|
================ ラブゲッチュ情報 11/22号 ================ --- ※毎週土曜配信 --- ▼PR ただいま連休キャンペーン実施中。イチオシ。 http://px.moba8.net/svt/ejp?a8mat=1ZOPNT+8647XM+O6+5YRHE&guid=on --- ⇒ご挨拶 ご登録下さった皆様、ありがとうございます。 ラブゲッチュのメルマガ配信です。 このメールに返信しても管理人宛には届きませんのでご注意下さい。 --- ⇒更新情報 第468回体験記「イロンナユウナ」を更新予定です。 またしても完全に間に合いません。 ごめんなさいいいいい！！ このペースだと更新はいつ頃だろう。 2時か3時くらいになるかもしれません。 申し訳ありません。 その分メインネタはたっぷりですので…。 三連休の合間にでも読んで頂けたら幸いです。 お時間ある時にでもチェックしてみて下さい。 ※トップページは http://www.lovegetchu.com/ --- ▼PR クレアでえっちな写メやテルHができる！ http://crea-crea.net/crea/c8km/?adcd=2cs157c8km --- ⇒雑談 メルマガ恒例のどうでもいい話。 前回は「酒言葉」について。 今回は…どうしましょう。 あー、少しiPhone6のケースについてのお話を体験記で書いていまして…。 そこから遠回りな派生をするお話。 日本ではスマホやタブレット端末で搭載されている液晶や有機ELディスプレイ…。 ここのタッチできる画面を何というでしょうか。 皆様ご存知の通り「タッチパネル」といいます。 実はこれ…和製英語なのを知っていますでしょうか。 国際的にはタッチパネルは「touchscreen」と呼びます。 タッチパネルでも通じなくもないのですが一般的ではないのですね。 そんな和製英語。 その名の通り日本で作られた英語風の日本語の事。 これ実は結構多いのです。 有名なのだと野球の「ナイター」は和製英語なんてのがありますね。 他にも色々ありまして…。 え？これって日本だけなの？みたいな日常的に使う和製英語もあったり。 そんな訳で問題です。 以下にいくつか単語を出します。 この中で和製英語はどれでしょうか。 ◆ガソリンスタンド ◆オーダーメイド ◆オートバイ ◆シャープペンシル ◆アフターサービス ◆アルバイト ◆サラリーマン ◆ジェットコースター ◆シュークリーム いずれも馴染み深いカタカナ言葉ですね。 どうでしょう。 和製英語がどれだけ入っているのか。 そしてどれが和製英語なのか。 お分かりになったでしょうか。 答えは…。 実は全て和製英語なのです。笑 順に簡単に説明していきましょうか。 ガソリンスタンドは「gasstation」 オーダーメイドは「madetoorder」「custommade」 オートバイは「motorcycle」「motorbike」 シャープペンシルは「mechanicalpencil」 アフターサービスは「customerservice」「customersupport」 アルバイトは「part-timejob」 サラリーマンは…うーん適切な単語がないのですが敢えていうなら「officeworker」 ジェットコースターは「rollercoaster」 シュークリームは「creampuff」 と、こんな感じです。 意外とこれって和製英語なの？なんてのもあったのではないでしょうか。 他にも色々と意外なものがあったりします。 日本語の一種ですので、別にいいのですけどね。 こういって日本に溶け込んで作られていくのも文化だと思います。 実は和製英語だったのが逆輸入的に世界で使われるようになった単語なんてのもあったりします。 それはまた機会がありましたら。 以上、意外とある和製英語でした。 ではでは。 --- ⇒配信元 ラブゲッチュ http://www.lovegetchu.com/ --- ※このメールはメルマガ登録者に送信しています ※このメールに返信しても管理宛には届きません |