|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 705 - January 31, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 福島原発事故5年後日本人3,200万人が放射能に晒されている 5 Years after 3.11: 32 Mio. people in Japan exposed to radiation. 5 Jahre nach 3.11: 32 Mio. Leute in Japan radioaktiver Strahlung ausgesetzt. (Sat. 30.01.2016 Smi) 福島原発事故の5年後とチェルノブイル原発事故の30年後、ロシア、米国、日 本、スイスの原子力専門家が連邦工科大学ツューリッヒ校で開催された「グリ ーン・クロス」の情報イヴェントで、「メルトダウンは仮想の出来事と考えら れていたが、チェルノブイルとフクシマは現実」と初めて語られた。南カリフ ォルニア大学グローバル・ヘルス研究所のジョナサン・M・サメット教授は「 日本で3,200万人が放射能に晒されている」という報告書に衝撃を受けた。菅 直人元首相は講演で「原子力はリスクに見合わない」と話した。国際的な専門 家達は「フクシマの原発事故後5年の遺産」を評価した。菅さんによると、最 終処分や事故の補償費用を考慮すると、核エネルギーは石油や天然ガスよりも 高額になる。核エネルギーは菅さんの視点からは今日「エネルギー生産の最も 危険な形態」。グリーンクロスは放棄された富岡町の放射能レヴェルを最高で 毎時4.01マイクロシーヴェルト検出した。グリーンクロスの核物理学者スティ ーヴン・ロビンソン博士によると、住民にとってこの値は年間35ミリシーヴェ ルト又は国際放射線量の上限の35倍の年間線量に相当する。制限区域外でもグ リーンクロスは年間線量20ミリシーベルト検出した。住民にとって癌の様な長 期的健康被害の危険性がある。食品を通して放射能に被爆する危険性が高いと 言われている。補償金の支払いは避難者と避難区域に限られる。しかし安倍政 権は2018年初めには数多くの汚染された制限区域の避難指示解除を計画してい る。そして、5万人の補償金の支払いは終わる。グリーンクロスの視点からは、 こんな事は受け入れられないとスティーヴン・ロビンソン博士は言う。(出典： 2016年㋀30日付ツガー・ツァイトゥング＆グリーン・クロス・ニュース) グリーンクロスジャパン： http://www.gcj.jp/index.html 5 years after the nuclear reactor disaster in Fukushima and 30 years after the Chernobyl nuclear power accident, nuclear experts from Russia, USA, Japan and Switzerland spoke for the first time on an information event by "Green Cross" at the (University) ETH Zurich with the theme of "Meltdowns are considered hypothetical events, Chernobyl and Fukushima are REAL". Professor Jonathan M. Samet, Director of the Institute for Global Health, University of Southern California (USC), alarmed with the report titled "32 Mio. people in Japan are exposed to radiation". The lecture of Kan Naoto, ex- Prime Minister of Japan was called "Nuclear power is not worth the risk". The international experts assess the "legacy of the nuclear power disaster 5 years after Fukushima". According to Kan-san the nuclear power energy is more expensive than crude oil or natural gas if the cost of the final storage or the compensation for accidents are considered. The nuclear power energy is today the "most dangerous form of energy production", according to Kan Naoto. "Green Cross" has measured the highest level of radiation with 4.01 micro-sievert per hour in the abandoned City of Tomioka. That corresponds to an annual dose of 35 milli-sievert or 35 times the international dose limit for the population, according to Dr. Stephan Robinson, nuclear physicist at "Green Cross". Outside the restricted area "Green Cross" has also determined dose-rates of up to 20 milli-sievert per year. There is the risk of long-term damages such as cancer etc. for the population. The risk of exposure to radioactivity through food is said to be high. Compensation payments are only available with evacuations and for the prohibited areas. Japan (Abe-Regime) plans however to lift the evacuation command for several contaminated prohibited areas the beginning of 2018. Then the compensation payments for 50,000 persons would disappear. From the perspective of "Green Cross" that is unacceptable, says Dr. Stephan Robinson. 5 Jahre nach der Atom-Reaktor Katastrophe in Fukushima und 30 Jahre nach dem Chernobyl Atom-Unglueck sprachen erstmals Nuklear-Experten aus Russland, USA, Japan und der Schweiz an einer Informations- Veranstaltung von "Green Cross" an der (Universitaet) ETH Zuerich ueber das Thema "Meltdowns are considered hypothetical events, Chernobyl and Fukushima are REAL". Professor Jonathan M. Samet, Director of the Institute for Global Health, University of Southern California (USC), erschreckte mit dem Bericht betitelt "32 Mio. Menschen in Japan sind radioaktiver Strahlung ausgesetzt". Der Vortrag von Kan Naoto, ex-Prime Minister of Japan lautete "Nuclear power is not worth the risk". Die internationalen Experten beurteilten das "Vermaechtnis der Nuklear-Katastrophe 5 Jahre nach Fukushima". Laut Kan-san ist die Atom-Energie teurer als Erdoel oder Erdgas, wenn man die Kosten fuer die Endlagerung oder die Entschaedigung bei Unfaellen beruecksichtigt. Die Atom-Energie ist aus Sicht von Kan Naoto heute die "gefaehrlichste Form der Energie-Gewinnung". "Green Cross" hat in der verlassenen Stadt Tomioka den hoechsten Strahlungswert von 4,01 Mikro-Sievert pro Stunde gemessen. Laut Dr. Stephan Robinson, Kern- Physiker bei "Green Cross" entspricht dies einer Jahres-Dosis von 35 Milli-Sievert oder dem 35-fachen der internationalen Dosis-Limite fuer die Bevoelkerung. Ausserhalb des Sperrgebiets hat "Green Cross" aber ebenfalls Dosis-Raten von bis zu 20 Milli-Sievert pro Jahr festgestellt. Fuer die Bevoelkerung besteht das Risiko von gesundheitlichen Spaetschaeden wie Krebs usw. Das Risiko der Aufnahme von Radio-Aktivitaet durch die Nahrung sei hoch. Kompensations- Zahlungen gibt es nur bei Evakuierungen und fuer die Sperr-Gebiete. Japan (Abe-Regime) plane jedoch die Aufhebung des Evakuierungs-Befehls fuer mehrere verstrahlte Sperr-Gebiete anfangs 2018. Dann wuerden die Kompensations-Zahlungen fuer 50,000 Personen wegfallen. Aus Sicht von "Green Cross" sei dies nicht vertretbar, sagt Dr. Stephan Robinson. (Quelle: zugerzeitung.ch vom 30.01.2016 & Green Cross news) http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/schweiz/schweiz-sda/Verseuchung-ausserhalb-Fukushima-Sperrzone;art46447,675064 http://www.blick.ch/news/schweiz/atomenergie-green-cross-praesentiert-in-zuerich-messresultate-von-fukushima-id4625397.html http://www.greencross.ch/en/news-info-en/event-nuclear-energy.html http://www.greencross.ch/uploads/media/2016_01_30_detailed_programme_green_cross_information_event_ETH_en.pdf http://www.gcint.org/five-years-fukushima-green-cross-assesses-legacy-disaster/ http://www.greencross.ch/uploads/media/media_2016_01_30_nuclear_power_energy_green_cross_info_event_en.pdf http://www.greencross.ch/uploads/media/2015_fukushima_report.pdf ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 福島原発事故の影響がどれ程のものかネット上では散見されたが、専門 家が客観的に事実を詳細に検証した結果が日本で公表される事は無く、この 程スイスで明らかにされた事は暗示的だ。タブーは生きている。今も恐ろし いほど大勢の日本人が放射能の脅威に晒されている現実は、多くが現政権の 政策に起因する。これ即ち多くの選挙民の選択の結果である事は間違いない。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「中国：外資撤退の恐怖、外貨準備減少」、 「絶望の黒田日銀総裁マイナス金利を導入」、「今週のニュースフラッシュ」 を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |