|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 723 - July 01, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 英国のEU離脱後、EFTAが受け入れ態勢 (Fri. 30.06.2016 Smi) After "Brexit": EFTA is ready for Great Britain (UK) Nach "Brexit": EFTA ist bereit fuer Grossbritannien (UK). 先ず、英国の「EU離脱の国民投票」に関する幾つかの事実：国民投票の1週間 後、米国格付会社S&P(スタンダード・アンド・プアーズ)がEUの与信格付けを "AA+"から"AA"に引き下げた。"S&P"はEUの政治的結束の弱体化を示唆し、予算 の減少を懸念している。シュピーゲル誌のコラムは、ドイツのアンゲラ・メル ケル首相にブレキジットの責任があるか問うている。彼女の「難民歓迎政策」 が多くの英国民に大きな不安を与えたと！ブレキジット決定後、多くの英国の 若者がソーシャルメディアでEU離脱反対で騒いだ。見出しの一つは「怠け者の 若者にブレキジットの責任がある」と書いた。彼らは自らの「過ち」を認める べきで、若者達は投票権を全く意識していなかったという結果を分析は示した ！18歳から24歳までの36%しか「EU離脱の国民投票」に参加していなかった。 一方で65歳以上の英国民の83%が投票所で国民の責任を果たした。英国通貨の ポンド安で安くなる英国製品が出て来ると言われている。「EUはスイスを手本 に直接民主制を導入すべきだ」と元EU議員ゲラルド・ヘフナー氏(ドイツ緑の 党)は言う。同氏は財団「もっと民主主義」の創設者で、「市民の抗議の投票」 を無視する事に警鐘を鳴らしている！英国はEU離脱後の現在EFTA(欧州自由貿 易連合)に加盟するのか？多方面から問いかけられている。現在、ノルウェー、 アイスランド、リヒテンシュタイン、スイスがEFTAに加盟しており、非加盟の 37か国と自由貿易協定を締結している。英国は1960年のEFTA設立メンバー国だ った。今EFTAは英国の再加盟の検討を始めた。英国がEFTAに加盟すればEFTAの 世界的地位は格段に上がるというのが、EFTA諸国の意見だ。エコノミストのル ドルフ・シュトラーム氏によると、欧州の経済取引の90%以上はWTOやOECD等が 支配する世界経済の規則に則っており、これはEU域内市場以外でも有効だ。こ の事は英国だけでなくスイスにも適用されている。 (出典：各種インターネット・オンライン・メディア) First, some facts about the "Brexit-vote"of the UK: The US-rating agency "Standard & Poor's (S & P)" down-graded the creditworthiness of the European Union (EU) from "AA+" to a rating of just only "AA"; that was one week after the vote in the United Kingdom. "S & P" indicates a weakened political cohesion in the EU and fears about a reduction of the "EU budget". A column in "Spiegel.de" wonders if the German Chancellor Merkel "is to be blamed" about the "Brexit"?; her "Refugees-Welcome" policy had caused great fear to many British! After the "Brexit" many "Young Britons" made a big fuss on social media against the withdrawal from the EU; a headline said "the lazy youth is to blame for the Brexit". These people should seek the "fault" better by themselves. Analyses showed that the young people had hardly participated on the voting! Only 36% of the 18 to 24 years old people had participated on the "EU referendum's vote" (Brexit). Britons over the age of 65 years complied to 83% with their citizens duties to go to the vote. Because of the weakness of the British currency GBP certain products from the UK are said to become cheaper. The "EU must implement direct democracy based on the Swiss model," said the ex-EU member of parliament Mr. Gerald Haefner (Green Party). He is the raiser of the Foundation "More Democracy"; he warned to ignore the "protest vote of the citizens"! Will Great Britain (UK) join now the EFTA (European Free Trade Association) after the exit from the EU, was asked by many people? Today Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland belong to the "EFTA"; the "EFTA" has concluded with some 27 third-countries free trade agreements. Great Britain was a founder member of "EFTA" in 1960; now there are discussions about a re-entry of Great Britain into the "EFTA". With Great Britain as an EFTA- member, the "EFTA" would greatly gain in importance in the world; that is the opinion of the EFTA-countries. According to the economist Rudolf Strahm, more than 90% of the European economic transactions are organized within the limits of global "rules of the game" such as WTO, OECD, etc .these are effective even without the EU-single market. Those apply for the UK as well as for Switzerland. Zuerst einige Fakten nach der "Brexit-Abstimmung": Die US-Rating- Agentur "Standard & Poor's (S&P)" hat die Kreditwuerdigkeit der Europaeischen Union (EU) um eine Stufe von "AA+" auf noch "AA" reduziert; dies eine Woche nach der Abstimmung in Grossbritannien. "S&P" weist auf einen geschwaechten politischen Zusammenhalt in der EU hin und befuerchtet eine Kuerzung des "EU-Haushalt". Eine Kolumne im "Spiegel.de" fragt sich, ob die deutsche Kanzlerin Merkel "schuld" am Brexit ist?; ihre "Refugee-Welcome" Politik habe vielen Briten grosse Angst gemacht! Nach "Brexit" machen viele "Junge Briten" einen grossen Wirbel auf sozialen Medien gegen den Austritt aus der EU; eine Schlagzeile sagt dazu "die Faule Jugend ist schuld am Brexit". Diese Leute sollten den "Fehler" bei sich selber suchen; Analysen zeigen, dass die Jungen ihr Stimmrecht kaum wahrgenommen haben! Nur 36% der 18- bis 24-Jaehrigen beteiligten sich an der "EU-Referendums- Abstimmung" (Brexit). Briten ueber 65 Jahre gingen zu 83% an die Urne um ihre Buerger-Pflichten zu erfuellen. Wegen der Schwaeche der britischen Waehrungen (GBP) werden gewisse Produkte aus UK billiger. Die "EU muss die direkte Demokratie nach Schweizer Vorbild einfuehren", sagt der ex-EU-Abgeordnete Gerald Haefner (GruenePartei). Er ist Gruender der Stiftung "Mehr Demokratie"; er warnt davor das "Protest-Votum der Buerger" zu ignorieren! Schliesst sich "Grossbritannien (UK)" nach dem Austritt aus der EU jetzt der EFTA (European Free Trade Association) an, fragen sich viele? Heute gehoeren noch Norwegen, Island, Liechtenstein und die Schweiz zur "EFTA"; die "EFTA" hat mit rund 27 Dritt-Staaten Freihandels-Abkommen abgeschlossen. Grossbritannien war Gruendungs-Mitglied der "EFTA" im Jahr 1960; jetzt wird ueber einen Wieder-Eintritt von Grossbritannien in die "EFTA" diskutiert. Mit einem EFTA-Mitglied Grossbritannien wuerde die "EFTA" in der Welt erheblich an Bedeutung gewinnen; dies ist die Meinung der EFTA-Laender. Laut Oekonom Rudolf Strahm sind mehr als 90% des europaeischen Wirtschaftsverkehrs in globalen "Spielregeln" organisiert z.B. WTO, OECD etc.; diese sind auch ohne EU-Binnenmarkt wirksam. Diese gelten fuer UK wie auch fuer die Schweiz. (Quelle: div. Internet-Online Media) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/brexit/ereignis-i/brexit/s.html http://www.20min.ch/finance/news/story/Ratingagentur-S-P-stuft-die-EU-herab-22201588 https://reader.ringier.ch/LU/20160627/2 http://www.20min.ch/ausland/news/story/25879340 http://www.spiegel.de/politik/deutschland/ist-angela-merkel-schuld-am-brexit-kolumne-a-1099970.html https://www.mehr-demokratie.de/gerald_haefner.html ☆ Sign the Petition for more democracy in the EU/EUの民主化署名運動中 https://www.mehr-demokratie.de/ebi-aufruf.html http://www.theguardian.com/politics/eu-referendum http://www.tagesanzeiger.newsnet.ch/wirtschaft/standardbrexit-dominiert-agenda-der-eftastaaten/story/27021694 http://www.tagesanzeiger.newsnet.ch/schweiz/standard/der-traum-von-der-achse-bernlondon/story/15485973 https://en.wikipedia.org/wiki/European_Free_Trade_Association http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/brexit/kein-zeit-fuer-wunschdenken/story/11120130 http://www.rudolfstrahm.ch/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 [在外選挙] これまで郵便投票をしていたが、ついでの用があったので大使館に行って在 外投票をしてきた。往復でほぼ1日がかり。投票所には政党や候補者の情報は 一切無かった。郵便投票では選管が政党と候補者情報も同封してくれる。交 通費と郵便代を比べるとほぼ同額。投票所の近くに住んでいない場合は郵便 投票の方が合理的という結論だった。 [Brexit]を選択した英国民の多くが今様々な悲観的な観測や脅しで恐怖を 感じているようだ。しかし、最大の資産とも言える「英語」は今や世界語の 地位を築き上げており、英語が使えない人間は無能とまで錯覚させられる程 だ。世界7つの海を越えて、良し悪しは別にして米国、オーストラリア、ニュ ージーランドと領土を拡大させ、世界的な金融市場を構築したアングロサク ソンが何を恐れるのか？非民主的な体制と化したEUに留まれば、手足を縛ら れてゲルマン帝国に更に平伏さなければなくなるだろう。心あるドイツ人も 懸念する昨今の状況だ。EU官僚はドイツ政府の虎の威を借る狐に過ぎない。 「ユンケルは辞任せよ」というスイス有力紙の見出しもあった。EUは自然消 滅させて、EFTAに再編されるのが世界平和の為には望ましい。かねてから英 国はスイスの体制を羨望の眼差しで眺めていると報じられている。英国社会 の病根はスイスには無い階級制度にある。英国政府が特権階級の支配から脱 して、健全な国民主権国家になれるか否かは、Brexitの結果に文句を言う若 い世代の今後の姿勢如何だ。EU離脱ショックが一段落したら、冷静に考えら れるようになるだろう。選挙に参加した英国の或る高齢者は、「これまで危 機は何度もあったが、みんな乗り越えて来た」と話していた。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「米大統領選挙にOSCE選挙監視人増員」、 「英国のEU離脱後、EFTAが受け入れ態勢」、「ヴィエトナムにスイスが世界 最大のロープウェーを建設」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載してい ます。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |