|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 846 - November 07, 2019 (Reiwa Gan-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスでテロの緊急事態に備える演習実施 Switzerland conducts Drill on Terrorism Emergency. Schweiz fuehrt Uebung zu Terror-Ernstfall durch. (Thu. 31.10.2019) 2019年11月11日から13日までスイス全土で、連邦当局、カントン、自治体に依 る、長期に亘るテロの脅威が発生した場合のセキュリティー構造とプロセスを 検証する52時間の演習が行われる。カリン・ケラー＝スッター法相は、演習 「SVU 19」をベルンの記者会見で発表した。スイス全国で約70の組織とおよそ 2,000人が参加する。演習では、参加するセキュリティー組織がテロリストに依 る緊急事態にどの様に対処出来るか評価される。4年前既にスイスはテロリズム と闘う為の戦略を開発している。演習のシナリオは、テロ攻撃、政治家殺人、ナ イフ攻撃、爆弾警報、スイスの原発(AKW)への攻撃、電力設備と水道施設等への 攻撃を想定しているが、2018年春既にジュネーヴ空港の爆弾警報で開始してい る。計画に依ると、警官は「GLF(世界解放戦線)」のテロリストを数人殺害し、 テロリスト3人を逮捕する。テロ組織「GLF」は復讐を誓っており、スイスでテ ロ攻撃をする。この計画は警察、軍隊、民間防衛隊の緊急事態のリハーサル。 演習の指揮官 H.J.ケーザーによると、演習の目標は「長期間に亘るテロの脅威 に全組織がどの様に対応出来るかの検証」。この架空シナリオは「連邦諜報機 関(NDB)」が作成した、現実に近いもの。演習は関係者全員にとっては挑戦で、 通常業務は継続され、一般市民には気付かれてはならない。外国で起きた過去の テロ攻撃が痕跡を残している。「恐怖は誤った言葉」だが、備えはしておかなけ ればならないと H.J.ケーザーは言う。2014年以降、この種の演習では二度目と なるが、こうした緊急事態に対処するには警察官が5,000人不足している事が既 に明らかになっている。演習の最終報告書は2020年半ばに入手可能になる。 From November 11 to 13, 2019 Authorities from the Swiss Confederation, Cantons and Cities will conduct a country-wide 52-hour drill to test Switzerland's security structures and -processes in case of a long- lasting terrorist threat. The Justice Minister, Mrs. Karin Keller-Sutter presented the drill "SVU 19" at a media conference in Bern; throughout Switzerland, around 70 organizations and approx. 2,000 people are involved. The drill should check, how the involved security organizations can handle a terrorist emergency. Four years ago, Switzerland has already developed a strategy to fight against terrorism. The drill scenario is based on a terrorist attack, politician murder, knife attacks, bomb alert, attacks on a Swiss Nuclear Power Plant (NPP), on electricity infrastructure and drinking water supply, etc.; it begins in spring of 2018 with a bomb alert at Geneva airport. Based on the script, the police kills several terrorists of the "GLF" (Global Liberation Front); three terrorists are arrested. Terrorist organization "GLF" is calling for revenge and there are terrorist attacks in Switzerland; that is the script for Police, Army and Civil Service, rehearsing the emergency. According to the Leader H.J. Kaeser, it is the goal of the drill "to examine how the action forces can deal with a long-lasting terror threat". The fictitious scenario was created by the "Swiss Intelligence Service (NDB)" and is close to reality. The drill is a challenge for all people involved; the normal operation continues and the public should not notice anything. Recent terrorist attacks abroad have left traces behind; "Fear is the wrong Word", however we have to be prepared, says H.J. Kaeser. After 2014, it is the second drill of this kind; it is already evident that Switzerland lacks 5,000 police officers for such an emergency. The final report of the drill will be available in mid-2020. Vom 11. bis 13. November 2019 fuehren landesweit Behoerden von Bund, Kantone und Staedte, eine 52-stuendige Uebung durch, um die Sicherheits- Strukturen und -Prozesse der Schweiz bei einer lang anhaltenden terroristischen Bedrohung zu testen. Justiz-Ministerin Karin Keller- Sutter stellte die Uebung "SVU 19" an einer Medien-Konferenz in Bern vor; in der ganzene Schweiz sind rund 70 Organisationen und etwa 2'000 Personen daran beteiligt. Die Uebung soll ueberpruefen wie die beteiligten Sicherheits-Organisationen einen Terror-Ernstfall bewaeltigen koennen. Vor vier Jahren hat die Schweiz bereits eine Strategie zur Terrorismus-Bekaempfung ausgearbeitet. Das Uebungs- Szenario geht von einem Terror-Anschlag, Politiker-Mord, Messer- Attacken, Bomben-Alarm, Angriffe auf Schweizer Atomkraft-Werk (AKW), auf Strom-Infrastruktur und Trinkwasser-Versorgung etc. aus; es beginnt schon im Fruehling 2018 mit einem Bomben-Alarm im Flughafen Genf. Laut Drehbuch toetet die Polizei mehrere Terroristen der "GLF" (Global Liberation Front); drei Terroristen werden verhaftet. Die Terror- Organisation "GLF" schwoert Rache und es kommt zu Terror-Anschlaegen in der Schweiz; es ist das Drehbuch fuer Polizei, Armee und Zivildienst, die den Ernstfall proben. Laut Uebungs-Leiter H.J. Kaeser ist das Ziel der Uebung "zu ueberpruefen, wie die Einsatzkraefte mit einer lang anhaltenden Terror-Bedrohung umgehen koennen". Das fiktive Szenario wurde vom "Nachrichten-Dienst des Bundes (NDB)" erstellt und ist realitaets-nah. Die Uebung ist eine Herausforderung fuer alle Beteiligten; der normale Betrieb geht weiter und die Oeffentlichkeit soll nichts merken. Letzte Terror-Anschlaege im Ausland haben Spuren hinter lassen; "Angst ist das falsche Wort", aber man muesse vorbereitet sein, sagt H.J. Kaeser. Nach 2014 ist es die zweite Uebung dieser Art; bereits jetzt zeigt sich, dass der Schweiz fuer einen solchen Ernstfall 5'000 Polizisten fehlen. Der Schlussbericht der Uebung soll Mitte 2020 vorliegen. (Quelle: blick.ch & nzz.ch vom 18.10./31.10.2019) https://www.nzz.ch/schweiz/schweizer-behoerden-ueben-fuer-eine-terroristische-bedrohung-ld.1518945 https://www.srf.ch/news/schweiz/ueben-fuer-den-ernstfall-polizei-testet-terrorgefahr-in-sicherer-umgebung https://www.blick.ch/news/politik/politikermord-messerattacke-und-bombenalarm-die-schweiz-uebt-den-terror-ernstfall-id15572645.html https://www.en24.news/2019/10/switzerland-exercises-the-terrorist-emergency.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 小泉純一郎元総理は在任当時「備えあれば患いなし」と言っていたが、日本 の備えは今だに疎かなままだという事が近年の災害で証明された。（A.H.） その他今週号PC版の記事には、「スイス青少年連邦議会討論2019」、「海の プラスティック廃棄物が新しいプラスティックになる」、「今週のニュース フラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |