|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 695 - October 25, 2015 (Heisei 27-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ キャメロン首相、元奴隷への賠償拒否 UK-Cameron refuses reparations for ex-Slavery. (Fri. 02.10.2015 Smi) UK-Cameron verweigert Entschaedigung fuer ex-Sklaverei. 英国の(今日の)繁栄は「大英帝国」の時代の奴隷制度に少なからず負っている 。カリブ海諸国(ジャマイカ等)と18,19 世紀に遡る英国が好んで隠す歴史的事 実で未だに争いが有る。デビッド・キャメロンの最近のジャマイカ訪問で、英 国は「歴史的責任」を認めて補償するよう求められた。カリブ海諸国は英国に 奴隷制時代の「賠償金」を要求しているが、キャメロン首相はこれを拒否した 。カリブ海からの利益は英国の産業と経済発展の資金となった。英国のエリー ト(政治家、貴族等)は奴隷貿易で富を築いたと新聞記事には書かれている。多 くは奴隷貿易を営む「王立アフリカ会社」の株主だった。長年歴史を研究して きたジャマイカ出身の研究者は、この程英国首相の直接の関係を明らかにした 。キャメロン家の先祖サー・ジェームズ・ダフ将軍は当時奴隷の所有者の1人 だった。サマンサ・キャメロン(キャメロン首相夫人)の場合は、直系の先祖ウ ィリアムズ・ジョリフが奴隷所有者だった。奴隷制度の廃止により、両家(ダ フ家とジョリフ家)は合計366人の奴隷の損失を英国政府に補償してもらった。 両家は其々4,000ポンド、現在の価値に換算して3百万ポンド以上を受け取った 。この国家補償に依ってこれらの家族は堂々たる富を築いたと記者は書いた。 「カリコム賠償委員会」のサー・ヒラリー・ベックレス代表はこの事に関して キャメロンに皮肉な発言をした。英国が、逆にではなく、奴隷制の受益者に補 償した事に矛盾を感じると。公式の謝罪をキャメロン首相は断固拒否している 。英国は10月に所謂「黒人月間」を設けており、その際キャメロンはアフリカ ・カリブ海出身の英国人に対して彼等の貢献に謝意を表明した。英国民はこれ を辛口に論じている。キャメロン首相は何よりも、「彼とエリート」にカリブ 海からもたらされた富に感謝しているようだと。 (出典：2015年10月2日付ターゲス・アンツァイガー紙) Great Britain owes its (today's) prosperity to a not small part of the slavery (slave ownership) at the time of the <British Empire>. There is still a conflict with the Caribbean countries (e.g. Jamaica) about the gladly displaced UK-heritage, which goes back to the 18th and 19th century. At the recent visit of David Cameron in Jamaica, Cameron was asked, the British should admit their <historical guilt and make reparations>. The countries of the Caribbean request <reparations> (compensation) for the period of the slavery; Premier Cameron however refused such requests. The profits coming from the Caribbean has financed the industrial development and the economy in Great Britain. The British Elite (politicians, aristocrats etc.) <enriched itself by the slave trade>, is written in the newspaper article. Many (of them) were shareholders of the company <Royal African Company>, which was active in the slave trade. Researchers from Jamaica, which investigate the history for years, have made now a <direct link> to the UK- Premier. An ancestor of the Cameron family, General Sir James Duff was among the slaveholders at that time. Referring to Samantha Cameron (wife of Premier Cameron), the direct ancestor William Jolliffe was a slaveholder. With the abolition of slavery, the two (Duff & Jolliffe) received compensation money by the British State for the <loss> of a total of 366 slaves. Each of them became 4,000 Pounds, corresponding to more than 3 Mio. Pounds based on today's definition. Thanks to this UK-compensation those families have created a handsome fortune, wrote the journalist. Sir Hilary Beckles, Chairman of the <Caribbean Reparations Commission>, spoke ironically to UK-Cameron on that matter. It is regarded as paradoxical that UK paid <reparations> to the beneficiaries of the slavery at that time instead of vice versa. A formal apology is strictly refused by UK-Premier Cameron. Great Britain celebrates in the month of October the so-called <Black History Month>; on that occasion Cameron said thanks to the UK- citizens with African-Caribbean origin for their contribution. British citizens remarked dryly to it by meaning that Premier Cameron was probably especially grateful for the wealth, which <he and the Elite> received as contribution by the Caribbean. Grossbritannien verdankt seinen (heutigen) Wohlstand zu einem nicht kleinen Teil aus der Sklaven-Haltung in der Zeit des <Britischen Weltreichs> (British Empire). Es besteht immer noch ein Streit mit den Staaten der Karibik (z.B. Jamaika) um das gerne verdraengte UK-Erbe, welcher auf das 18. und 19. Jahrhundert zurueckgeht. Beim kuerzlichen Besuch von David Cameron in Jamaika wurde er aufgefordert, die Briten sollten ihre <historische Schuld> eingestehen und <Wieder-Gutmachung> leisten. Die Staaten der Karibik verlangen von den Briten <Reparationen> (Entschaedigung) fuer die Periode der Sklaverei; Premier Cameron lehnte diese Forderungen jedoch ab. Die Gewinne aus der Karibik finanzierten die industrielle Entwicklung und die Wirtschaft in Grossbritannien. Die britische Elite (Politiker, Aristokraten etc.) <bereicherte sich am Sklaven-Handel>, steht im Zeitungs-Artikel. Viele waren Aktionaere der Firma <Royal African Company>, welche den Sklaven-Handel taetigte. Forscher aus Jamaika, welche die Geschichte seit Jahren untersuchen, haben jetzt einen <direkten Bezug> zum UK-Premier gemacht. Ein Urahn der Familie Cameron, General Sir James Duff gehoerte damals zu den Sklaven- Haltern. Bei Samantha Cameron (Frau von Premier Cameron) war der direkte Vorfahr William Jolliffe, Sklaven-Halter. Bei der Abschaffung der Sklaverei wurden die beiden (Duff & Jolliffe) fuer den <Verlust> von total 366 Sklaven vom britischen Staat entschaedigt. Sie bekamen je 4'000 Pfund, dies entspricht mehr als 3 Mio. Pfund gemaess heutiger Definition. Dank diesen UK-Entschaedigungen erschufen sich diese Familien ein stattliches Vermoegen, schreibt der Journalist. Sir Hilary Beckles, Vorsitzender <Karibischer Wieder-Gutmachungs- Ausschuss> (Caricom Reparations Commission) sprach UK-Cameron ironisch darauf an. Es wird als paradox empfunden, dass UK den Nutzniessern der Sklaverei damals <Reparationen> (Entschaedigungen) zahlte, anstatt umgekehrt. Eine formelle Entschuldigung lehnt UK-Premier Cameron absolut ab. Grossbritannien feiert im Monat Oktober den so-genannten <Black History Month>; bei dieser Gelegenheit dankte Cameron den UK- Buergern mit afrikanischer-karibischer Herkunft fuer ihren Beitrag. Britische Buerger bemerken dazu trocken, Premier Cameron sei wohl vor allem fuer den Reichtum dankbar, welcher <ihm und der Elite> aus der Karibik zugeflossen sei. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 02.10.2015) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/das-andere-erbe-der-briten/story/19218729 http://www.theguardian.com/world/2015/sep/29/jamaica-calls-britain-pay-billions-pounds-reparations-slavery http://www.theguardian.com/world/2015/sep/30/slavery-reparations-call-overshadows-david-camerons-visit-to-jamaica https://www.youtube.com/watch?v=3FVPuvIcvEg http://www.jamaicaobserver.com/news/Britain-has-duty-to-clean-up-monumental-mess-of-Empire--Sir-Hilary-tells-Cameron_19230957 http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/30/the-guardian-view-on-britains-slavery-inheritance-reflect-and-atone http://www.blackhistorymonth.org.uk/ https://en.wikipedia.org/wiki/British_Empire http://www.colonialismreparation.org/en/newsletter-04-14-immediate-reparations-to-the-former-caribbean-colonies.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 明らかな事実を堂々と謝罪しない事がまかり通る国際社会の怪。奴隷制に対 する英国エリートの偽善ここに極まれり！それにしても鉄道網と原発建設と いう国家の重要なインフラを、かつてアヘン戦争で痛めつけた中国の援助で 行うとは余りに不用意。他人事ながら不安になる。核エネルギーの対価はい ずれ英国民が電気代で支払う事になる。例えいくら吹っ掛けられようとも払 うしかなくなるのではないだろうか？鉄道網でも原発でも秘密の多い国中国 仕様では安全性が危ういと思うが？ (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ロシアの中央銀行総裁に栄誉」、 「ETHZ：未来の建築はロボットに依るデジタル建設」、「今週のニュースフ ラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |