|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 685 - June 28, 2015 (Heisei 27-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ マンスール記者逮捕でドイツに怒りの嵐 (Thu. 23.06.2015 Smi) Huge disgust about Germany's detention of al-Jazeera Mansour. Grosse Empoerung wegen Deutschlands Festnahme von al-Jazeera Mansour. アラブ世界で最も知名度の高いジャーナリスト(アル・ジャジーラ)の1人で英 国とエジプトの重国籍のアハメド・マンスール記者が、ベルリンでカタールへ 出発直前に拘束された。この逮捕はエジプトの逮捕令状が理由だった。報道に よると、国際警察組織インターポールはエジプトの「国際逮捕状」の要求を拒 否していた！アル・シシィ大統領の軍事政権を批判している52歳の批判者は捏 造された告発で15年の禁固刑を言い渡されている。アル・ジャジーラのジャー ナリストは問題なくドイツを旅行し、著名なイスラム専門家グイド・シュタイ ンベルクにインタビューをした。ドイツの政治家、ジャーナリスト協会等は、 ドイツが独裁政権を手助けしたと怒った！アハメド・マンスールは、彼の逮捕 はエジプト大統領の訪問と関係があると考えている。アル・シシィのドイツ訪 問の際、ドイツ産業界(ジーメンス)は80億ユーロ相当の契約を受注、以来ドイ ツ(メルケル)はエジプトの人権を全く口にしなくなった！！当時ドイツ連邦議 会議長さえエジプトの元陸軍長官アル・シシィとの面会を拒否した！マンスー ル氏は、ドイツの様な国がエジプトの独裁政権からの要求を実行した事は信じ がたいと言った！！二日後アル・ジャージーラの記者は釈放された。理由は、 エジプトに彼の身柄を引き渡すことは「政治的外交的懸念がある為」と言われ ている。エジプトでアル・シシィは多くの人々(批判者)を逮捕し、彼らは長過 ぎる禁固刑を言い渡されたり、死刑さえ求刑されている、と報じられている。 [WSNH: 読者コメントには、ドイツ政府の信頼性に疑問が呈され、法治国家ド イツにとって不都合な出来事、と書かれていた。] (出典：2015年6月23日付ターゲス・アンツァイガー紙＆各種ネットメディア) The most famous (al-Jazeera) journalist in the Arabian world, the British/Egyptian citizen Ahmed Mansour was arrested in Berlin before the departure to Qatar. The imprisonment was based on a warrant of arrest by Egypt; media had reported that the international police organization Interpol had rejected the request of Egypt for an <international warrant of arrest>! The 52-years old critic of the military government of President al-Sisi was convicted to 15 years in prison based on <fabricated> accusations. The al-Jazeera journalist entered Germany without problems and made an interview with the respected Islam-expert Guido Steinberg. German politicians, journalists federations etc. got angry that Germany made itself to an assistant of dictatorial government! Ahmed Mansour believes that his arrest is in connection with the previous State visit of the Egyptian President. At the al-Sisi visit, the German industry (Siemens) received orders amounting to 8 billion Euro; from the German side (Merkel), the human rights in Egypt were hardly addressed that time!! The President of the German Parliament even refused to meet the ex- Army chief al-Sisi from Egypt then! Mansour said that is unbelievable that a country like Germany executes a request that is made by a dictatorial regime based in Egypt!! After two days, the al-Jazeera journalist was finally released from prison; as reason for that it was said that <there were political-diplomatic concerns> against an extradition to Egypt. In Egypt, al-Sisi has arrested many people (critics); they were convicted to long prison sentences or even death sentences were given, reported media. [WSNH: Reader comments called the credibility of the German Government into question and described it as embarrassing for the rule of law state Germany.] Der bekannteste (al-Jazeera) Journalist in der arabischen Welt, der britisch/aegyptische Buerger Ahmed Mansour wurde in Berlin vor dem Abflug nach Katar festgenommen. Die Verhaftung erfolgte aufgrund eines Haftbefehls von Aegypten; laut Medien hatte die internationale Polizei-Organisation Interpol das Ersuchen fuer einen <internationalen Haftbefehl> von Aegypten zurueckgewiesen! Der 52-jaehrige Kritiker der Militaer-Regierung von Praesident al-Sisi war aufgrund von <erfundenen> Vorwuerfen zu 15 Jahren Gefaengnis verurteilt worden. Der al-Jazeera Journalist reiste problemlos in Deutschland ein und fuehrte ein Interview mit dem angesehenen Islam-Experten Guido Steinberg. Deutsche Politiker, Journalisten-Verbaende etc. empoerten sich, dass sich Deutschland zu einem Gehilfen einer diktatorischen Regierung mache! Ahmed Mansour glaubt, dass seine Verhaftung mit dem Staatsbesuch von Aegyptens Praesident in Zusammenhang stehe. Beim al- Sisi Besuch erhielt die deutsche Industrie (Siemens) Auftraege im Wert von 8 Mrd. Euro; seitens Deutschland (Merkel) wurden die Menschenrechte in Aegypten kaum angesprochen!! Damals weigerte sich sogar der Praesident des deutschen Parlamentes den ex-Armee-Chef al- Sisi aus Aegypten zu treffen! Mansour fand es unglaublich, dass ein Land wie Deutschland ein Ersuchen vollstrecke, welches von einem diktatorischen Regime in Aegypten stamme!! Nach zwei Tagen wurde der al-Jazeera Journalist dann doch freigelassen; der Grund war, <es gebe politisch-diplomatische Bedenken> gegen seine Auslieferung an Aegypten. In Aegypten hat al-Sisi viele Leute (Kritiker) verhaften lassen; sie wurden zu langen Gefaengnis-Strafen verurteilt oder es gab sogar Todesurteilen, berichteten die Medien. [WSNH: Leser- Kommentare stellten die Glaubwuerdigkeit der deutschen Regierung in Frage und bezeichnen es als peinlich fuer den Rechtsstaat Deutschland.] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.06.2015 & div. Internet media) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/Berliner-Posse/story/10365689 http://www.theguardian.com/world/2015/jun/22/german-protests-detention-ahmed-mansour-egyptian-journalist http://www.aljazeera.com/news/2015/06/al-jazeera-journalist-arrested-germany-150620171513844.html http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/siemens-erhaelt-milliarden-auftraege-in-aegypten-13628490.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 EU側の衝撃を表して「ギリシャのツィプラス首相がポーカーの最後のカード を切った！」とスイスでは報じられた。EUの最後通牒をギリシャ政府は国民 投票で賛否を問うと発表した事について、ギリシャの再建策を無視して圧力 を掛け続けたEUの官僚・政治家・IMFは、自分達のアドヴァイスが失敗した 事を棚に上げて、EU設立の理念を形骸化させている事に気付かぬ振りをして いるのか？この上ギリシャを追い詰めてEUの存続まで危うくさせてしまう積 りなのか？それとも口先だけの圧力なのか？いずれにしても、ギリシャは幾 度もの危機を乗り越えて今も存在している。米国はEUが力を付け過ぎる事を 望んでいる筈は無く、米国の思う壺になってしまったかに見える。日本のメ ディアが錦の御旗の如く言及する「国際社会」の正体を人々はそろそろ知っ て良い頃ではないか。 ドイツの「自分さえよければ病」がここでも確認出来た。対独外交ではスイ スも随分煮え湯を飲まされてきた。輸出依存度の高いドイツは戦前・戦中・ 戦後と一貫して中国との交易でジーメンスの存在は大きい。対中武器輸出も 重要な柱である事から、日本とて他人事では無い筈だが報道されることが少 ないらしく知る人も多くは無さそうだ。ナイーヴなドイツ礼賛が目につく。 因みに、スイスではスイスフラン高進行中でさえドイツ人就業者の数が減る 傾向にある。原因はドイツ国内の好景気だそうだ。ドイツにとってギリシャ は同盟国では無く、単なる商売の相手先とでも思っている風が伺える。共に 民主的な共同体を築き上げる友人では無く。 その他、今週号PC版の記事には、「世界で唯一の電動トラック、二酸化炭素 排出ゼロ」、「北斎の娘に栄誉と受賞の背景」、「米国人の大半は自由貿易 協定に反対」、「ロンドンで怒れる市民キャメロン首相に抗議」を掲載して います。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |