▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる! ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 715 - May 06, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ イラン・ビジネスを妨害する米国の対策 (Wed. 04.05.2016 Smi) Business with Iran: US-Measures "prevent" settlement. Geschaefte mit Iran: US-Massnahmen "verhindern" Abwicklung. イラン核合意発効は対イランの国際的制裁の大部分を解除したが、それにもか かわらず欧州の銀行はイランとの輸出業務や送金業務の決済処理を躊躇してい る。理由は米国当局に対する恐怖で、米国の銀行はイラン事業に直接であろう と間接であろうと許可されていない為、この事が米ドルで取引する他のすべて の銀行も事実上取引が不可能になるという事実につながる。米国金融当局はヨ ーロッパに在る銀行に、どの様な条件下でイランとの取引が許可されるのかを 示した50頁に上る命令書を提示した。しかしこの文書は非常に複雑だと「ザ・ ガーディアン紙」は書いている。過去銀行はイランとの取引で米国から巨額の 罰金を課されたため、未だ静観状態が続いている。ツューリッヒの「第三回欧 州イラン・フォーラム」で、経済界は米国のイランに対する封鎖姿勢を批判し た。銀行はイラン取引で、米国人が関与していない事を証明しなければならな いのだがこれはほぼ不可能。従ってスイスの銀行も米国の制裁措置を恐れる為 、目下イラン取引を履行できない。スイス当局は米国との交渉をリードして、 厳密に何が許可され何が禁止されているのか明らかにするよう試みているが、 これはスイスの法的保証になる。(出典:2016年5月4日&5日付ターゲス・アン ツァイガー紙オンライン版& srf.ch/news) With the completion of the nuclear agreement, the international sanctions against Iran have been cancelled mostly; nevertheless, European banks hesitate to process payments (e.g. export trades, money transfers etc.) for companies with the Iran. The reason is the fear of the US-authorities; US- banks are still not allowed to transact Iran-business, either directly or indirectly. This leads to the fact that the settlement in US-Dollar is virtually impossible for all other banks. The US-Finance Depart. has provided banks in Europe with a 50-pages manual, under what conditions, business with Iran is allowed. However, the paper is very complicated, wrote the newspaper "The Guardian". In the past, banks were punished by the United States with "huge" amounts of money for trades with the Iran, therefore they continue to wait and see. On the "3rd Europe Iran Forum" in Zurich, the business community criticized the US-blockade position concerning Iran. A bank must clarify and ensure that in a business transaction with Iran no so-called "US-Person" is involved. That is almost impossible that is why Swiss banks currently transact no business with Iran for fear of US-punitive measures. The Swiss authorities lead talks with the USA and try to clarify what exactly is allowed and what is forbidden; it is about the legal security for Switzerland. Mit dem Abschluss des Atom-Abkommens sind die internationalen Sanktionen gegen Iran groesstenteils aufgehoben worden; trotzdem zoegern europaeische Banken fuer Unternehmen Zahlungen (z.B. Export- Geschaefte, Zahlungsverkehr usw.) mit dem Iran abzuwickeln. Der Grund ist die Angst vor den US-Behoerden; US-Banken ist es weiterhin nicht erlaubt, Iran-Geschaefte entweder direkt oder indirekt zu taetigen. Dies fuehrt dazu, dass die Abwicklung in US-Dollar fuer alle anderen Banken faktisch unmoeglich ist. Das US-Finanz-Departement stellte den Banken in Europa eine 50-seitige Anweisung zu, unter welchen Voraussetzungen, Geschaefte mit dem Iran zulaessig seien. Das Papier sei jedoch sehr kompliziert, schrieb die Zeitung "The Guardian". In der Vergangenheit wurden Banken wegen Geschaeften mit dem Iran von den USA mit "riesigen" Geldbetraegen bestraft, deshalb wird weiterhin abgewartet. Am "3. Europa Iran Forum" in Zuerich kritisierte die Wirtschaft die US-Blockade-Haltung gegenueber dem Iran. Eine Bank muss abklaeren und sicherstellen, dass bei einer Geschaefts-Transaktion mit dem Iran keine so-genannte "US-Person" beteiligt ist. Dies ist fast unmoeglich, weshalb auch Schweizer Banken derzeit aus Angst vor US- Straf-Massnahmen keine Iran-Geschaefte abwicklen. Die Schweizer Behoerden fuehren Gespraeche mit den USA und versuchen zu klaeren, was genau erlaubt und was verboten ist; es geht um die Rechts-Sicherheit fuer die Schweiz. (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch/news vom 13.04./04.05.2016) http://www.srf.ch/news/wirtschaft/schwierige-geschaefte-der-iran-lockt-amerika-bockt http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/konjunktur/gesucht-eine-bankverbindung/story/26660030 http://www.aargauerzeitung.ch/wirtschaft/amerikaner-relativieren-kritik-auf-zuercher-iran-konferenz-130247901 http://europeiranforum3.com/ http://www.theguardian.com/world/iran-blog/2016/apr/13/untangling-irans-web-of-sanctions-after-the-nuclear-deal ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 相も変わらず利己的な米国の介入で、世界が発展を阻害され続ける不条理。 こういう場面でも今やEUは役立たず。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「グリーンピースのTTIP暴露で米国の醜 い顔が露呈」、「欧州中央銀行500ユーロ紙幣の疑わしい廃止」、「今週 のニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先: Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |