|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 688 - September 06, 2015 (Heisei 27-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ NASAデータ：東京は遠からず海に沈む US-NASA Data: City of Tokyo will soon disappear. (Thu. 27.08.2015 Smi) US-NASA Daten: Gross-Stadt Tokyo wird bald untergehen. 米航空宇宙局NASAの最新情報によると、海面が今後100年で少なくとも1メート ル上昇し、この事実は避けられない。従って、低地や島のそのような場所、東 京やシンガポールの様な大都会も又間もなく海に沈む可能性が有る。1億5千万 人以上の殆がアジアで現在の海面1メートル以下に住んでいる、とNASA「地球 科学部門のダイレクター」マイケル・フライリッヒ博士は今週マイアミで説明 し、海面変化の新しい衛星データを示した。米国のNASAとフランスの国立宇宙 研究センター<CNES>は1992年から宇宙からの計測を始めた。1992年以来海面は 平均7.6cm上昇し、地域によっては23cm以上にもなった。この上昇は特に氷河 の融解によるものだが、海洋の温暖化によっても引き起こされ、海水がそれに よって増えた。研究者はグリーンランドの氷の融解を特に心配している。そこ では過去10年間で年平均303ギガトン(1ギガトン＝10億トン)の氷を失った。南 極の氷は年平均118ギガトン減少している。NASAの研究者ジョシュ・ウィリス によると、氷が溶融する面積は以前予想されていたよりも早く、NASAの研究者 トム・ワグナーによると、今後100年から200年で3mの海面上昇さえ考えられる 。人類は大きな課題に直面している。［WSNH: 安倍晋三の自民党政府はこの用 意が出来ているのか？一体いつ日本は東京の首都分散を始めるのだろう？］ (出典：2015年8月27日付srf.ch & ターゲス・アンツァイガー紙) According to the latest data of the US-space agency NASA is the sea level going to increase by at least one meter (1m) in the next 100 years; that fact is unavoidable. Low-lying lands (points), among them are also places on islands and also metropolises like TOKYO and Singapore, could therefore sink into the sea soon. More than 150 Mio. people, most of them in Asia, live within one meter of the current sea level, explained Dr. Michael Freilich, <Director of the Earth Science Division> at the NASA in Miami this week. The US-researcher presented new satellite data about the development of the sea level; the US-NASA and the French space agency authority CNES started with the measure from the universe in 1992. Since 1992 the oceans have increased on the average by 7.6 centimeters, regionally even by more than 23 centimeters. That increase was triggered off particularly by the deglaciation of the ice-glaciers, but also by the warming of the oceans. The sea water has therefore expanded. The researchers are particularly worried about the deglaciation of the Greenland ice. In the past 10 years, on the average 303 giga-tons (1 giga-ton = 1 bn. tons) of ice was lost per year. At the Antarctica, the ice was reduced by an average of 118 giga-tons per year. According to the NASA-researcher Josh Willis, the ice surface is going to melt faster than originally expected. According to the NASA-researcher Tom Wagner, an increase of the sea level by three meters (3m) is even possible in the next 100 to 200 years. Mankind is facing major challenges. [WSNH: Is the LDP-Government of Abe Shinzo prepared for it! When does Japan finally start with the decentralization of the administration in Tokyo?] Gemaess den neusten Daten der US-Welt-Raumbehoerde NASA wird der Meeres-Spiegel in den naechsten 100 Jahren um wenigstens einen Meter (1m) ansteigen; diese Tatsache ist unvermeidlich. Niedrig gelegene Landstriche (Punkte), dazu gehoeren auch Orte auf Inseln und ebenfalls Gross-Staedte wie TOKYO und Singapur, koennten damit demnaechst im Meer versinken. Ueber 150 Mio. Menschen, die meisten von Ihnen in Asien, leben innerhalb eines Meters (1m) des gegenwaertigen Meeres- Spiegels, erklaerte Dr. Michael Freilich, <Director of the Earth Science Division> bei der NASA, diese Woche in Miami. Der US-Forscher Freilich praesentierte neue Satelliten-Daten zur Entwicklung der Meeres-Spiegels; die US-NASA und die franzoesische Weltraum-Behoerde CNES begannen 1992 mit Messungen aus dem Universum. Seit 1992 sind die Ozeane (Welt-Meere) im Durchschnitt um 7,6 Zentimeter gestiegen, gebietsweise sogar um mehr als 23 Zentimeter. Dieser Anstieg wurde insbesondere durch das Abschmelzen der Eis-Gletscher, aber ebenfalls auch durch die Erwaermung der Ozeane ausgeloest. Das Meeres-Wasser hat sich dadurch ausgedehnt. Den Forschern macht das Abschmelzen des Groenland-Eis besonders Sorgen. In den letzten 10 Jahren gingen dort im Durchschnitt 303 Giga-Tonnen (1 Giga-Tonne = 1 Mrd. Tonnen) Eis pro Jahr verloren. Das Eis in der Antarktis ging um durchschnittlich 118 Giga-Tonnen pro Jahr zurueck. Laut dem NASA-Forscher Josh Willis schmelzen die Eis-Flaechen schneller als vorher erwartet. Gemaess dem NASA-Forscher Tom Wagner, sei ein Anstieg des Meeres-Spiegels um drei Meter (3m) in den naechsten 100 bis 200 Jahren sogar denkbar. Die Menschheit steht vor grossen Herausforderungen. [WSNH: Ist die LDP-Regierung von Abe Shinzo darauf vorbereitet? Wann faengt Japan endlich mit der Dezentralisierung der Verwaltung in Tokyo an?] (Quelle: srf.ch & tagesanzeiger.ch vom 27.08.2015) http://www.tagesanzeiger.ch/wissen/natur/tokio-und-singapur-versinken-bald-im-meer/story/11413416 http://www.srf.ch/wissen/natur-umwelt/die-schmelze-geht-schneller-als-man-frueher-angenommen-hat http://www.theguardian.com/science/video/2015/aug/28/nasa-sea-levels-rising-human-climate-change-video http://www.theguardian.com/environment/2015/aug/27/global-sea-levels-have-climbed-8cm-since-1992-nasa-research-shows http://science.nasa.gov/about-us/organization-and-leadership/division-bios/dr-michael-freilich/ http://www.space.com/22965-climate-change-impact-nasa-s-21st-century-predictions-video.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 オリンピックや軍備に湯水のように税金を費やしている場合ではない。 首都移転計画はもう待った無し、という事だ。地方分権推進と一緒に進める べきだろう。国交省でも首都移転を細々とではあっても、一応考えてはいた らしい。http://www.mlit.go.jp/kokudokeikaku/iten/ でも、形ばかりか？ (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ツェルマット山頂に赤十字の創設者デュ ナン記念碑」、「東京で12万人が安倍政権に抗議」、「中国の派手な軍事パ レードと反日扇動」、「欧州の難民問題：原因と背景」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |