|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 690 - September 20, 2015 (Heisei 27-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ オバマの平和：60年来武器輸出最多 (Fri. 18.09.2015 Smi) Peace-Obama: Biggest US-Arms-Seller for 60 years. Friedens-Obama: Groesster US-Waffen-Verkaeufer seit 60 Jahren. オバマ大統領在任中に米国の武器輸出は最高記録に達した。米国は過去60年間 彼のどの前任者よりも武器取引を実行した。オバマ大統領は一度は「反戦候補」 として選ばれ、2009年ノーベル平和賞まで受賞した。米国の武器販売を長年分 析している「国際政策センター」のウィリアム・ハートゥング研究員はこの事 に怒り、ニクソン大統領の時でさえ戦闘機、戦闘ヘリコプター、戦車等の売却 は今より少なかったと断定、同研究員は米国製武器売却が大幅に増えた理由を 様々説明している。米国は外国に軍隊をこれ以上派遣したくないので、武器販 売と軍事訓練を代りに行う。同盟国や同盟グループは米兵の支援無しに、自ら 戦わなければならない。オバマ大統領の最初の在任5年間で、米国は年平均330 億ドル相当の武器を売った。ジョージ・W・ブッシュ大統領の時は僅かその半 分だった事が米国防総省の年間統計で見られる。オバマが米国の軍事予算を削 減したので、米国の武器産業は今新しい顧客を特に中東で探している。米国製 武器の大量購入先はサウディアラビアで、2010年米国は600億ドルの武器輸出 に合意した。これはサウディアラビアへの過去最大の武器輸出となったが、こ の間既に再度同国向け新規の米国製武器販売が決まった。ハートゥング研究員 は、多数の米国製武器が「間違った手」に渡るかもしれないと批判し恐れてい る。これ程多くの武器の管理は最早不可能だと。サウディは最近イエメンで多 くの民間人を殺害し、戦争犯罪を犯す可能性さえある！これらは、米国が紛争 地で武器売却とどの様に関っているかを示していると、ハートゥング氏は確信 している。米国の武器輸出で米国大統領は常に最終決断の権限を持っている。 従ってオバマ大統領は違う行動が出来た筈だ。平和賞のオバマは新基準を設け るべきだと、ハートゥングは言う。オバマは「戦争主導国と人権侵害の国への 武器売却を止めるべき」。[WSNH: 考えが甘い安倍晋三は危機の際には未だ米 国が応援してくれると信じている。](出典：2015年9月18日付srf.ch/news) Under the term of office of US-President Barack Obama, the US-arms exports reached a record high level. The USA carried out more arms deals than under any of his predecessor in the past 60 years. US- President Obama was once elected as <Anti-War-Candidate> and in 2009 he was even awarded the Nobel Prize for Peace. Mr. William Hartung, researcher at the <Center for International Policy>, who analyzes the US-arms deals for years is irritated about that fact. Even under US- Nixon less war-planes, battle helicopters, tanks etc. were sold, confirmed the researcher. Researcher Hartung gives several explanations about the strongly increased US-arms sales. The USA don't want to deploy (own) forces in abroad; arms sales and military training are the alternative, says Mr. Hartung. The allied States or groups should fight on their own without the support of US-soldiers, explained Mr. Hartung. In the first five years of office of US-Obama the USA sold on the average armaments amounting to 33 billion US- Dollar per year. Under US-President George W. Bush it was only half of it, this shows the annual statistics of the US-Pentagon. Besides, Obama economizes money at the US-military forces; the US-arms industry is looking for new customers, particularly in the Middle East. The biggest buyer of US-arms is Saudi-Arabia; in 2010, the USA arranged arms deals amounting to 60 billion US-Dollar. That is the biggest arms deal of all time with Saudi-Arabia. Meanwhile, already new US-arms sales have taken place to that country. Researcher Hartung criticizes and fears that many US-arms may fall into the <wrong hands>. A control of so many arms isn't possible. The Saudi Arabians have recently killed many civilians in Yemen and committed maybe even war crimes! That may show how the USA is implicated into conflicts through arms sales, is Hartung convinced. With regard to arms sales of the USA, the US-President has always the last word; President Obama could therefore have well acted differently. Hartung says (Peace-) Obama should set new standards. Obama <should stop sales to warring countries and to countries, which violate the human rights>, means Hartung. [WSNH: The naive Abe Shinzo still believes that he could count on the US-military support in case of a crisis.] Unter der Amtszeit von US-Praesident Barack Obama erreichten die US- Waffen-Exporte eine Rekord-Hoehe. Die USA wickelten mehr Waffen- Geschaefte ab als unter jedem seiner Vorgaenger der letzten 60 Jahre. US-Praesident Obama wurde als <Anti-Kriegs-Kandidat> gewaehlt und im 2009 bekam er sogar den Friedens-Nobel-Preis. Mr. William Hartung, Forscher am <Center for International Policy>, welcher die US-Waffen- Verkaeufe seit Jahren analysiert, ist irritiert darueber. Sogar unter US-Nixon sind weniger Kriegs-Flugzeuge, Kampf-Helikopter, Panzer usw. verkauft worden, stellt der Forscher fest. Forscher Hartung gibt mehrere Erklaerungen zu den stark gestiegenen US-Waffen-Verkaeufen. Die USA wollen keine (eigenen) Truppen mehr ins Ausland schicken; Waffen-Verkaeufe und militaerische Ausbildung seien die Alternative, sagt Mr. Hartung. Die alliierten Staaten oder Gruppen sollen, ohne Unterstuetzung von US-Soldaten, selber kaempfen, erklaert Mr. Hartung. In den ersten fuenf Amts-Jahren von US-Obama verkauften die USA durchschnittlich Ruestungs-Gueter im Wert von 33 Mrd. US-Dollar pro Jahr. Unter US-Praesident George W. Bush waren es nur die Haelfte, dies zeigt die jaehrliche Statistik des US-Pentagon. Obama spart zudem beim US-Militaer; die Waffen-Industrie in den USA sucht deshalb neue Kunden, inbesondere im Nahen Osten. Der groesste Kaeufer von US- Waffen ist Saudi-Arabien; im 2010 vereinbarten die USA Waffen- Lieferungen im Wert von 60 Mrd. US-Dollar. Dies ist der groesste Ruestungs-Verkauf aller Zeiten mit Saudi-Arabien. In der Zwischenzeit gibt es bereits wieder neue US-Verkaeufe an das Land. Forscher Hartung kritisiert und fuerchtet, dass die vielen US-Waffen in <falsche Haende> fallen koennten. Eine Kontrolle so vieler Waffen sei nicht moeglich. Die Saudis haetten in letzter Zeit in Jemen viele Zivilisten getoetet und eventuell sogar Kriegs-Verbrechen begangen! Dies zeige wie die USA ueber Waffen-Verkaeufe in Konflikte hinein gezogen wuerden, ist Hartung ueberzeugt. Bei Waffen-Exporten der USA hat der US-Praesident immer das letzte Wort; Praesident Obama koennte deshalb auch anders handeln. Hartung sagt, (Friedens-) Obama sollte neue Standards festlegen. Obama <sollte Verkaeufe an kriegs-fuehrende Laender und an Laender, welche die Menschen-Rechte verletzen>, stoppen, findet Hartung. [WSNH: Der naive Abe Shinzo glaubt immer noch, er koenne im Krisenfall auf die US-Militaer-Hilfe zaehlen.] (Quelle: srf.ch/news vom 18.09.2015) http://www.srf.ch/news/international/us-waffenexporte-unter-obama-auf-rekordniveau http://www.ciponline.org/ http://www.dsca.mil/sites/default/files/fiscal_year_series_-_30_september_2013.pdf ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 「2015年9月18日、日本の国会は日本国憲法に反する安保法案を可決した。 多くの反対が有る中で、同盟国を支援する為海外派兵が出来るようにした。」 と18日夜8時のニュースでスイス公共放送はラジオで報じた。 米中の深い関係を日本の大半の国民は知らないまま、安保法案は今後自衛隊を 米国の代理戦争をする為に地球上のどこへでも行って戦えるようしただけでな く、日本の国土と日本人が戦場や報復テロの標的になる時代にした。欧米諸国 は手本では無く反面教師であることを日本人は理解すべき。戦中戦後同様、公 共放送の筈のNHKの偏向・隠蔽報道が日本の進路を誤らせている責任は計り知 れない。(怒)(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「大洪水で福島原発の汚染水流出」、「スイ スのゴミ収集ヒーロー、東南アジアで栄誉」、「不人気のトニー・アボット転 覆。安倍晋三は親友を失った。」、「難民：メルケルの多文化国家にドイツ国 民は警戒」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |