|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 699 - November 29, 2015 (Heisei 27-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ISテロで欧州の政治家の不適切な戦争発言 (Sun. 15.11.2015 Smi) IS-Terrorism: Inappropriate War-Language of Europe's politicians. IS-Terror: Unzutreffene Kriegs-Sprache von Europa's Politiker. スイスの大手新聞「ターゲスアンツァイガー紙」は社説で、フランスのオラン ド大統領の「見当違いの戦争発言」について書いた。同紙によると、「西欧に 於けるISのテロは軍事的な問題では無く政治的な問題。」フランス人オランド は先ずフランスに対する「戦争行為」と言い放った。そして彼は非常事態宣言 と更なる安全対策を正当化しようとしている。[WSNH: これはフランスの選挙 運動でもあり、オランドはこれまでの世論調査で支持率が低かった。2015年10 月には失業者数が新記録となる359万人に達した。失業率は10.5%(2015年4月現 在)。ドイツのガウク連邦大統領でさえ(半ば皮肉に)パリのテロ関連の戦争と 言った。同紙の社説は、9.11後のジョージ・W・ブッシュ米大統領の「テロと の闘い」は、いくつかの軍事的成功はあったにせよ、今日の「敗戦国」という 結果へ導いた、と締めくくった。これらの国にはISが勃興する基礎が存在した。 スイスでは2015年11月20日のテレビ(討論)番組「アレーナ」で、ドイツの中東 専門家ウルリッヒ・ティルグナーがサウディアラビアに対する西欧の対応につ いて話した。彼はISの支配地域で行われている罰則は、サウディアラビアでも 実践されていると指摘！ティルグナー氏は、オランド大統領は対ISと言いなが ら同時に巨額のフランス製武器を売る為にサウディアラビアに行くと言った。 彼の言わんとするところは、「ここでは何か齟齬が有る」という事！同氏によ ると、イスラム世界にとって、テロに対する「中途半端な批判」のみが存在す ることになり、背後にあるサウディアラビアの宗教的な力に疑念を抱いている 。アラブ世界でイスラム・テロは最悪だと別の新聞記事は書いている。地元住 民は西洋の無関心に怒っていると言われている。例えば、2015年7月17日イラ クのカーンバニサアドの120人の死亡例を挙げることが出来るが、西欧ではも う誰も記憶していない。2015年11月に起きたベイルート(レバノン)での別の攻 撃では少なくとも41人が死亡した。(出典：2015年11月15日付ターゲス・アン ツァイガー紙オンライン版＆2015年11月17日付derbund.ch) The editorial at the major Swiss newspaper "Tagesanzeiger" writes about the "inappropriate war rhetoric" of President Francois Hollande. According to the newspaper the "terrorism of IS in Western Europe isn't a military, but a political problem". The French Hollande was the first to speak about "an act of war" against France. He wanted to justify the state of emergency and further security measures with it. [WSNH: Besides, it is election campaign in France and Mr. Hollande had so far poor poll ratings. In October 2015 the unemployment figure reached a new record level with 3.590 Mio. people. The unemployment rate is at 10.5% (by April 2015)]. Even the German Federal President Gauck spoke (thoughtless) of a war in the context of the terror in Paris. The editorial of the newspaper concludes with the statement that the "War against the Terror" by US-President George W. Bush after "9/11", has despite certain military success, led in the result to the today's "failed States". The basis for the rise of IS is said to have been laid in those states. At the Swiss TV-program "Arena" of November 20, 2015, the German Middle East expert Ulrich Tilgner addressed the handling of the West with Saudi Arabia. He pointed out that punishments, which were executed in the power territory of IS, were also practiced in Saudi Arabia! Ulrich Tilgner said that President Hollande speaks against the IS and at the same time, he goes to Saudi Arabia where he sells French armaments worth billions. "Something doesn't fit together here", Tilgner meant! According to Tilgner, there is only a "half-hearted criticism" on the terror in the Muslim world; he suspects the religious power of Saudi Arabia behind it. Another newspaper article reports that the Islamic terror is the worst in the Arab World. The local people are said to be angry about the indifference of the West about it. As samples the 120 dead of Khan Bani Saad (Iraq) of July 17, 2015 are mentioned; nobody is said to remember anymore that tragedy in the West. Another attack in Beirut (Lebanon) killed at least 41 humans in November 2015. Der Leitartikel in der grossen Schweizer Zeitung "Tagesanzeiger" schreibt ueber die "verfehlte Krieg-Rhetorik" von Staats-Praesident Francois Hollande. Laut der Zeitung ist der "Terrorismus des IS in West-Europa kein militaerisches, sondern ein politisches Problem". Der Franzose Hollande sprach als erster von "einem kriegerischen Akt" gegen Frankreich. Damit wolle er den Ausnahme-Zustand und weitere Sicherheits-Massnahmen rechtfertigen. [WSNH: Es ist zudem Wahlkampf in Frankreich und Hollande hatte bisher schlechte Umfrage-Werte; im Oktober 2015 erreichte die Arbeitslosen-Zahl im Land einen neuen Rekord-Stand von 3,590 Mio. Menschen. Die Arbeitlosen-Quote ist 10,5% (Stand: April 2015)] Sogar der deutsche Bundes-Praesident Gauck sprach (leichtfertig) von einem Krieg im Zusammenhang mit dem Terror in Paris. Der Leitartikel der Zeitung schliesst mit der Feststellung, dass der "Krieg gegen den Terror" von US-Praesident George W. Bush nach "9/11" trotz gewisser militaerischer Erfolge, im Resultat zu den heutigen "gescheiterten Staaten" (failed States) gefuehrt habe. In jenen Staaten sei die Basis fuer den Aufstieg von IS gelegt worden. In der Schweizer TV-Sendung "Arena" vom 20.11.2015 spricht der deutsche Nahost-Experte Ulrich Tilgner den Umgang des Westens mit Saudi-Arabien an. Er weist darauf hin, dass Strafen, welche im Machtgebiet von IS vollzogen wuerden, ebenfalls in Saudi-Arabien praktiziert wuerden! Ulrich Tilgner sagte, Praesident Hollande spreche gegen den IS und gleichzeitig gehe er nach Saudi-Arabien, wo er franzoesische Ruestungs-Gueter fuer Milliarden-Summen verkaufe. "Hier passe etwas nicht zusammen", meint Tilgner! Laut Tilgner gaebe es in der muslimischen Welt nur eine "halb-herzige Kritik"am Terror; er vermutet dahinter die religioese Macht von Saudi-Arabien. In der arabischen Welt sei der islamistische Terror am schlimmsten, berichtet ein anderer Zeitungs-Artikel. Die lokale Bevoelkerung aergere sich ueber die Gleichgueltigkeit des Westens dazu. Es werden die Beispiele von 120 Toten von Khan Bani Saad (Irak) vom 17. Juli 2015 erwaehnt; im Westen erinnere sich niemand mehr daran. Ein anderer Anschlag in Beirut (Libanon) toete mindestens 41 Menschen im November 2015. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.11.2015 & derbund.ch vom 17.11.2015) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/die-kriegsrhetorik-ist-verfehlt/story/21584599 http://www.derbund.ch/ausland/anschlag-in-paris/niemand-erinnert-sich-mehr-an-die-120-toten-von-khan-bani-saad/story/15207491 http://www.ft.com/cms/s/0/8239a598-9471-11e5-b190-291e94b77c8f.html#axzz3soL632mq http://www.srf.ch/news/schweiz/arena-es-dauert-lange-bis-jemand-eine-suizid-weste-anzieht http://www.ulrich-tilgner.com/ http://www.theguardian.com/world/2015/nov/16/hollande-transformation-marshmallow-to-chief-of-war ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 ブッシュとオランドに大した違いが無い事がはっきりしてきたようだ。世界 を常に不安定にしておくと儲かる連中が居る。ご都合主義の詭弁でお仲間と スクラムを組み、世界を丸め込もうとする。ITが発達した現代、この欺瞞を 世界市民が共有すれば、もう少し安心して暮らせる地球が築けそうなものだ。 パリでCOP21の開会前夜、スイスのラジオニュースは、デモ禁止にも関らず早 速様々なNPOが街中に出て気勢を上げていると報じた。難民も生み出さない対 策が最重要と思う。(A.H.) http://www.srf.ch/news/international/massives-polizeiaufgebot-am-klimagipfel-in-paris その他、今週号PC版の記事には、「ベルンで農民が政府に大規模抗議行動」 、「エルニーニョ被害と世界の食料価格への影響」、「今週のニュースフラ ッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |