|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 845 - November 01, 2019 (Reiwa Gan-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 音楽家に正当な報酬を補償する対策 Measures for Correct Earnings of Musicians. Massnahmen fuer korrekte Einnahmen fuer Musiker. (Mo. 28.10.2019) かつて音楽家やアーティストはレコード販売で収入を得ていたが、今日では音楽 著作権使用料の収入がより重要になっている。ツークの新興企業「ユートピア・ ミュージック」は、パフォーマーやソング・ライターが彼らの音楽使用料を第三 者から正しく受け取れるよう支援したいと考えている。音楽は、スーパーマー ケットのラウドスピーカー、ラジオ、テレビ等至る所で我々と共に在る。消費者 は、演奏者、作曲家、作詞家、製作者、音楽家達が彼らの作品に対してどの様に 補償されるのか、報酬を得るのかは考えない。利用者は「ストリーミング・サー ヴィス」やテレビ・ラジオの受信料を支払うか、CDを買う。しかし、音楽業界に とってこの問題は始まりに過ぎない。かつてアーティスト達は未だCDの販売収入 で生活出来ていたが、今日ビジネスは遥かに難しくなっている。「スイス音楽 賞」事務局のオリヴァー・ローザは、スイスでは恐らく未だ数十人のアーティス トが音楽で生活出来ている、と推測する。「Spotify」は、100万回演奏された 「楽曲」に対して、換算して約5,000スイスフラン支払う。その中から約10%が芸 術家に渡ると、「ユートピア・ミュージック」の経営者兼共同設立者は言う。 又、音楽は今日、「ウェブラジオ」の様に利用料が支払われていない多くの場所 で再生されている事を誰も理解していない、とも言う。音楽著作権の搾取は複雑 だ。その為スイスでは2社が、音楽家が収入を受け取れる様取り組んでいる。 「Suisa」は著作権料を徴収し、「Swissperform」は音楽家と製作者の為に著作 権を現金化する。「Suisa」は自社のソフトウェアでラジオ局の申告が正しいか どうか監視している。テレビ局に対しても監視が計画されている。「ユートピ ア・ミュージック」の様なIT企業は、外国の「ウェブラジオ」から音楽著作権料 の捕獲を支援している。彼らのシステムは、インターネット全域で音楽を検索 し、3秒で1曲を認識する。その箇所が記録され、日付印が証拠として添付され る。「ユートピア・システム」は、バンドの曲が160か国で再生されていたの に、著作権の使用料は60か国からしか受け取っていない事を発見した。スペイン 企業「Bmat」は、5,000のラジオ局と1,500のテレビ局、並びに1,000か所のクラ ブを134か国で監視している。ディスコでもライセンス料は支払わなければなら ない。協会「IFPI」によると、レコード販売と「ストリーミングとダウンロー ド」からの収入は、今後も重要な収入源で、2018年の売り上げは1億7千万スイス フランに達した。「Suisa」は、2018年の音楽著作権収入から1億3,200万スイス フラン分配した。 In the past, musicians and artists still got money from record sales; today, however, the earnings from music rights are more important. The start-up company "Utopia Music" from Zug wants to help performers and song writers in order to receive their royalties for music use by third parties correctly. Music accompanies us everywhere in the supermarket from loudspeakers, at the radio, at the TV etc. Consumers do not think about how performers, composers, copywriters, producers and musicians are compensated for their "works" respectively get their money. Users pay for "Streaming Services" and for TV- and Radio fees, or they still buy CD's. But, for the music industry the problems will only start then. Artists used to be able to live on the earnings from CD sales, but business today is much more difficult. The organizer of the "Swiss Music Award", Oliver Rosa estimates that maybe a dozen artists in Switzerland can live well on music. "Spotify" pays about CHF 5,000 for a "Song" that is played a million times. About 10% of it goes to the artist, says the managing director and co-founder of "Utopia Music". Today, music is played in many places where nothing is paid for it, e.g. in "Web-Radios" where nobody is monitoring, says "Utopia Music". Exploitation of music rights is complex; two companies handle it in Switzerland, so that musicians receive their money. "Suisa" collects the royalties and "Swissperform" encashes the copyrights for musicians and producers. "Suisa" monitors the radio stations with its own software; it checks whether the reports are correct. For TV broadcasts, a "Monitoring" is also planned. IT- companies such as Utopia Music are helping to capture the music rights at foreign "Web-Radios". Its system scans the entire Internet for music; it identifies a song after 3 seconds. A clipping of it, is recorded and provided with a date- stamp as a proof. The "Utopia System" discovered that the songs of a band were played in 160 countries, but the band received royalties only from 60 countries. Spanish company "Bmat" supervises 5,000 Radio and 1,500 TV channels in 134 countries and 1,000 clubs. Discotheques also have to pay royalties. According to the association "IFPI", revenues from record sales, "Streaming and Downloads" continue to be the most important income source; they amounted to CHF 170 Mio. in 2018. "Suisa" distributed CHF 132 Mio. from music rights revenues in 2018. Frueher bekamen die Musiker und Kuenstler noch Geld von Schallplatten- Verkaeufen; heute sind die Einnahmen aus Musik-Rechten aber wichtiger. Das Start-up Unternehmen "Utopia Music" aus Zug will helfen, dass Interpreten und Song-Writer ihre Tantiemen (Gebuehren) fuer die Musik- Nutzung durch Dritte korrekt erhalten. Musik begleitet uns ueberall im Supermarkt aus Lautsprechern, am Radio, am TV usw. Die Konsumenten denken nicht darueber nach, wie die Interpreten, Komponisten, Texter, Produzenten und Musiker fuer ihre "Werke" entschaedigt werden resp. ihr Geld bekommen. Nutzer bezahlen ihr Abonnement fuer "Streaming-Dienste" und fuer TV- und Radio-Gebuehren oder sie kaufen noch CD's. Fuer die Musik-Industrie fangen die Probleme dann aber erst an. Kuenstler konnten frueher noch von den Einnahmen aus CD-Verkaeufen leben, heute ist das Geschaeft viel schwieriger. Der Organisator des "Swiss Music Award" Oliver Rosa schaetzt, dass in der Schweiz vielleicht noch etwa ein Dutzend Kuenstler gut von Musik leben koennen. "Spotify" bezahlt fuer einen "Song", der eine Million Mal gespielt wird, umgerechnet zirka CHF 5'000. Davon gehen rund 10% an den Kuenstler, sagt der Geschaeftsfuehrer und Mit-Begruender von "Utopia Music". Musik wird heute an vielen Orten gespielt, wo nichts dafuer bezahlt wird, zum Beispiel in "Web-Radios", die von niemandem erfasst wuerden, sagt "Utopia Music". Die Verwertung von Musik-Rechten ist komplex; zwei Firmen kuemmern sich in der Schweiz darum, dass die Musiker ihr Geld erhalten. "Suisa" erhebt die Tantiemen und "Swissperform" treibt die Leistungsschutz-Rechte fuer Musiker und Produzenten ein. "Suisa" ueberwacht die Radio-Stationen mit einer eigenen Software; sie kontrolliert dabei, ob die Meldungen korrekt sind. Fuer TV-Sendungen ist ebenfalls ein "Monitoring" geplant. IT-Firmen, wie "Utopia Music" helfen mit, die Musik-Rechte bei auslaendischen "Web-Radios" zu erfassen. Ihr System durchsucht das ganze Internet nach Musik; es erkennt einen Song nach 3 Sekunden. Ein Ausschnitt davon wird aufgezeichnet und mit einem Datums-Stempel versehen als Beleg. Das "Utopia-System" fand heraus, dass die Lieder einer Band in 160 Laendern gespielt werden, die Band aber nur Lizenz-Gebuehren aus 60 Laendern erhalte. Die spanische Firma "Bmat" ueberwacht 5'000 Radio- und 1'500 TV-Sender in 134 Laendern sowie 1'000 Clubs. Auch die Diskotheken muessen Lizenz-Gebuehren zahlen. Laut dem Verband "IFPI" sind Einnahmen aus Platten-Verkaeufen, "Streaming und Downloads" aber weiterhin die wichtigste Einnahme-Quelle; 2018 betrugen sie 170 Mio. CHF. Die "Suisa" verteilte 132 Mio. CHF aus Musik-Rechte Einnahmen im Jahr 2018. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.10.2019) https://utopiamusic.com/ https://www.ifpi.org/ https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/wo-es-noch-geld-fuer-musiker-gibt/story/26261341 https://www.economiesuisse.ch/de/artikel/revision-des-urheberrechts-im-ziel https://en.wikipedia.org/wiki/International_Federation_of_the_Phonographic_Industry https://www.bmat.com/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 熊本城の再建が進む中、沖縄の首里城炎上に衝撃を受けた。再建の際には、 一部の寺社で施されている様な万全の防火対策をすべきと思う。 1) 著作権問題は日本でも大きな問題の筈。Wikipedia:著作権侵害への対処： https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9%E4%BE%B5%E5%AE%B3%E3%81%B8%E3%81%AE%E5%AF%BE%E5%87%A6 因みに、弊誌はスイスの著作権法に準拠。（A.H.） その他今週号PC版の記事には、「スイス鉄道が運転士を急募」、「町の消え ゆく商店と賃貸料低廉化」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載していま す。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |