|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 855 - February 07, 2020 (Reiwa 2-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスがイラン向け決済システム構築 Swiss Payment Mechanism for Supplies to IRAN. Schweizer Zahlungs-Mechanismus fuer IRAN-Lieferungen. (Thu. 30.01.2020) スイスは数日前、いわゆる「スイス人道貿易協定(SHTA)」と呼ばれるイランへの 人道支援物資輸送の為の決済システムの試験に成功した。これに依って、スイス のイランへの「人道チャネル」が開始されようとしている。「スイス・チャネル 」は、米国の制裁に違反する事無く、イラン国民に緊急物資をスイスから提供出 来るようになる筈。この為スイスは2018年末から、イラン、米国、選ばれたスイ スの銀行、企業と共同で新しい送金システムを構築した。米国財務省は、「SHTA 協定」に基いて、参加銀行に対して米国の法律に従って金融取引の処理に必要な 保証を付与する。各支払いは、スイスの「連邦経済局(SECO)」がチェックする。 米国財務省と共同で「SECO」は、取引の適正評価が強化されたことを保証する。 これに依って、スイスはイラン国民に農産物、食料品、医薬品と医療機器の提供 に貢献する。この対策はスイスの人道的伝統に合致する。試験の一環として、ス イスの製薬会社の医薬品をイランに送る為の最初の支払いが2020年1月27日可能 になった。これらは、癌治療並びに臓器移植に必要な医薬品だった。薬価はおよ そ230万ユーロだった。スイスの輸出業者にとって、イランへの人道物資の輸送 は困難さを増しているが、この種の輸送は米国の制裁の対象ではない。米国の制 裁の為、どの金融機関もイラン向けの送金をしたがらない。 Die Schweiz hat den Zahlungs-Mechanismus fuer die Lieferung von humanitaeren Guetern in den IRAN, das so-genannte "Swiss Humanitarian Trade Arrangement (SHTA)", vor wenigen Tagen erfolgreich getestet. Damit steht der "humanitaere Kanal" der Schweiz mit IRAN kurz vor der Einfuehrung. Der "Schweizer Kanal" soll helfen im IRAN die Bevoelkerung mit notwendigen Guetern aus der Schweiz versorgen zu koennen, ohne US- Sanktionen zu verletzen. Die Schweiz hat deshalb seit Ende 2018 einen neuen Zahlungs-Mechanismus aufgebaut, in Zusammenarbeit mit dem IRAN, den USA und ausgewaehlten Schweizer Banken und Unternehmen. Unter dem "SHTA-Arrangement" wird das US-Treasury Department den beteiligten Banken die notwendigen Zusicherungen geben, dass die Finanztransaktionen im Einklang mit der US-Gesetz-Gebung abgewickelt werden koennen. Die Zahlungen werden jeweils vom Schweizer "Staats-Sekretariat fuer Wirtschaft (SECO)" ueberprueft.In Zusammenarbeit mit dem US-Treasury Dept. stellt das "SECO" sicher, dass zu den abgewickelten Geschaeften eine erhoehte Sorgfaltspflicht wahrgenommen wurde. Damit leistet die Schweiz einen Beitrag zur Versorgung der Bevoelkerung im IRAN mit Agrar- Rohstoffen, Nahrungsmitteln, Medikamenten und medizinischen Geraeten. Dies entspricht der humanitaeren Tradition der Schweiz. Im Sinne eines Probelaufs wurde am 27.01.2020 eine erste Zahlung fuer die Lieferung von Medikamenten eines Schweizer Pharma-Unternehmens in den IRAN ermoeglicht. Es handelte sich dabei um Krebs-Medikamente sowie Medikamente, die bei Organ-Transplantationen benoetigt werden. Der Wert dieser Medikamente betrug rund 2,3 Mio. Euro. Fuer Schweizer Exporteure wurde es immer schwieriger, humanitaere Gueter in den IRAN zu liefern, obwohl solche Lieferungen nicht unter die US-Sanktionen fallen. Wegen den US-Sanktionen sind kaum mehr Finanz-Institute bereit, IRAN-Zahlungen durchzufuehren. (Quelle: srf.ch/news & admin.ch vom 30.01.2020) https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-77968.html https://www.s-ge.com/de/article/aktuell/20201-c3-iran-zahlungsmechanismus http://iranjournal.org/news/erste-lieferung-ueber-schweizer-abkommen https://www.srf.ch/news/international/hilfsmittel-fuer-iran-erfolgreicher-probelauf-fuer-humanitaeren-kanal-der-schweiz ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-77968.html https://www.tehrantimes.com/news/444811/Iran-dismisses-as-insufficient-Swiss-U-S-humanitarian-channel https://iranprimer.usip.org/blog/2020/jan/30/new-us-sanctions-humanitarian-channel https://www.rferl.org/a/u-s-new-swiss-iran-humanitarian-channel/30408790.html https://www.bbc.com/news/world-middle-east-51314171 https://www.s-ge.com/en/article/news/20201-c3-iran-payment-mechanism ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 長引くイランへの経済制裁を危惧していたが、スイスの決済システム構築を 機に、制裁解除の糸口になる事を期待する。戦闘行為だけでは飽き足らず、 経済制裁を世界各地で行っている国を、為す術も無く見ている国際社会は無 力と言う他無い。あろうことか、中立国スウェーデンは協力さえした。SRF の北欧特派員ブルーノ・カウフマンは2月6日ラジオで、アサンジ事件は米国 の圧力だったという事情を伝えた。（A.H.） その他今週号PC版の記事には、「マイホームを夢見るスイス人」、「筋肉の 癒しの力」 4) 今週のニュース・フラッシュ「国連で米国の地位が低下、 中国の地位が拡大」、「ウィキリークスのアサンジ事件で、国連専門家がス ウェーデンを批判」、「チリの水道民営化は社会不安を更に悪化させる」を 掲載しています。是非ご高覧下さい。 ★ お知らせ ★ 847号からメインテーマは英訳を廃止して、英文参考リンク先を記載しています。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |