|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 708 - February 21, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ATMの犯罪をカラー爆弾で防御 Fight with color against ATM-criminels. (Wed. 17.02.2016 Smi) Kampf mit Farbe vs. Geld-Automaten (ATM)-Kriminelle. 従来は現金自動預払い機(ATM)のカード読取りが犯罪グループで広く行われて いた。スイスではATMを「バンコマット」と呼んでいるが、2011年スキミング (PINコードの傍受)は依然490件発生していた。この種の犯罪は以後急激に減 少したが、理由はATM機とATMカードが改善された為。ところが現在ATM機のガ ス爆破が大幅に増えている。ドイツでは2015年130機以上のゲルド・アウトマ ーテン(ATM)がガスで爆破された。犯行は50％以上成功している。ドイツ警察 は「ギャングの犯行」と話している。犯罪者の戦利品は数百万ユーロに上り、 1件の被害額は最高で6桁にもなる。ドイツ警察は東ヨーロッパからの危険な 犯罪者を既に逮捕している。ATMの開口部を通して犯人は機械にガスを注入し 点火する。爆破は(ビデオ参照)甚大な被害をもたらし、犯人は現金の入った カセットを持って逃げる。これまでに被害を受けたのは小規模の場所や遠隔 地の銀行とDIYの店等。犯行に要する時間は僅か3分。スイスでもATMが初めて ガスで爆破されたのはカントン・ユラやトロワネ（ジュネーヴ）で、カント ン・ジュネーヴで盗まれた金額はおよそ10万スイスフラン。ATMの製造業者 <Wincor Nixdorf, NCR>は技術的な対抗措置を開発した。ATMに後付け出来、 カウンター・ガスや圧電点火装置の技術に依る「爆破防止金庫」だ。別の可 能性としては「カラー爆弾(カラー・カートリッジ)」の使用。ATMの金庫が強 引に開けられると、カラー爆弾が飛び散って紙幣が酷く着色される。これで 犯罪者は銀行券を使用出来なくなる。ヨーロッパ諸国(スウェーデン、ベルギ ー、フランス)ではカラー技術の使用を既に法律で義務付けている国がある。 オランダでは同様の基準が議論されている。スイスではやや新型の爆破防止 金庫を設置した機械が購入されている。[WSNH: 日本でも将来こうしたガスで 爆破する犯罪が起きる可能性が有りそうだ。] (出典：2015年11月17日＆2016年2月17日付ターゲス・アンツァイガー紙オン ライン版)[Video about blow up of ATM] So far the so-called "skimming" (data theft) from ATM cards by criminal gangs was widespread; in Switzerland the cash terminal (ATM) is called "Bancomat". In the year 2011, there were still 490 cases of "skimming" (e.g. interception of the PIN-Code etc.) That type of crime has fallen sharply since then; the reason for it are improvements at ATMs and ATM cards. Currently, there is however a strong increase in the blowing up of cash terminals (ATMs) by means of gas. In Germany, more than 130 ATMs were blown up with gas in 2015. The criminals were successful in about 50% of the cases. The German police speaks about "Gang Crime"; the haul of the criminals was several million Euro and the damage amounted in the single case up to a six-digit height. The German police succeeded to imprison already dangerous criminals originated from Eastern-Europe. Through openings at the ATM, the criminals direct gas into the cash terminal and then emblaze it. The blast (view Video) causes major damage and the criminals escape with the full money cassettes. Affected had been so far smaller places or rather remote regions (e.g. Banks, construction markets/DIY). The execution of the crime act takes only just 3 minutes. In Switzerland, there were also first cases of "blowing up ATMs" by means of gas, such as in the Canton of Jura or in the commune of Troinex (GE); in the canton of Geneva, the haul amounted to about CHF 100,000. The manufacturers of ATMs (Wincor Nixdorf, NCR) have developed (technical) counter-measures. The ATMs can be upgraded; there are "explosive- proofed" safes, a technology with "counter-gas" or piezo-igniter. Another possibility is the use of "color-bombs" (color cartridges). If the ATM is opened by force, then these "color-bombs" will explode and the banknotes (bills) will be discolored strongly. The banknotes will therefore become unusable for the criminals. In certain countries in Europe (Sweden, Belgium and France), the use of the "ink technology" is already mandatory by law. In The Netherlands such standards are now under discussion. It is said that in Switzerland, rather new types of cash terminals with "explosive-proofed" safes are purchased. [WSNH: In Japan such type of crime acts will probably also happen in the future.] Bisher war das so-genannte "Skimming" (Datenklau) bei Geld-Automaten- Karten (ATM cards) durch kriminelle Banden weit verbreitet; in der Schweiz heisst der Geld-Automat (ATM) "Bancomat". Im Jahr 2011 gab es noch 490 Faelle von "Skimming" (z.B. Abfangen von PIN-Code etc.). Diese Art von Kriminalitaet ist seither stark zurueckgegangen; der Grund dafuer liegt bei Verbesserungen von ATMs und ATM cards. Aktuell gibt es jedoch eine starke Zunahme bei der Sprengung von Geld- Automaten (ATM) mittels Gas. In Deutschland wurden 2015 mehr als 130 Geld-Automaten mit Gas gesprengt. Die Kriminellen waren in ueber 50% der Faelle erfolgreich. Die deutsche Polizei spricht von "Banden- Kriminalitaet"; die Beute der Taeter betrug einige Millionen Euro und der Schaden belaeuft sich im Einzelfall in bis zu sechs-stelliger Hoehe. Es gelang der deutschen Polizei schon gefaehrliche Taeter aus Ost-Europa zu verhaften. Durch Oeffnungen im "ATM" leiten die Taeter Gas in das Geraet und dann wird gezuendet. Die Explosion (vgl. Video) verursacht grossen Schaden und die Taeter fluechten mit den gefuellten Geld-Kassetten. Betroffen waren bisher kleinere Orte oder etwas eher abgelegene Regionen (z.B. Banken, Bau-Maerkte). Die Durchfuehrung der Tat dauert nur gerade 3 Minuten. In der Schweiz gab es ebenfalls erste Faelle von "Gas-Sprengungen" von ATMs, z.B im Kanton Jura oder im Ort Troinex (GE); im Kanton Genf betrug die Beute zirka CHF 100,000. Die Hersteller von ATMs (Wincor Nixdorf, NCR) haben (technische) Gegen-Massnahmen entwickelt. Die ATMs koennen nachgeruestet werden; es gibt "spreng-sichere Tresore", eine Technologie mit "Gegen-Gas" oder Piezo-Zuender. Eine weitere Moeglichkeit ist der Einsatz von "Farb-Bomben" (Farb-Patronen). Wird der ATM-Geldtresor gewaltsam geoeffnet, dann platzen diese "Farb- Bomben" und verfaerben die Geldscheine stark. Die Banknoten werden damit unbrauchbar fuer die Kriminellen. In gewissen Laendern in Europa (Schweden, Belgien und Frankreich) ist der Gebrauch der "Tinten-Technologie" bereits per Gesetz verbindlich. In den Niederlanden wird eine solche Vorschrift diskutiert. In der Schweiz schaffe man eher neue Geraete mit "spreng-sicheren" Tresoren an. [WSNH: In Japan wird es in Zukunft vermutlich auch zu solcher Kriminalitaet kommen.] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 17.02.2016 & welt.de vom 17.11.2015) http://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/stadt/Mit-Farbbomben-gegen-BancomatenRaeuber/story/17450254 http://www.welt.de/vermischtes/article148886290/Warum-Banden-so-gern-deutsche-Geldautomaten-sprengen.html [Video about blow up of ATM] ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 非常にユニークなカラー爆弾。実行犯も即バレてしまうので、抑止にもなる。 何より誰も傷つけない。ユーモアさえ感じられる。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「2016年は難民受け入れ予算15億スイスフ ランを上回る大幅増」、「安倍首相は日本の病的経済を健康と言う」、「今 週のニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |