スマホ版: WSNH No. 698 『イタリアで難民船の危険なテロリストを逮捕』  2015/11/16

▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる!
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 Multilingual Internet Mail Magazine
 Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines
 スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
 【 No. 698 - November 15, 2015 (Heisei 27-nen)】
 http://www.swissjapanwatcher.ch

 【Announcement / お知らせ】
 The issue of November 22, 2015 is exceptionally cancelled.
 Thank you for your understanding.
 次週2015年11月22日は臨時休刊しますので、ご了承下さい。

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

イタリア:難民船で危険なテロリスト逮捕 (Mon. 09.11.2015 Smi)
Italy: Dangerous terrorist arrested on a refugee-boat.
Italien: Gefaehrlicher Terrorist auf Fluechtlings-Boot verhaftet.

イタリアの警察が、難民船の200人の難民グループの中に紛れ込んでいたチュ
ニジア人テロリストを逮捕した。38歳のチュニジア人は偽の身分証明書で亡
命申請の為イタリアに入国しようとしていた。イタリアの「ラ・レプッブリカ
紙」によると、このチュニジア人はイスラムテロ組織のメンバーで、彼は当局
に対して「政治的迫害」を受けたと申告、北ヨーロッパの親戚の元へ行きたい
と言った。彼はイタリアに既に2015年10月4日リビアからランペドゥーサに到
着していた。しかし当局はパニックを避ける為数日間情報を留保していた。警
察はチュニジア当局から警告を受けていて、テロリストは指紋で確認された。
この男は3人の人身売買業者と共にチュニジアに送還された。イタリアの諜報
機関は、爆発物の取り扱いに慣れているこのチュニジア人を特に危険と見做し
ている。彼は2008年1月イタリアで7年の刑を言い渡され、その後チュニジアに
移送されている。イタリア紙によれば、この例でテロリストが難民と同じ船に
乗っている事が確認出来た。同紙はこの事を「気になる想定」と表現した。イ
タリア政界では、難民船にテロリストの群れが乗っていると度々主張されてい
たが、これまで証拠が無かった。
(出典:2015年11月9日付bluewin.ch&ターゲス・アンツァイガー紙)

The Italian police has arrested a Tunisian terrorist, who hid himself
among a group of 200 refugees on a refugee-boat. The 38-years old
Tunisian wanted to enter Italy based on a false identity and disguised
as asylum seeker. According to the Italian newspaper "La Repubblica"
the Tunisian was a member of an Islamic organization; he pretended
to be a "politically persecuted" person when questioned by the
authorities. He said that he wanted to journey on to relatives in
the North of Europe. He had arrived in Italy (Lampedusa) already on
October 4, 2015 from Libya. The authorities however retained the
information for a couple of days in order to avoid panic. The police
had been warned by the authorities in Tunisia and the terrorist was
identified based on fingerprints. The man was deported to Tunisia
together with three people smugglers. The Italian intelligence service
considers the Tunisian as particularly dangerous because he is
accustomed to handle explosives. He had been convicted to seven years
in prison already once in the year 2008 and was then deported to
Tunisia. According to the Italian newspaper that case would confirm
the speculation that terrorists use the same boats as refugees. The
newspaper describes that as "worrying assumption"; political circles
in Italy have again and again claimed that "Crowds of Terrorists"
would sit in the refugee-boats. So fare, there was however no evidence
for such a claim.

Die italienische Polizei hat einen tunesischen Terroristen verhaftet,
welcher sich unter eine Gruppe von 200 Fluechtlingen auf einem
Fluechtlings-Schiff gemischt hatte. Der 38-jaehrige Tunesier wollte
mit falscher Identitaet und getarnt als Asyl-Suchender nach Italien
einreisen. Laut der italienischen Zeitung "La Repubblica" ist der
Tunesier Mitglied einer islamistischen Terror-Organisation; er gab
sich als "politisch Verfolgter" aus gegenueber den Behoerden. Er wolle
zu Verwandten im Norden von Europa weiterreisen, sagte er. Er war
bereits am 4. Oktober 2015 von Libyen nach Lampedusa (Italien)
gereist; die Behoerden behielten die Information jedoch einige Tage
zurueck um eine Panik zu vermeiden. Die Polizei war von den Behoerden
in Tunesien gewarnt worden und der Terrorist wurde aufgrund von
Finger-Abdruecken identifiziert. Der Mann wurde zusammen mit drei
Menschen-Schmuggler nach Tunesien zurueckgefuehrt. Der italienische
Geheimdienst haelt den Tunesier fuer besonders gefaehrlich, da er den
Umgang mit Sprengstoff beherrsche. Er wurde bereits einmal im Jahr
2008 in Italien zu sieben Jahre Gefaengnis verurteilt und dann nach
Tunesien ausgeschafft. Laut der italienischen Zeitung bestaetige
dieser Fall, dass Terroristen die gleichen Schiffe benutzten, wie
Fluechtlinge. Die Zeitung bezeichnet dies als "besorgnis-erregende
Vermutung"; politische Kreise in Italien behaupteten immer wieder,
dass in den Fluechtlings-Schiffen "Scharen von Terroristen" sitzen
wuerden. Bisher gab es jedoch keine Beweise fuer diese Behauptung.
(Quelle: bluewin.ch & Tages-Anzeiger vom 09.11.2015)
http://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/2015/11/9/italienische-polizei-fasst-terroristen-von-fluechtl.html
http://www.sueddeutsche.de/politik/italien-terrorist-tarnt-sich-als-fluechtling-1.2727547
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/italy/11982518/Tunisian-terrorist-returns-to-Europe-posing-as-asylum-seeker.html

──────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

難民問題は社会に深く根を張ると、国民生活の根幹を揺るがす事態に至る事
を、パリのテロ事件は示唆している。テロリストは一体誰がどの様に造りだ
し、どの様に解決出来るかが先ず問われると思う。フランスの知性は問題の
依って来たる所を語っているのに、拝金主義に溺れた政治家達の思考は上っ
面の現象を声高に言い立てる事に終始している。これではフランスの治安回
復は覚束ないと思える。日本も既にテロの標的になっているという状況を日
本人は深刻に受け止める必要がある。政治の在り方がすべてと理解すべきだ。
(A.H.)

その他、今週号PC版の記事には、「雨乞いが必要な国スイス」、「ツューリ
ッヒ:建設労働者の無許可ストライキ」、「今週のニュースフラッシュ」を
掲載しています。是非ご高覧下さい。

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先:
Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。