|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 721 - June 17, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 独メルケル首相対中ビジネスに勤しむ Angela Merkel on Business Trip to China (PRC). (Mon. 13.06.2016 Smi) Angela Merkel auf Geschaeftsreise in China (PRC). ドイツの首相がこの数日出張した中国はアンゲラ・メルケルが歓迎される国、 とNZZ紙は書いた。しかし現在経済問題で両国間にはより多くの大きな相違が ある。メルケルには外相と蔵相を含む6人の閣僚、5人の副大臣、並びに大企 業の経営者が同行した。3日間の訪問中にメルケルは27億ドルユーロの経済協 定を含む24件の協定を締結した！北京での「第4回独中政府間協議」の他、メ ルケルは瀋陽のドイツの自動車企業”BMW”の工場を視察した。南京大学では メルケルは「名誉博士号」を授与され、演説で「進歩は自由を必要とする」 と述べたが、これは中国では政府への「穏やかな批判」と受け取られている。 だが、中国の権力者がこの見解を共有する事は無い。ドイツと中国の関係は、 米中関係よりも依然友好的と報じられた。中国と米国の南シナ海での領海紛争 にドイツは殆ど関心が無い。又ドイツの首相は中国政府に、外国の非政府組織 の活動に制限を設けるべきではないと発言した。これは2017年に中国で発効す る法律を視野に入れたもの。[WSNH: ドイツは「英国のジェーンズ報告書」に よると武器輸出では世界第3位、2015年は武器を約47.8億ドル輸出した。その 中には戦車、戦艦、潜水艦等が含まれ、武器は中国にも輸出された。ドイツの 対中輸出は間接的に南シナ海に於ける中国の「権益獲得」を支援している！ド イツの政治的信頼性には非常に疑問がある！](出典：2016年6月13日付nzz紙オ ンライン版 & ブリック紙オンライン版) http://www.recordchina.co.jp/a141830.html http://jp.reuters.com/article/china-germany-idJPKCN0YZ0EI http://jp.wsj.com/public/page/0_0_WJPP_7000-503850.html https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC The German Chancellor is on "business trip" in China (PRC) these days, where Angela Merkel is a very "welcome guest", as the newspaper "NZZ" writes. At present, there are however more and major differences in economic matters between the two countries. Merkel is accompanied by six ministers, among them the foreign- and finance ministers, five State Secretaries and a high-ranking economic delegation of entrepreneurs. During the three-days visit, Merkel has signed 24 agreements, including economic contracts in the amount of EUR 2.7 billion! Besides the "4th Sino-German Government Consultations" in Beijing, Merkel visited a factory of the German automotive group "BMW" in Shenyang. At the University of Nanjing, Merkel was awarded with the "Honorary Doctor degree"; in her speech, Merkel said "Progress needs Freedom", this is seen as a "mild criticism" of the Chinese Government. The "powerful" in China however don't share that view. The "atmosphere" between Germany and China is still friendlier than that between China and the United States is reported. The territorial dispute of China and the United States at the South-China Sea is only of marginal interest for Germany. Furthermore, the German Chancellor urged the Chinese Government not to restrict the work of foreign Non- Governmental-Organizations (NGO's). This is in view of a law that shall enter into force in China in 2017. [WSNH: Germany is based on the "Jane's report (UK) the third-largest exporter of arms material; in 2015 weapons in the amount of approximately 4.78 billion US-dollars were exported. That includes tanks, ships, submarines etc .; arms material were also delivered to China. German exports to China support indirectly the "claims to power" of China in the South-China sea. There are quite doubts on the political credibility of Germany!] Die deutsche Bundeskanzlerin ist in diesen Tagen auf "Geschaeftsreise" in China, wo Angela Merkel ein "gern-gesehener Gast" ist, wie die Zeitung "NZZ" schreibt. Es gaebe insbesondere mehr sowie groessere Differenzen bei wirtschaftlichen Angelegenheiten. Merkel ist in Begleitung von sechs Ministern, darunter sind der Aussen- und Finanz- Minister, fuenf Staats-Sekretaere sowie eine hoch-rangige Wirtschafts- Delegation aus Unternehmern. Waehrend des drei-taegigen Besuchs hat Merkel 24 Abkommen abgeschlossen, darunter Wirtschafts-Vertraege im Umfang von 2,7 Mrd. Euro! Ausser den "4. deutsch-chinesischen Regierungs-Konsultationen" in Peking, besucht Merkel eine Fabrik des deutschen Automobil-Konzerns "BMW" in Shenyang. An der Universitaet Nanjing wurde Merkel die "Ehren-Doktor-Wuerde" verliehen; in ihrer Rede sagte Merkel "Fortschritt braucht Freiheit", dies wird als "milde Kritik" an der Regierung in China gesehen. Die "Maechtigen" in China teilen diese Ansicht jedoch nicht. Das "Klima" zwischen Deutschland und China sei immer noch freundlicher, als jenes zwischen China und den USA wird berichtet. Den Territorial-Streit von China und den USA im Sued-Chinesischen Meer interessiert Deutschland nur am Rande (nebenbei). Weiter forderte die deutsche Kanzlerin China's Regierung auf, die Arbeit von auslaendischen Nicht-Regierungs-Organisationen nicht zu begrenzen. Dies mit Blick auf ein Gesetz, dass im Jahr 2017 in China in Kraft treten soll. [WSNH: Deutschland ist laut dem "Jane's-Bericht (UK) der dritt-groesste Exporteur von Ruestungs- Gueter; 2015 wurden Waffen im Betrag von ca. 4,78 Mrd. US-Dollar exportiert. Darunter sind Panzer, Schiffe, U-Boote etc.; Ruestungs- Gueter wurden auch an China geliefert. Deutsche Exporte nach China unterstuetzen indirekt die "Macht-Ansprueche" von China im Sued- Chinesischen Meer. An der politischen Glaubwuerdigkeit von Deutschland gibt es durchaus Zweifel!] (Quelle: nzz.ch & blick.ch vom 13.06.2016) http://www.nzz.ch/international/asien-und-pazifik/chinesisch-deutsche-regierungskonsultationen-seiltanzen-mit-einem-wichtigen-partner-ld.88583 http://www.blick.ch/news/ausland/mit-militaerischen-ehren-chinas-premier-li-keqiang-empfaengt-kanzlerin-merkel-id5141835.html http://abcnews.go.com/International/wireStory/angela-merkel-meets-chinese-premier-amid-trade-concerns-39809272 http://www.spiegel.de/politik/ausland/merkel-in-china-chinas-fuehrung-spielt-ihre-staerken-aus-a-1097162.html http://www.spiegel.de/politik/deutschland/deutschland-ist-laut-jane-s-drittgroesster-exporteur-von-ruestungsguetern-a-1097241.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 今週スイスメディアは［Brexit］一色と言っていい程集中的にこの問題を報 じた。特に通貨の番人スイス中銀のトーマス・ヨルダン総裁が［Brexit］を 考慮した対策は講じないという発言が度々報じられ、神経質な市場の投機筋 の動きを牽制したようだ。英国のEU離脱が現実になれば、一時的にスイス・ フランは買われて高くなり、主に中小の輸出企業が悪影響を蒙ると言われて いる。が、EUでなければEFTAに再加盟してスイス等と協調する道がある。英 国がEUに残留するなら長期的に一層EUの支配下に置かれる事になるという見 方が有力だ。中国にすり寄ってドイツと競り合う現状では、英国に分がある のか？武器輸出のドイツと金融の英国と棲み分けするのか？折しも16日労働 党のEU残留派 Ms. Jo Cox 議員が白昼暗殺され、国民投票の行方が更に混沌 としてきたと言われている。EUは当初の平和理念と民主制度から逸脱してき ており、ここで仕切り直しが必要と思う。 メルケル首相の頻繁な中国詣でを何故か日本の主要メディアは殆ど伝えない 不思議。米国と中国の確執も表面的なものと受け止めるべきだろう。米国だ って中国脅威を煽って日本に中古の武器を高額で吹っ掛けて潤っているのだ から。日本企業の武器輸出も積極的になっていると伝えられているが、何処 を目指しているのか？第二次世界大戦前夜に似て来たと言われている昨今、 呑気に構えていられない情勢の様だ。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「アベノミクスに不信感、日本でゴールド ラッシュ」、「アリババのジャック・マーが欧米の高級品業界を挑発」、 「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |