|
▼ スイス発最新時事ニュース ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 908 - October 01, 2021 (Reiwa 3-nen)】 www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ABB社の世界最速のEV充電ステーション登場 (Thu. 30.09.2021) ABB launches worldwide fastest Charging Station for E-Cars (EV). ABB bringt schnellste Ladestation fuer E-Autos der Welt. ABB(世界有数のテクノロジー企業)が、電気自動車用の超高速充電ステーショ ンを発売した。この急速充電ステーションの出力は最大360kW。ABB社によると、 これまでで世界最速の充電ステーション。この充電ステーションを使えば、3分 以内に走行距離にして100kmの充電が出来る。ABB社のE-Mobility部門の責任者 は、「現在、これ程急速で充電が出来るバッテリーを搭載した車はまだ無いと 言う。「どの位の速度で充電出来るかは、車によって大きく異なる」とも言う。 現在、電気自動車の充電は最大300kWまで可能で、主に上位機種が該当する。 ABB社によると、この新技術は今後5年以内には事実上の標準になる。スイスで は、超高速充電ステーションは、主に高速道路に設置される可能性が高いと、 スイスのe-mobilityビジネスの責任者は述べている。1つの充電ステーションで 最大4台の車を同時に充電出来、1台当り90kWの電力を供給することが可能だ。 ABBの最初の急速充電ステーションは、ディールスドルフ(ツューリッヒ)に在る BMWに設置される。電気自動車用充電器事業は、ABBで最も成長している部門の 一つ。そのABB社の直近の売上高は2億2千万USドル。 ABB (leading global Technology Company) bringt eine super-schnelle Ladestation fuer Elektro-Autos (Electric Vehicle/EV) auf den Markt. Diese Schnell-Ladestation hat eine Leistung von bis zu 360 kW (Kilowatt). Dies ist laut ABB die bisher schnellste Ladestation der Welt. Wer diese Ladestation benuetzt kann eine Reichweite von 100 Kilometern in weniger als drei Minuten laden. Derzeit fehlen noch Autos mit Batterien, die eine so schnelle Ladung zulassen, sagt der Leiter der ABB-Division E-Mobility. "Wie schnell man laden kann, haengt stark vom Fahrzeug ab", sagt er. Aktuell koennen Elektro-Autos (EV) mit bis zu 300 kW geladen werden. In diese Kategorie fallen primaer Oberklasse- Modelle. Laut ABB wird die neue Technik in den naechsten 5 Jahren quasi zum Standard werden. In der Schweiz duerften super-schnelle Ladestationen vor allem an Autobahnen (Highway) zum Einsatz kommen, sagt der Leiter des Schweizer E-Mobility-Geschaefts. Bis zu 4 Autos koennten gleichzeitig an einer Ladestation geladen werden und sich die Leistung teilen, pro E-Auto 90 kW. Die erste Schnell-Ladestation von ABB wird bei BMW in Dielsdorf (ZH) installiert. Das Geschaeft mit Elektro-Ladestationen (Electric Vehicle /EV Charger) gehoert zu den am schnellsten wachsenden Sparten von ABB. Der Umsatz der Sparte lag bei ABB zuletzt bei 220 Mio. US-Dollar. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 30.09.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/jetzt-kommt-der-turbo-lader-fuer-e-autos-434473593105 https://new.abb.com/ev-charging/de/ https://new.abb.com/news/de/detail/82978/abb-bringt-weltweit-schnellste-ladestation-fur-elektrofahrzeuge-auf-den-markt ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://new.abb.com/ev-charging/ https://www.cnet.com/roadshow/news/fastest-ev-charging-station-full-battery/ https://new.abb.com/news/detail/82941/abb-launches-the-worlds-fastest-electric-car-charger https://www.youtube.com/watch?v=cz-FGonzNMs ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Das Problem der Welt ist, dass intelligente Menschen voller Zweifel, und Dumme voller Selbstvertrauen sind. 【E】The Problem of the World is that intelligent People are full of Doubt, and stupid People are full of Self-Confidence. (Charles Bukowski, US-American Author 1920/1994) 世界の問題は、知的な人間は猜疑心に満ちていて、愚かな人間は自信に満ちて いる事。 【D】Schlechter Geschmack schafft viel mehr Millionaere als guter Geschmack. 【E】Bad Taste creates many more Millionaires than good Taste. (Charles Bukowski, US-American Author 1920/1994) 悪趣味は良い趣味より多くの億万長者を産む。 【D】Die Normalitaet ist eine gepflasterte Strasse; man kann gut darauf gehen, doch es wachsen keine Blumen auf ihr. 【E】Normality is a paved Road; you can walk on it well, but no Flowers grow on it. (Vincent van Gogh, Dutch Painter, 1853/1890) 通常とは、舗装された道路のようなもので、人は楽に歩けるが、花は咲かない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - A new Blue Picture Challenge, best Pictures of Readers of Bluewin. Watch here: スイスコムの読者投稿写真集 https://www.bluewin.ch/de/leben/foto-challenge.html - Most Beautiful Pictures of September by Readers of Luzerner Zeitung. Watch here: ルツェルン紙の9月の読者投稿写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/die-schoensten-leserbilder-des-monats-september-ld.2181442 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 今週号の主要テーマは、スイスの技術力に関するテーマに集中した。大企業だけ でなく、若い世代の活躍が際立っている。 (A.H.) その他今週号PC版の記事には、「スイスの電動車椅子が多数の賞を受賞」、 「ユーロスキルズでスイスが大量のメダル獲得」、4) 今週のニュース・フラッ シュ「アイスランド議会でほぼ半数が女性」、「スイスポストが初の暗号切手を 発売」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 ──────────────────────────────────── ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann http://mini.mailux.com/pc/mm_search.php?sh_mmlk_id=6002 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先： http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 ──────────────────────────────────── |