|
================ ラブゲッチュ情報 02/22号 ================ --- ※毎週土曜配信 --- ▼PR スマホ用の公式アプリついに誕生！ http://px.moba8.net/svt/ejp?a8mat=25RIOZ+81CR3E+5K0+TS3OI&guid=on --- ⇒ご挨拶 ご登録下さった皆様、ありがとうございます。 ラブゲッチュのメルマガ配信です。 このメールに返信しても管理人宛には届きませんのでご注意下さい。 --- ⇒更新情報 夜分遅くに大変申し訳ありません。 メルマガ配信するか悩んだのですが…。 まだ0時前なので配信させて頂きます。 遅くなってしまい申し訳ありません。 第429回体験記「初めての3本立て」を更新致しました。 今回は14ページ。 遅くなった理由はこのページ数で察して下さい。笑 タイトルからも分かる通り…今回はメインネタが3本あります。 うう…頑張った。 お時間ある時にご覧下さいませ。 ※トップページは http://www.lovegetchu.com/ --- ▼PR えっちに興味がある子大紹介。理沙ちゃん24歳。 http://www.line-talk.jp/Nindex.html?bi=FUXU9A&amare=0030&tp=10 --- ⇒雑談 メルマガ恒例のどうでもいい話。 前回は「和製英語」なお話でした。 今回は…ちょっと先取りしてひな祭りのお話を。 前に書いた気もしますが…。 もう少しするとやってくる3/3。 桃の節句、ひな祭りの日です。 ひな祭りの歌。 皆様ご存知かと思います。 「あかりをつけましょーぼんぼりにー♪」 誰もが聞いた事があるはずです。 「うれしいひなまつり」というタイトル。 昭和初期の戦前に完成した童謡です。 有名なこの歌ですが…。 歌詞がちょっとおかしい。 というか明らかに間違いなのです。 それが有名なフレーズ。 「おだいりさまとおひなさま2人並んですまし顔」 この部分。 どこがおかしいかお分かりでしょうか。 こんな歌詞だと誰もが「おだいりさま＝男雛」「おひなさま＝女雛」だと思ってしまいますよね。 実はこれが大きな間違い。 本来、「お内裏（だいり）様」とは、2人揃った状態の事を言うのです。 「男雛」と「女雛」が揃って一対になって「内裏雛」「おだいりさま」と呼ばれます。 そして「お雛様」とは人形の事。 全ての人形をお雛様と呼ぶ訳です。 ですので、「おだいりさまとおひなさま2人並んですまし顔」これはとてもおかしい事なのですね。 ですがこの歌がメジャーになってしまったがために勘違いしている方が多くなってしまいました。 そりゃそうです。 あの歌聞けば誰がどう聞いても「おだいりさま＝男雛」「おひなさま＝女雛」ですもの。 他の歌詞にも「あかいお顔の右大臣」なんて歌詞も…。 基本的に人形は肌色の顔ですので赤いお顔なんてしていません。笑 正確に言うならあれって大臣というよりは、弓と矢を持ちおいかけをしているので武士（衛士）なのです。 そんなこんなな間違った作詞のこの歌。 これがあまりにメジャーで誰でも知っている曲のせいで、間違って覚えている人が増えてしまいました。 子供のための歌だからこそ、適当に作らずに正しい知識で作ってほしかったなぁと。 できれば、歌詞を直すなり、別の歌を広めてほしいものですが…これだけ有名だと無理なのかもしれませんね。 ちなみに「唱歌・童謡ものがたり」という本によりますと、作詞したサトウハチローという方は、晩年までこの曲を嫌っていたそうです。 自分で作詞したのに嫌っていたとは…。 ひょっとして歌詞の間違いに気付いていたのかしら…それとも「うれしいひなまつり」なんてHAPPYな曲なのに短調な暗い曲調になっているのが気に入らなかったのかな…なんて気になるエピソードでした。 以上、先取りしたひな祭りにまつわるお話でした。 ではでは。 --- ⇒配信元 ラブゲッチュ http://www.lovegetchu.com/ --- ※このメールはメルマガ登録者に送信しています ※このメールに返信しても管理宛には届きません |