|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 875 - October 16, 2020 (Reiwa 2-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイス政府が2021年から老齢年金給付引き上げ Swiss Government: Higher Old-Age Pensions in 2021. Schweizer Regierung: Hoehere Renten im 2021. (Wed. 14.10.2020) スイス政府(連邦評議会)は、国民年金の見直しを2年毎に検証している。前回は 2019年に給付が引き上げられた。給与と物価が過去2年間に急上昇した為、老齢 ・障害者年金(AHV/IV)が新に見直された。これは、「連邦老齢・障害者年金委 員会」の勧告に基づいて行われ、物価と給与指数の平均値である、いわゆる混 合指数に基づいている。新しい連邦老齢・障害者年金の最低給付額は、2021年 から月額1,195スイスフラン(約119,500円)になり、最高支給額は月額2,390スイ スフラン(約239,000円)になる。これによって、最低給付額は月額10スイスフラ ン(約千円)、最高給付額は月額20スイスフラン(約2千円)引き上げられる。連邦 政府の補足給付金(EL)も引き上げられる。年金給付増額の費用は、年間合計4億 4,100万スイスフランで、その内3億9千万スイスフランは老齢年金に、5,100万 スイスフランは障害者年金に振り分けられる。スイス政府は、義務的職業年金 基金(第2と第3の柱)の変更も決定している。概要は次の通り。 Die Schweizer Regierung (Bundesrat) prueft alle zwei Jahre, ob die (staatlichen) Renten angepasst werden muessen. Letztmals wurden diese 2019 erhoeht. Die Loehne und Preise sind in den letzten zwei Jahren so stark gestiegen, dass die Alters- und Invaliden-Renten (AHV/IV) [Old- Age and Disability Pensions] erneut angepasst werden. Dies passiert auf Empfehlung der "Eidgenoessischen AHV/IV-Kommission" und basiert auf dem so-genannten Misch-Index, dem Mittel aus Preis- und Lohnindex. Die neue AHV/IV-Minimal-Rente betraegt ab 2021 CHF 1'195 (ca. Yen 119'500) pro Monat; die Maximal-Rente wird dann CHF 2390 (ca. Yen 239'000) pro Monat sein. Dies bedeutet eine Erhoehung um CHF 10 (ca. Yen 1'000) monatlich bei der Minimal-Rente und CHF 20 (ca. Yen 2'000) bei der Maximal-Rente. Auch die Betraege fuer die (staatlichen) Ergaenzungs-Leistungen (EL) [Supplementary Benefits] werden erhoeht. Fuer die Renten-Erhoehungen belaufen sich die Kosten auf total 441 Mio. Schweizer Franken (CHF) pro Jahr; davon entfallen CHF 390 Mio. auf die "AHV" und CHF 51 Mio. auf die "IV". Die Schweizer Regierung beschloss auch Aenderungen bei der obligatorischen beruflichen Vorsorge (2. und 3. Saeule) [Mandatory Occupational Pension Fund]. Hier die Uebersicht (Overview) https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/63209.pdf (Quelle:srf..ch & bluewin.ch vom 14.10.2020) https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/bundesrat-erhoht-2021-die-ahv-renten-449426.html https://www.srf.ch/news/schweiz/bundesratsbeschluss-steigende-loehne-und-preise-bundesrat-erhoeht-ahv-und-iv-renten ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ahv-iv.ch/en/ https://www.ahv-iv.ch/p/890.e https://www.ahv-iv.ch/en/Social-insurances/Disability-insurance-DI https://www.swissbiz.ca/is_article.php?articleid=44 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 今時年金支給額を増やす等というニュースは希有なので取り上げた。月々例 え僅かでも、上がると下がるでは大違いだ。スイス国民がジーッと監視して いるからに他ならない。日本では年金が減らされるニュースばかりで、いつ までも黙っていると、年金など夢物語になりかねない。 (A.H.) その他今週号PC版の記事には、「スウェーデンがスイスとの外交樹立100年記 念式典を中止」、「スイス国立銀行の気候変動と持続可能性」、4) 今週のニ ュース・フラッシュ「21ヶ月後にベルギーで漸く新政権誕生」、「UBSがヴォ ランティア活動のプラットフォーム創設」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版推奨登録先： Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |