|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 843 - October 18, 2019 (Reiwa Gan-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイス各都市で米Airbnbに反対 Swiss Cities fight against US-Airbnb. Schweizer Staedte kaempfen gegen US-Airbnb. (Fri. 20.09.2019) 賃貸料の高騰と住宅不足で、「エアビーアンドビー」の様な予約プラットフォー ムが批判されている。世界中の都市は、オンライン・ポータル「Airbnb」を介し た短期賃貸への対策を講じている。ルツェルン市では政治家がAirbnbの提供を制 限するよう求めている。11年前にサンフランシスコで始まった商売が、今では10 億ドル規模になり、仲介プラットフォーム「Airbnb」は今年4月から6月までに全 世界で10億ドル以上売り上げた。7百万戸以上のアパートや住宅が全世界10万都 市以上で短期賃貸を提供している。「ヴァリス観光観測所」によると、スイスで は49,000か所のAirbnb物件が予約出来、この数字は2014年以来8倍にもなってい る。宿泊施設の年間売り上げを同観測所は5億スイスフラン近いと見積もってい る。観光の専門家ローランド・シェッグは、「Airbnbは住宅を探している住民と 競争している」と言う。地元住民向けの手頃な価格の住宅が減っていると批判さ れている。加えて、ホテルや公的休暇施設で発生する税収や観光税を免れてい る。バルセロナではオンランプラットフォームで賃貸される住宅には登録義務が 課せられている。違反すれば最高3万ユーロの罰金が科せられる恐れがあり、新 規登録は3年前から不可能になっている。ベルリンでも住宅の短期賃貸は登録す る必要があり、違反には高額の罰金が科される。他の諸都市では、ポータルサイ トを介した住宅の賃貸は期間が限定されている。ベルンの旧市街では個人住宅の 商目的の賃貸は全面的に禁止されるべき。インターラーケンでは地元議会が、地 元の「Airbnb」の制限を決定をした。ジュネーヴは、Airbnbを介した個人の賃貸 を90日間に限定している。スイスの観光産業も、彼らの事業が地元企業と競合す るので、米国企業を全く歓迎していない。観光の専門家シェッグ氏によると、 Airbnbは今や当初の個人から個人に住宅を提供するプラットフォームではなくな っている。解決策としては、地元当局への登録システムにあると同氏は見てい る。 https://www.airbnb.jp/about/company-details Rising rents and housing shortage, booking platforms such as "Airbnb" are blamed for it. Across the world, Cities are taking measures against short-term leasing via the online portal "Airbnb"; in the City of Lucerne politicians demand a restriction of Airbnb bids. What started 11 years ago in San Francisco, is today a billion Dollar business; the Airbnb placement platform generated over one billion US-Dollar in sales worldwide from April to June this year. More than 7 million apartments and houses in more than 100,000 cities worldwide are offered for short- term rent. According to the "Valais Tourism Observatory", 49,000 Airbnb properties can be booked in Switzerland; that number has increased eightfold since 2014. The "Observatory" estimates the annual turnover for accommodation at nearly CHF 500 million. Tourism expert Roland Schegg says, "Airbnb is in competition with the population looking for housing." A shrinking stock of affordable housing for locals is criticized. Besides, the revenue office is missed out public money and tourism levy, which incur for instance with hotels and official holiday accommodations. Barcelona has a registration duty for apartments that are rented through the online platform. Failure to comply may result in fines of up to Euro 30,000; new registrations have not been possible for three years. Also in Berlin apartments must be registered for short-term rent; in case of violation high fines are threatened. Other cities restrict the period of renting of an apartment via the portal. The commercial letting of private apartments shall even be completely banned in the old town of Berne. In Interlaken, the municipal council has decided to restrict "Airbnb" in the community. Geneva stipulates a limit for private landlords on "Airbnb" from 90 days. The Swiss Tourism Industry has also no pleasure with the US-company; its bids compete with the hotel industry. According to tourism expert Schegg, "Airbnb" is no longer the original home-sharing platform of private individuals for private persons. As a solution, he considers a registration system by the local authorities. Steigende Mietpreise und Wohnungs-Knappheit, dafuer werden Buchungs- Plattformen wie "Airbnb" verantwortlich gemacht. Weltweit ergreifen Staedte Massnahmen gegen Kurz-Vermietungen ueber das Online-Portal "Airbnb"; in der Stadt Luzern fordern Politiker eine Begrenzung von Airbnb-Angeboten. Was vor elf Jahren in San Francisco begann, ist heute ein Milliarden-Geschaeft; die Vermittlungs-Plattform "Airbnb" erwirtschaftete von April bis Juni dieses Jahr einen Umsatz von ueber einer Milliarde US-Dollar weltweit. Mehr als 7 Mio. Wohnungen und Haeuser in mehr als 100'000 Staedten weltweit werden zur Kurz-Zeitmiete angeboten. Laut dem "Walliser Tourismus-Observatorium" sind in der Schweiz 49'000 Airbnb-Objekte buchbar; diese Zahl hat sich seit 2014 verachtfacht. Den jaehrlichen Umsatz fuer Beherbergungen schaetzt das "Observatorium" auf fast 500 Mio. CHF. Tourismus-Experte Roland Schegg sagt, "Airbnb steht in Konkurrenz mit der Bevoelkerung, die Wohnraum sucht". Der abnehmende Bestand an bezahlbarem Wohnungsraum fuer Einheimische wird kritisiert. Dazu entgehen dem Finanzamt Steuergelder und Tourismus-Taxen, die etwa bei Hotels und offiziellen Ferien- Unterkuenften anfallen. In Barcelona gibt es eine Registrierungs-Pflicht fuer Wohnungen, die ueber die Online-Plattform vermietet werden. Bei Nichtbeachtung drohen Strafen von bis zu 30'000 Euro; neue Registrierungen sind schon seit drei Jahren nicht mehr moeglich. Auch in Berlin muessen Wohnungen zur Kurz-Vermietung angemeldet werden; bei Zuwiderhandlung drohen hohe Bussen. Andere Staedte beschraenken den Zeitraum der Vermietung einer Wohnung ueber das Portal. Die gewerbsmaessige Vermietung von Privat-Wohnungen soll in der Altstadt von Bern sogar ganz verboten werden. In Interlaken hat der Gemeinderat beschlossen, "Airbnb" in der Gemeinde einzuschraenken. Genf schreibt eine Obergrenze fuer Privat-Vermieter auf "Airbnb" von 90 Tagen vor. Die Schweizer Tourismus-Industrie hat auch keine Freude am US-Unternehmen; seine Angebote konkurrenzieren die Hotellerie. Laut Tourismus-Experte Schegg ist "Airbnb" nicht mehr die urspruengliche Wohnungs-Teilungs- Plattform von Privaten fuer Private. Als Loesung sieht er ein Registrierungs-System durch die oertlichen Behoerden. (Quelle: srf.ch & tagesanzeiger.ch vom 06.08./20.09.2019) https://www.tourobs.ch/de/ https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/standardjeder-fuenfte-uebernachtet-nicht-mehr-im-hotel/story/30103136 https://www.srf.ch/news/schweiz/gegen-kurzvermietungen-so-gehen-grossstaedte-gegen-airbnb-vor https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/standardairbnb-geht-an-die-boerse-und-das-unbehagen-waechst/story/20315108 https://www.thelocal.fr/20190211/paris-mayor-declares-new-war-on-airbnb https://newsbeezer.com/switzerlandeng/the-struggle-of-swiss-cities-against-airbnb/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 台風19号の甚大な被害はスイスでも報じられた。只、世界中で余りにも大災害が 多発しているので、報道がその中の一カ所という印象は免れない。日本政府の初 動の遅さと、電力会社の利権が人的物的被害を拡大させたという指摘がなされて いる。これはやはり政治の問題だった。日本人はに、「自分の生命財産は自分で 守る」という意識を持って政治を監視すべき時が来ている。 ［Airbnb］ 先日はリスボンの苦境が報じられたが、京都も府知事が何も規制する意思が無い と、外国人親日家が苦言を呈していたのを聞いた。いずれも中国資本が住宅地を 買い漁り、長く住んでいた地元住民は泣きながら追い出されていると言う。地球 上の良く開発された快適な住宅地は、いずれ中国資本の手に渡ってしまうのでは ないかという懸念が現実のものとなりそうだ。（A.H.） その他今週号PC版の記事には、「スイスの山岳ガイド後継者不足」、「スイス の若い気候活動家が左傾化」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載していま す。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |