|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 859 - March 06, 2020 (Reiwa 2-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 外国の企業買収に警戒 Protection against Foreign Takeovers. Schutz vor auslaendischen Uebernahmen. (Tue. 03.03.2020) ドイツ、英国、イタリア、オーストリア、スペイン、米国、カナダ、中国、オー ストラリア、日本、韓国などの国には共通点がある。それらの国はみな、自国の 企業に対する外国からの投資を管理する能力を持っている。この程、スイス国民 議会もより適切な管理で、有害な国際的買収からスイス経済を保護しようと審議 した。政府は、外国の投資を審査する認可当局に対する法整備を委任された。外 国からの投資、例えば中国国営企業「ケム・チャイナ」に依る430億ドルのスイ ス農薬企業「シンゲンタ」の買収は、議会に懸念を引き起こしている。中国が将 来、安全保障とインフラストラクチャーに関する企業買収をするかもしれないと いう懸念がある。中国企業「ファーウェイ」は最近、国内外で「第5世代移動通 信システム」の導入について述べた。議会のスイス政府への委任は「中国法」と いう名称でも知られている。一方敗北した議員達は、外国からの投資に対する不 安は根拠が無いと信じていた。認可当局はむしろ、外国投資家に否定的なシグナ ルを送り、スイスの経済立地を不必要に弱体化させると。キリスト教民主党のレ オ・ミュラー国民議会議員によると、スイスは特に危険に晒されている。2016年 中国は450億ドルスイスに投資し、他の欧州諸国の合計より50億ドル多い。 Laender wie Deutschland, Grossbritannien, Italien, Oesterreich, Spanien, USA, Kanada, China, Australien, Japan oder Suedkorea haben etwas gemeinsam; sie haben alle die Moeglichkeit auslaendische Investitionen in ihre Unternehmen einer Kontrolle zu unterziehen. Jetzt will das Schweizer Parlament (Nationalrat) die Schweizer Wirtschaft ebenfalls mit besseren Kontrollen vor schaedlichen internationalen Uebernahmen schuetzen. Die Regierung wird beauftragt, ein Gesetz fuer eine Genehmigungs-Behoerde auszuarbeiten, die auslaendische Investitionen pruefen soll. Investitionen aus dem Ausland, zum Beispiel die Uebernahme des Schweizer Agro-Chemie-Konzerns "Syngenta" durch den Staats-Konzern "Chem China" fuer 43 Mrd. US-Dollar, bereiten dem Parlament Sorgen. Es gibt Befuerchtungen, dass China in Zukunft auch Sicherheits-relevante Unternehmen und Infrastrukturen uebernehmen koennte. Die chinesische Firma "Huawei" gab kuerzlich zu reden betreffen Einfuehrung des "5G- Mobil-Funk-Standards" im In- und Ausland. Der Auftrag des Parlaments an die Schweizer Regierung ist auch bekannt unter dem Namen "Lex China". Die unterlegenen Parlamentarier meinten dagegen, die Angst vor auslaendischen Investitionen sei unbegruendet. Eine Genehmigungs- Behoerde wuerde vielmehr ein negatives Signal gegenueber auslaendischen Investoren senden und den Wirtschafts-Standort Schweiz unnoetig schwaechen. Laut CVP-Nationalrat Leo Mueller sei die Schweiz besonders gefaehrdet; im Jahr 2016 habe China 45 Mrd. US-Dollar in der Schweiz investiert, 5 Mrd. US-Dollar mehr als in ganz Rest-Europa zusammen. (Quelle: tagblatt.ch & bernerzeitung.ch vom 03.03.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/standardecht-schweizerische-antwort/story/29942984 https://www.bernerzeitung.ch/wirtschaft/echt-schweizerische-antwort/story/29942984 https://www.tagblatt.ch/newsticker/schweiz/parlament-will-wirtschaft-vor-auslandischen-ubernahmen-schutzen-ld.1200167 https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/auslaendische-firmenkaeufe-in-der-schweiz-wende-im-parlament/story/24509137 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.avenir-suisse.ch/en/investment-controls-new-authority-no-one-needs-competition-policy/ https://www.en24.news/n/2020/03/china-is-trying-to-close-technological-gaps.html https://gbtimes.com/switzerland-uk-top-recipients-of-chinese-investment-in-europe-in-2017 https://www.ey.com/ch/en/newsroom/news-releases/news-release-ey-swiss-companies-are-becoming-less-attractive-for-chinese-investors ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 中国が海外で派手な買収攻勢をかけているのを見ると、自転車操業の様に見 える。めぼしい企業を買収して簒奪しようという魂胆にしか見えない。5Gも、 今以上の高速通信の必要性は感じられない。情報を操作される危険性大だ。 人権など意に介さない中国共産党政権は要注意。（A.H.） その他今週号PC版の記事には、「コロナヴィールスで株主総会延期他」、「元 UBSのチーフエコノミストが世界不況の可能性を示唆」、今週のニュース・フ ラッシュ「2020年ウェルス・レポートの超富裕層(UHNWI)が6％増加」、「人工 知能は愚か」、「イヴェント無しでは、文化は間もなく静止してしまうのか？」 を掲載しています。是非ご高覧下さい。 ★ お知らせ ★ 847号からメインテーマは英訳を廃止して、英文参考リンク先を記載しています。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |