Co-Working mit Kinder-Krippe in Zuerich. (Tue. 10.09.2019) スイスにも現在いわゆる「コワーキング」の施設はある。全国にはおよそ200か 所のコワーキングの施設があり、ツューリッヒ市には約30か所ある。10月初めか らツューリッヒ・アルビスリーデンに、ドイツ語圏では初めての保育園が併設さ れた「コワーキングスペース」が開設され、これまでのところドイツ語圏では唯 一の施設だ。施設では柔軟に仕事が出来、子供の面倒も見てもらえる。同様のコ ンセプトの施設は間もなく他の場所でも開設される。コワーキングと保育は、新 しい仕事と子育てのモデルだと、「タダ・コワーキング・スペース・アルビスリ ーデン」の4人の女性創立者は記している。彼女達は自身が「働く母親」で、幼 子を持つ母親に何が必要なのか経験から知っているので、この知識を今彼女達の プロジェクトに生かしている。「タダ・コワーキング・スペース」で仕事をする 人は、自分の子供を連れてきて、そこで世話をしてもらえる。40人が仕事が出来 る。会議室が2か所、ソファー・コーナーのある図書館、台所があり、新鮮な空 気の中で休憩出来る広いテラスもある。子供達は「子供のスペース」で世話をし てもらうので、仕事の邪魔をすることはないが、近くに居られる。2名の有資格 保育士と「タダおばあちゃん」が保育園の子供達の面倒を見る。週5日、8時から 18時まで。サーヴィスの柔軟さが強調されており、場所は4時間でも、月に数日 間でも予約できる。子供の受け入れは最大30人で、5時間の「半日利用」で大人 と子供の利用料は90スイスフラン (約9,000円)。会員の利用料は更に安くなる。 この新企画のサーヴィスは雇用主にも利便性があり、小さい子供を持つ親達が家 庭と仕事を上手く両立する助けになる。本格的な保育園に匹敵するサーヴィスな がら、柔軟に予約出来て、利用した分だけ支払う。仏語圏でこの種の施設は「コ ワーキング村」が１カ所在るだけ。「世界コワーキング調査2018」によると、施 設の26％は子供にやさしいことを自認しているが、保育の提供をしている施設は 2％のみ。【参考】コワーキング協同組合： https://www.coworking.coop/about/coworking/ So-called "Co-working" spaces have meanwhile also established in Switzerland; nationwide, there are already about 200 Co-working facilities, 30 of them are located in the City of Zurich. The first "Co-working Space" with integrated day nursery in German-speaking Switzerland opened in Zurich-Albisrieden at the beginning of October; this is so far unique in German-speaking Switzerland. There you can work flexibly and have your child looked after also flexibly; further locations with this concept are to follow soon. Co-working and Childcare is a new work- and support model, write the four founders of the "Tadah Co-Working Space Albisrieden". These women are themselves "working mums" knowing from their own experience what mothers of small children need, implementing that knowledge now in their project. Anyone working in the "Tadah Co-Working Space" can take his child with him and have it looked after on the spot. 40 people can work there at the same time; there are two conference rooms, a sofa corner with a library, a kitchen and a generous terrace for breaks in the fresh air. The children are looked after in the "Kids-Space"; they do not disturb at work, but are close- by. Two trained female child care workers and a "Tadah Granny" look after the children in the day nursery. Available on five days a week from 8 am to 6 pm; the flexibility of this offer is emphasized. Places can be booked for four hours, but also for several days per month. There is space for max. 30 children; a so-called "Drop-in half-day", for 5 hours for one adult with child care costs CHF 90 (ca. Yen 9,000). The price becomes even more favorable with a membership. The new facility is also interesting for employers; it aims to help parents with young children to combine family and work better. The facility is comparable to a full-fledged day nursery, however, you can book flexibly and you pay only as necessary. In French-speaking Switzerland, "The Village Co- Working" is the only facility of this kind. Based on the "Global Co- Working Survey 2018", 26% of the facilities consider themselves child-friendly, but only 2% of the "Spaces" offer childcare. So-genannte "Co-Working"-Raeume haben sich mittlerweile auch in der Schweiz eingerichtet; landesweit gibt es bereits zirka 200 Co-Working- Angebote und in der Stadt Zuerich sind es ungefaehr 30. Anfangs Oktober oeffnete in Zuerich-Albisrieden der erste "Co-Working-Space" der Deutschschweiz mit integrierter Kinder-Krippe; dies ist bisher einzigartig in der Deutschschweiz. Dort kann man flexibel arbeiten und sein Kind ebenfalls flexibel betreuen lassen; weitere Standorte mit diesem Konzept sollen bald folgen. Co-Working und Kinder-Betreuung sei ein neues Arbeits- und Betreuungs-Modell schreiben die vier Gruenderinnen des "Tadah Co-Working Space Albisrieden". Diese Frauen sind selber "Working Mums" und wissen aus eigener Erfahrung, was Muetter kleiner Kinder brauchen und setzen das Wissen jetzt in ihrem Projekt um. Wer im "Tadah Co-Working Space" arbeitet, kann sein Kind mitnehmen und gleich vor Ort betreuen lassen. 40 Personen koennen dort gleichzeitig arbeiten; es gibt zwei Sitzungszimmer, eine Sofa-Ecke mit Bibliothek, eine Kueche und ein grosszuegige Terrasse fuer Pausen an der frischen Luft. Die Kinder werden im "Kids-Space" betreut; sie stoeren nicht bei der Arbeit, sind jedoch in der Naehe. Zwei ausgebildete Betreuerinnen und eine "Tadah-Grossmutter" kuemmern sich in der Krippe um die Kinder. Dies an fuenf Tagen pro Woche von 8 Uhr bis 18 Uhr; betont wird die Flexibilitaet bei diesem Angebot. Plaetze kann man fuer vier Stunden, aber auch fuer mehrere Tage pro Monat buchen. Es gibt Platz fuer max. 30 Kinder; ein so-genannter "Drop-in half-day", fuer 5 Stunden fuer eine Erwachsene mit Kinder-Betreuung kostet CHF 90 (ca. Yen 9'000). Bei einer Mitgliedschaft wird der Preis noch guenstiger. Das neue Angebot ist auch fuer Arbeitgeber interessant; es soll Eltern von kleinen Kindern helfen, Familie und Beruf besser zu kombinieren. Das Angebot ist vergleichbar mit einer vollwertigen Kinder-Krippe, die man aber flexibel buchen kann und auch nur nach Bedarf bezahlt. In der Westschweiz existiert mit "The Village Co-Working" nur ein einziges Beispiel. Laut "Global Co-Working Survey 2018" bezeichnen sich zwar 26% als kinder-freundlich, aber nur 2% der "Spaces" haben ein Betreuungs-Angebot. (Quelle: nzz.ch & schweizer-illustrierte vom 10.09./07.10.2019) https://coworking.tadah.ch/de/coworking-space/ https://www.schweizer-illustrierte.ch/family/alltag/wenn-das-buro-auch-eine-kinderkrippe-ist https://www.nzz.ch/wirtschaft/zuerich-erster-co-working-space-mit-kinderkrippe-ld.1506791 https://magazin.tadah.ch/better-together-acer/ https://thevillagecoworking.org/ https://coworkingstatistics.com/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 超大型台風19号の日本上陸が懸念される！ 「台風が直撃する前に知っておくべき被害を最小限にする4つの方法」 https://www.mag2.com/p/news/419259?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_fri&utm_campaign=mag_9999_1011&trflg=1 日本の全国の住宅を、中山間部にスイス並みに地下シェルターを備えた頑丈 な集合住宅を中心とする造りに建て替えて、自然災害への備えをすべき時が 来ているのではないか。坂茂氏をはじめ、日本は世界に名だたる建築家を輩 出しているのだ。大災害は次から次へと来る様だ。彼らの力を借りない手は 無いだろう。 「コワーキング」 託児所に送り迎えの時間と労力とストレスを軽減出来る画期的な試みだ。日 本でも、女性経営者による託児所付き職場もあるようだが未だ例外。働き方 改革の本領はこういう対策に在る筈だ。（A.H.） その他今週号PC版の記事には、「スイス初の原子力発電所解体事業」、「スイ ス政府、ガス市場開放を計画」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載してい ます。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |