|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 712 - April 15, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 日本の環境モデル都市は核エネルギー無し (Fri. 25.03.2016 Smi) Japan's "Green (Frontier) City" is Nuclear-Energy free. Japans "Gruene Modell-Stadt" ist Atom-Strom-frei. かつて北九州市は日本で最も汚染された有毒な街だったが、今日同市は日本の 「環境モデル都市」になり、「持続可能な開発の世界首都」と自称している。 同市は「灰色の都市から緑の都市へ」と彼等の開発計画を説明する。昨年当時 の宮沢洋一経産大臣もこの街をエネルギー政策のリーダーと言い、更に「緑の 北九州」は核エネルギーへの依存も無い！北九州市は九州電力(原発)から電力 供給を受けておらず、地元の製鉄所から供給を受けている。「グリーン・モデ ル都市」は核による電力を放棄しているのだが、北橋健治市長は安倍政権の原 発政策に明確な反対の立場を取る事には及び腰！戸畑区の女性達による汚染さ れた空気と水との闘いのお蔭で今日街は緑になった。彼女達は戸畑婦人会自主 製作ドキュメンタリー映画「青空がほしい」(1965)で知られるようになった。 1969年九州では大気中の粒子状物質が立方メートルあたり最大830マイクログ ラムで、この数値は日本で当時許容されていた限界値の6倍に相当する！北九 州市ではこの数値が知られておらず、もっと高いとさえ推測されていた。しか し当時の佐藤栄作自民党政権は市民の訴えを無視して年間10%の経済成長に邁 進したと、ニューヨークタイムズ紙は報じた。自民党の佐藤栄作は安倍晋三首 相の従祖父。1970年7月佐藤栄作は不本意ながら「公害対策本部」を設置した。 北九州は日本で最も厳格な環境基準を設けている。2011年にはOECDが北九州を アジア初の「緑の成長都市」に選んだ。同市は将来電気が地元で発電されるよ うになると確信しているので、沿岸に風力発電所だけでなく、ガス発電所2か 所と火力発電所1か所も建設している。今日環境保護は輸出産業になっており、 同市のノウハウは大連の様な中国の汚染された工業都市に輸出されている。 http://www.city.kitakyushu.lg.jp/english/file_0064.html 戸畑婦人会自主製作ドキュメンタリー映画紹介： https://www.facebook.com/kfaw.or.jp/posts/598970936878272 日本の環境と環境政策： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E7%92%B0%E5%A2%83%E3%81%A8%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%94%BF%E7%AD%96 (出典：2016年3月25日＆4月11日付南ドイツ紙オンライン版＆ターゲス・アン ツァイガー紙) Years ago, the City of Kitakyushu was the most polluted and most contaminated place in Japan; today the City Kitakyushu is an "ecological (green)" model city in Japan and it describes itself as "The World Capital of Sustainable Development". The city explains its development from a "Gray City to a Green City". Last year, even the former Minister of Economics Miyazawa Yoichi said that the city is an energy-political leader; besides, the "green Kitakyushu" is also "nuclear-energy-free"! The City Kitakyushu obtains its power NOT from the " Kyushu Electric "company (atomic power), but it has the electricity supplied by the (local) steelworks. The "green model city" abstains from the use of "nuclear power"; the Mayor Kitahashi Kenji is however "too anxious" to make a "clear statement" against the atomic policy of the (Abe)-Government! Thanks to the women of "Tobata" and their fight against the pollution of air and water, the city is now "green". They became famous with the documentary film "We want our blue sky back" (1965), produced by the "Tobata Women's Association". In 1969 the air in Kyushu was polluted with up to 830 micro-grams particulate matter per cubic meter; that was the sixfold of the allowed legal limit in Japan at that time. No data is known for the City of Kitakyushu, it is assumed that the value was even higher. The former LDP-Government of Sato Eisaku however ignored the well-being of the population; he was just interested in the economic growth of 10% per year, reported the "New York Times". LDP Sato Eisaku is a great- uncle of the present LDP Premier Abe Shinzo; in July 1970 Sato Eisako had accepted reluctantly the establishment of a "Centre for measures against the environmental destruction". In Kitakyushu the most severe environmental regulations of Japan had been implemented. In 2011, the OECD chose Kitakyushu as the first "Green Growth City" in Asia. The city is convinced that electricity is produced locally in the future; therefore it builds off the coast a wind farm, but also two gas power plants and a coal-fired power plant. Today, the environmental protection has become a (successful) export product; know-how from the city goes to polluted industrial cities like Dalian in China. Vor Jahren war die Stadt Kitakyushu der verschmutzteste und giftigste Ort in Japan; heute ist die City Kitakyushu eine "oekologische (gruene)" Modell-Stadt in Japan und sie bezeichnet sich als "The World Capital of Sustainable Development". Die Stadt erklaert ihre Entwicklung von einer "Gray City to a Green City". Letztes Jahr sagte sogar der damalige Wirtschafts-Minister Miyazawa Yoichi, die Stadt sei energie-politisch fuehrend; das "gruene Kitakyushu" ist zudem "Atom- Strom-frei"! Die City Kitakyushu bezieht den Strom NICHT von der "Kyushu Electric"-Firma (Atom-Strom), sondern versorgt sich mit Elektrizitaet vom (lokalen) Stahlwerk. Die "gruene Vorzeigestadt" verzichtet also auf "Atom-Strom"; der Buergermeister Kitahashi Kenji ist jedoch "zu aengstlich" um eine "klare Stellungnahme" gegen die Atom-Polik der (Abe-)Regierung zu machen! Dank den Frauen von "Tobata" und ihrem Kampf gegen die Verschmutzung der Luft und des Wassers, ist die Stadt heute "gruen". Sie wurden bekannt mit dem Dokumentar-Film "We want our blue sky back" (1965), produziert durch die "Tobata Women's Association". 1969 war die Luft in Kyushu mit bis zu 830 Mikro-Gramm Feinstaub pro Kubik-Meter verschmutzt; dies war das Sechsfache des damals erlaubten Grenzwertes in Japan! Für die Stadt Kitakyushu sind keine Zahlen bekannt, es wird vermutet, dass der Wert noch hoeher war. Die damalige LDP-Regierung von Sato Eisaku ignorierte jedoch das Wohl der Bevoelkerung; es ging ihr nur um das Wachstum der Wirtschaft von jaehrlich 10%, berichtete die "New York Times". LDP- Sato Eisaku ist ein Gross-Onkel von LDP-Premier Abe Shinzo; im Juli 1970 habe Sato Eisako nur mit Widerwillen die Schaffung einer "Zentrale fuer Massnahmen gegen die Umwelt-Zerstoerung" erlaubt. In Kitakyushu gibt es die strengsten Umwelt-Vorschriften in Japan. Im 2011 waehlte die OECD Kitakyushu als die erste "Green Growth City" in Asien aus. Die Stadt ist ueberzeugt, dass Strom in Zukunft lokal produziert wird; sie baut deshalb vor der Kueste eine Windfarm, aber ebenfalls zwei Gas-Werke und ein Kohlekraft-Werk. Heute ist der Umwelt-Schutz ein (erfolgreiches) Export-Produkt geworden; Know-How aus der Stadt geht nach verschmutzten Industrie-Staedten wie Dalian in China. http://www.city.kitakyushu.lg.jp/english/file_0064.html (Quelle: sueddeutsche.de & Tages-Anzeiger print vom 25.03./11.04.2016) http://www.sueddeutsche.de/politik/japan-als-der-bunte-rauch-verflog-1.2922400 http://www.iclei.org/details/article/oecd-selects-kitakyushu-japan-as-a-green-growth-model-city.html http://www.mofa.go.jp/region/latin/fealac/pdfs/4-7_kitakyushu.pdf https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/6918Sustainable_Urbanization_Kitakyushu_E.pdf http://www.uncrd.or.jp/content/documents/141SMT%20-%20P12_3_Case%20Study_Kitakyushu.pdf http://worldcongress2012.iclei.org/fileadmin/templates/WC2012/Documents/Presentations/C4-Hitsumoto.pdf ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 Our Thoughts are with the relatives of the dead and injured of Kumamoto earthquake. 熊本地震で亡くなられたご遺族と負傷された方々に心よりお見舞い申し上げ ます。 川内原発は震源地から僅か130kmしか離れていない。安倍政権と監督 機関は地震大国日本の原発再稼働で途方もない責任を負っている。 (T.H.) The Nuclear Power Plant Sendai is just only 130 km away from the epicenter. Abe-Regime and supervisory body have an enormous responsibility allowing the restart of nuclear power plants in the seismic prone Japan! (T.H.) http://www.srf.ch/news/international/beben-in-japan-fordert-zahlreiche-tote http://www.theguardian.com/world/2016/apr/15/japan-earthquake-thousands-evacuated-volcanoes-aftershocks 北橋健治北九州市長は民主党にも拘らず、安倍政権に遠慮するとは如何 に？地方交付税等に影響を及ぼすからなのか？（A.H.） その他、今週号PC版の記事には、「韓国：朴槿恵の政権与党大敗」、 「中国の経済成長率は常に大幅に改竄されている 」、「今週のニュース フラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |