|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 856 - February 14, 2020 (Reiwa 2-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 未払いの健康保険料は時限爆弾？ Unpaid Health Insurance Premiums: a Time Bomb? Unbezahlte Krankenkassen-Praemien: Eine Zeitbombe? (Fri. 07.02.2020) 健康保険協会「サンテスイス」のハインツ・ブランド会長は、未払いの健康保険 料を「社会保障政策の時限爆弾」と言う。スイスでこれ程多くの人が健康保険料 を未払いだったことはかつて無い。連邦保健局(BAG)による最新の健康保険統計 によると、166,327人が健康保険料の負債を抱えている。被保険者が督促状と法 的執行にも拘らず支払い義務を履行しない場合、最終的にはカントンが保険料を 支払うことになる。2018年保険料債務は少なくとも4億5,300万スイスフランと、 2012年以来倍増した。個別のカントンが保険料債務者に協力するよう説得しよう とした「ブラックリスト」は、全く効果が無かった。「ブラックリスト」に載っ ている被保険者は、緊急医療のみ受けられる。カントン・ザンクトガレンでは 「ブラックリスト」の人数が過去2年間で994人から9,290人と10倍になった。他 のカントンでも増加が報告されている。「カントン・トゥールガウ保健局」によ ると、影響を受ける人々と持続可能な解決策の模索を目指さなければならない。 しばしば、そうした人々は健康保険料の負債だけでなく、他の経済的な問題も抱 えている。カントン・トゥールガウでは、「ブラックリスト」の人数が、数年前 から減少している。スイスで人々が、健康保険料を負担する意思があっても、ま すますその負担に耐えられなくなっているのは事実だ。スイス政府は、医療費を 管理する為の費用抑制計画を開発、これは直ぐに議会に送られる。ブラント会長 によると、痛みを伴うかもしれないが、今直ちに費用抑制策が必要になっている 。2018年スイス全国の26％強が健康保険料引き下げの恩恵を受けた。 【参考】スイスの医療： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%8C%BB%E7%99%82 Der Praesident der Krankenkassen-Organisation "Santesuisse" Heinz Brand spricht von einer "sozial-politischen Zeitbombe" betreffend den unbezahlten Krankenkassen-Praemien. Es gab noch nie so viele Menschen in der Schweiz, die ihre Krankenkassen-Praemien nicht bezahlten. Laut der aktuellen Krankenkassen-Statistik des Bundesamts fuer Gesundheit (BAG) hatten 166'327 Personen Praemien-Schulden. Bei diesen handelte es sich um Versicherte, die trotz Mahnung und Betreibung ihre Zahlungspflicht nicht erfuellten; schliesslich musste der Kanton die Praemien bezahlen. 2018 betrugen die Praemien-Schulden mindestens 453 Mio. CHF; die Summe hat sich seit 2012 mehr als verdoppelt. Die "schwarzen Listen", mit denen einzelne Kantone die Praemien-Schuldner zur Zusammenarbeit bewegen wollten, verfehlten ihre Wirkung fast durchwegs. Versicherte, die auf der "schwarzen Liste" landen, erhalten Behandlungen nur noch in medizinischen Notfaellen verguetet. Im Kanton St. Gallen hat sich die Zahl der Eintraege auf der "schwarzen Liste" in den letzten zwei Jahren verzehnfacht, von 994 auf 9'290. Andere Kantone melden ebenfalls eine Zunahme. Laut "Amt fuer Gesundheit des Kantons Thurgau" muss es das Ziel sein, mit den Betroffenen nachhaltige Loesungen zu finden. Oft haetten solche Leute nicht nur Praemien- Schulden, sondern noch andere finanzielle Probleme. Im Kt. Thurgau ist die Zahl der Eintraege auf der "schwarzen Liste" seit einigen Jahren ruecklaeufig. Es sei eine Tatsache, dass immer mehr Menschen in der Schweiz die Last der Praemien nicht mehr verkraften koennten, obwohl sie es wollten. Die Schweizer Regierung (Bundesrat) entwickelte ein Kosten-Daempfungs-Programm um die Gesundheits-Kosten unter Kontrolle zu bekommen; es soll demnaechst ins Parlament gehen. Laut Praesident Brand braucht es jetzt sofort kosten-daempfende Massnahmen, auch wenn sie schmerzhaft sein moegen. 2018 kamen Schweiz-weit gut 26% aller Versicherten in den Genuss verbilligter Praemien. (Quelle: srf.ch & bluewin.ch vom 07.02.2020) https://www.srf.ch/news/schweiz/170-000-zahlen-keine-praemien-wir-haben-in-diesem-system-eine-riesenverschwendung https://twnews.ch/ch-news/es-ist-zeit-die-scheuklappen-abzulegen https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/trotz-schwarzer-liste-steigen-praemienschulden/story/16984580 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/ueber-160000-schweizer-schulden-den-krankenkassen-geld-354896.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swisslife.com/en/home/media/media-releases/news-archiv/the_swiss_healthcare.html https://www.sanitas.com/en/private-customers/life-events/immigrating-or-emigrating/new-to-switzerland.html https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/health/health-system.html https://www.thelocal.ch/20171117/thousands-in-switzerland-are-blacklisted-for-not-playing-health-insurance-premiums ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイスの健康保険料の高さは異常と言う他無い。高額医療が諸悪の根源と見 ている。医師も患者が望めば喜んで薬を出す。かつて風邪で病院に行くと両 手一杯の薬を渡されたものだが、殆ど手を付けずに治した。膨大な量の廃棄 する医薬品について最近ニュースで聞いたばかりだ。効果が確かめられてい ないのに、新しい高額医療の話題が次々報じられてもいる。医薬品産業が主 要産業の一角を占めている事がスイスのジレンマ。政府・議会の対策を見守 りたい。（A.H.） その他今週号PC版の記事には、「地震が増えて保険会社が儲かる」、「SRG ベルンの新しい調査編集部実現せず」、4) 今週のニュース・フラッシュ 「サザビーズでイタリア・ルネッサンスのペン画に最高額」、「コロナヴィ ールス：スイス・ポストとダイアモンド・プリンセス」、「ベルリンのホー ムレス報道、その後」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 ★ お知らせ ★ 847号からメインテーマは英訳を廃止して、英文参考リンク先を記載しています。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |