|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 852 - January 17, 2020 (Reiwa 2-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスで世界初の肝移植用機械を開発 World Premiere: Swiss Machine for Donor Liver. (Mon. 13.01.2020) Welt-Premiere: Schweizer Maschine fuer Spender-Leber. スイスの研究者が、ドナー肝臓を体外で1週間生存させる事が出来る機械を開発 した。新しい「還流機（還流システム）」は、4年間にわってツューリッヒ大学 病院(USZ)、連邦工科大学ツューリッヒ校(ETHZ)、ツューリッヒ大学(UZH)の研究 ティームが「Liver4Life」の一環で「Wyss Zurich」の下で開発した。これは 「移植医療の飛躍」で世界初となる。これに関する報告書がこの程専門誌「自然 生命工学」に発表された。この新システムは、移植前の肝臓を治療することが可 能になり、将来重度の肝疾患や癌の多くの人を救う事が出来るようになる。これ までは、ドナーの肝臓はわずか数時間しか体外で維持することが出来なかった。 「還流機」のお陰で、この時間を1週間に延長出来、傷んだ肝臓を体外で再生し 治療出来る。将来この方法でドナー肝臓が無い為に毎年死亡するおよそ30人を救 う事が出来ると期待されている。研究者は今年、修復された臓器で実際に移植を する計画だ。又肝臓が損傷している患者には、再生のために臓器を摘出してから 再移植する(自家移植)ことも検討されている。「肝臓はそれ自体を再生出来る唯 一の臓器だ」とETHのフォン・ローア教授は言う。半分切除された肝臓が、わず か4週間で元の大きさに戻ることが出来る。 Schweizer Forscher haben eine Maschine entwickelt, die eine Spender- Leber ausserhalb des Koerpers waehrend einer Woche am Leben erhalten kann. Die neue "Perfusions-Maschine" (Perfusion System) wurde waehrend einer Dauer von vier Jahren von einem Forscher-Team des Universitaets- Spitals Zuerich (USZ), der ETH Zuerich und Universitaet Zuerich (UZH) im Rahmen des Projekt "Liver4Life" unter dem Dach von "Wyss Zurich" entwickelt. Es handelt sich um einen "Durchbruch in der Transplantations-Medizin" und es ist eine "Welt-Premiere". Ein Bericht dazu wurde jetzt im Fachblatt "Nature Biotechnology" veroeffentlicht. Das neue System ermoeglicht eine Behandlung der Leber vor der Transplantation und duerfte kuenftig vielen Menschen mit schweren Leber- Erkrankungen und Krebs das Leben retten. Bisher konnte eine Spender- Leber nur fuer wenige Stunden ausserhalb des Koerpers aufbewahrt werden. Dank der "Perfusions-Maschine" kann diese Zeitdauer auf eine Woche verlaengert werden. Mit der neuen Technik koennen geschaedigte Lebern ausserhalb des Koerpers regeneriert und behandelt werden. Es besteht die Hoffnung, dass man in Zukunft mit dieser Methode ungefaehr 30 Menschen, die jaehrlich sterben, weil es keine Spender-Lebern gibt, retten kann. Die Forscher planen, dieses Jahr eine tatsaechliche Transplantation mit einem reparierten Organ durchzufuehren. Diskutiert wird auch, dass Patienten mit geschaedigter Leber, das Organ zur Regeneration entnommen und nachher wieder eingepflanzt wird (so- genannte Auto-Transplantationen). "Die Leber ist das einzige Organ, das sich selbst regenerieren kann", sagt ETH-Professor von Rohr. In nur vier Wochen kann sie im Koerper auf die urspruengliche Groesse wachsen, wenn die Haelfte entfernt wurde. (Quelle: srf.ch/news & ethz.ch vom 13.01.2020) https://www.nzz.ch/wissenschaft/maschine-haelt-spenderleber-sieben-tage-am-leben-ld.1533694 https://ethz.ch/de/news-und-veranstaltungen/eth-news/news/2020/01/mm-lebermaschine.html http://www.usz.ch/news/medienmitteilungen/Seiten/leberperfusion.aspx https://www.srf.ch/news/panorama/weltpremiere-an-eth-und-uni-zh-zuercher-forscher-verlaengern-die-lebensdauer-von-spenderlebern ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.wysszurich.uzh.ch/projects/wyss-zurich-projects/liver4life https://www.media.uzh.ch/en/Press-Releases/2020/Liver.html?fontsize=big https://ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2020/01/pr-liver4life.html https://www.nature.com/articles/s41587-019-0374-x ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 世界中の肝臓を患う人々に希望を与える科学技術。（A.H.） その他今週号PC版の記事には、「賃貸アパート大規模建替え計画に国連特別 報告者が介入」、「ルツェルン観光に市民が対話に参加」、今週のニュース ・フラッシュ「『日本のMeToo』伊藤詩織氏が東京で全面勝訴」、「中国旅行 後はスマホ廃棄を推奨」、「ドイツは2022年末以降の核エネルギー生産を放棄 「旅客機は過去に何度も撃墜された」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 ★ お知らせ ★ 847号からメインテーマは英訳を廃止して、英文参考リンク先を記載しています。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |