|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 862 - March 27, 2020 (Reiwa 2-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイス政府のコロナ危機緊急経済対策4兆円超 Corona-Crisis: 42 Bn. CHF for Swiss Economy. Corona-Krise: 42 Mrd. CHF fuer Schweizer Wirtschaft. (Fri. 20.03.2020) 政府が非官僚的且つ速やかに、当面420億スイスフランの緊急支援策でスイス経 済を支える事を、ウエリ・マウレル財務大臣が記者会見で発表した。目的は、資 金繰りに行き詰まった企業に可能な限り迅速に資金供給すること。コロナ危機で 財政問題を抱えている全員が、本日木曜日2020年3月26日から、資金を受け取る ことが出来る。企業向け「橋渡し支援」だけで206億スイスフラン確保されてい る。手続きは簡便で、企業は取引銀行に行き、ローンを申請する。50万スイスフ ランまでのローンは政府が100％保証する。銀行の追加審査は無く、迅速に処理 され、金利はゼロ。50万スイスフランから2千万スイスフランまでのローンは、 85％が政府保証で金利は0.5％。銀行は、「コロナ融資」で最大2億スイスフラン の収益を得ることが可能で、大規模融資のリスクの1部のみ負う。融資期間は5年 で、例外は7年。企業に課せられた融資要件は、融資期間中は配当や印税の支払 いは認められず、自社株買いや投資も出来ない。中央データバンクがあり、悪用 した場合、最大10万スイスフランの罰金を課せられる恐れがある。「時間短縮勤 務手当」も拡大されている。この恩恵を受けられるのは、美容師、弁護士などの 自営業者、非正規労働者等で、140億スイスフランが用意されている。フリーラ ンスの収入の損失には40億スイスフラン用意されており、文化、スポーツ分野に は4億スイスフラン充当される。シンクタンク「アヴェニア・スイス」によると 、包括的な「閉鎖」は経済に月300億スイスフラン近い費用がかかる。 Die Regierung (Bundesrat) unterstuetzt die Schweizer Wirtschaft unbuerokratisch und rasch mit einem Hilfspaket von vorlaeufig 42 Mrd. CHF. Finanz-Minister Ueli Maurer hat die Sofort-Massnahmen an einer Medienkonferenz erklaert. Es sei das Ziel, zahlungs-unfaehige Unternehmen schnellst-moeglich mit Geld zu versorgen. Alle, welche finanzielle Probleme wegen der Corona-Krise haben, kommen ab heute Donnerstag 26. Maerz 2020 an Geld. 20,6 Mrd. CHF sind allein fuer "Ueberbrueckungs-Hilfe" fuer Unternehmen reserviert. Das Vorgehen ist sehr einfach; Unternehmer gehen zu ihrer "Hausbank" und beantragen einen Kredit. Es gibt Kredite bis 0,5 Mio. CHF, bei diesen buergt Bund (Staat) zu 100%. Die Abwicklung durch die Bank passiert ohne weitere Pruefung und sehr schnell; der Zinssatz betraegt 0%. Bei Krediten ueber 0,5 Mio. bis CHF bis 20 Mio. CHF buergt der Staat zu 85% und der Zinssatz betraegt 0,5%. Banken verdienten an den "Corona-Krediten" bis zu 200 Mio. CHF; die Banken tragen bei den groesseren Krediten einen Teil des Risikos. Die Kredite laufen ueber 5 Jahre, in Ausnahmen auch 7 Jahre. Fuer die Unternehmen gibt es Auflagen; sie duerfen waehrend der Laufzeit keine Dividenden und Tantiemen bezahlen; keine Aktien-Rueckkaeufe taetigen oder investieren. Es gibt eine zentrale Datenbank und bei Missbrauch droht eine Busse von bis zu CHF 100'000. Auch die "Kurz- Arbeits-Entschaedigung" wird ausgeweitet; davon profitieren auch Selbstaendige, Temporaer-Arbeiter usw. wie Coiffeure, Anwaelte usw.; dafuer wird 14 Mrd. CHF bereit gestellt. Fuer den Erwerbsausfall fuer Selbstaendige liegt 4 Mrd. CHF bereit und fuer den Bereich Kultur und Sport sind es 0,4 Mrd. CHF. Laut dem Think Tank "Avenir Suisse" wuerde ein umfassender "Shut-down" die Wirtschaft monatlich fast 30 Mrd. CHF kosten. (Quelle: blick.ch & srf.ch/news vom 20./25.03.2020) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/coronavirus-hilfspaket-liquiditaetsspritze-an-kmu-in-rekordtempo-aufgegleist https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-78572.html https://www.aargauerzeitung.ch/wirtschaft/shutdown-kostet-die-wirtschaft-laut-studie-monatlich-fast-30-milliarden-franken-137352593 https://covid19.easygov.swiss/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.cnnmoney.ch/shows/big-picture/videos/coronavirus-updates-switzerland-3 https://www.thelocal.ch/20200320/boosting-businesses-to-funding-freelancers-here-is-what-switzerland-is-tackling-its-coronavirus-affected-economy https://www.ubs.com/ch/en/help/covid-info-corporate.html?intCampID=INTERNAL-HPPROMOTEASER-kmu_corona-en https://www.afp.com/en/news/3955/federer-donates-1-million-vulnerable-swiss-virus-crisis-doc-1q62h55 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 【 INFORMATION / お知らせ 】 【E】 Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a special Break from next week. Take Care and Stay Healthy. See you again soon. 【G】★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) macht eine Sonder-Pause ab naechster Woche. Passen Sie auf sich auf und bleiben Sie gesund. Bis bald. 読者の皆様へ、弊誌は来週号から臨時休刊します。 インフルエンザ流行の折、気を付けてお過ごし下さい。 スイス国立銀行が各銀行に流動資金を貸し出し、政府保証の財源は失業保険 基金や銀行の抵当資金等と説明されている。今回の緊急貸し出しは政府保証 付きなので、銀行に貸し倒れのリスクは殆ど無い。昨年、国立銀行は資金運 用で十分な利益を上げているので、負債は極僅かと報じられた。ところが、 融資の受付窓口はパンク状態らしい事が今日の新聞で報じられた。これ程の 対策を講じても尚27日のニュースでは失業保険の申請者が12,000人急増して いるそうだ。郵便の配達量はクリスマス並みに増加しているとも伝えられた。 理髪店が閉められたので人々の頭髪は荒れ放題になりそうだ。いずれにして も、不可解なコロナ危機の推移。(A.H.) その他今週号PC版の記事には、「閏年が経済に与える影響」、3) 今週のニュ ース・フラッシュ「スイスSIXグループがスペイン株式市場買収へ」、「ティ チーノがコロナ危機の特別対策拠点に」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |