|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 729 - October 14, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ノーベル賞への批判と疑問 (Fri. 07.10.2016 Smi) Criticism & questionable awarding of Nobel-Prizes. Kritik & fragwuerdige Vergabe von Nobel-Preisen. ノーベル経済学賞は一般的に常に論争の余地がある。歴史家はこの賞を「非科 学的な理論」と認識して、政策に負の影響を与えると言う。ノーベル経済学賞 は、アルフレッド・ノーベルが寄贈したのものではないので「本物のノーベル 賞」ではなく、「スウェーデン中央銀行」の寄贈。2001年の新聞記事には、ア ルフレッド・ノーベル自身「経済を心から嫌っていた」と書かれている。新し い本「ノーベル・ファクター」は、今「ノーベル経済学賞のリスク」を描いて いる。そこには、科学的信頼性の体裁を備えていない経済理論への賞の授与を 論じている。本の著者は「ノーベル賞は民営化、グローバル化、労働市場改革 等の動きにお墨付きを付与する為」と示唆する。スイスの経済学者でバーゼル 大学名誉教授シルヴィオ・ボルナー博士はノーベル賞への批判を公言し、「一 部のエコノミストは彼等のノーベル賞を一方的な政策を操作する為に乱用して いる」と。文学賞は「海綿状」、平和賞は「幻想」と称されている。ノーベル 平和賞は「商業主義と政治」で特に重要な役割を果たしたとボーナー博士は言 う。バラク・オバマ、ペレス、ラビン、アラファトへの授与は、幻想でないな ら確かな政治的意図があった。スイステレビ"SRF”の報道では「高貴ではない」 ノーベル賞の決定を列挙した。それらは、2012年EUに授与されたノーベル平和 賞、2009年のバラク・オバマ（グゥワンタナモ刑務所は未だに閉鎖されていな い）。1918年のドイツ人フリッツ・ハーバーのノーベル化学賞は疑わしい決定 と言われている。このドイツ人ノーベル賞受賞者は「ガス戦争の父」と命名さ れている。米国のノーベル賞受賞者が最多で359人。続く英国は120人で、ドイ ツは103人。スイスは26人で日本とカナダは25人が受賞している。 (出展：2016年10月7日付srf.ch/news & 2016年10月4日&10日付ターゲス・アン ツァイガー紙オンライン版) The Nobel Prize for Economics is generally always controversial. Historians say that this prize recognizes "unscientific theories" and negatively affects politics. The Nobel Prize for Economics is not a "real Nobel Prize", because it is not sponsored by Alfred Nobel. It is donated by the "Swedish Central Bank". In a newspaper article from 2001, Alfred Nobel himself wrote that "he hated the economy from his heart". A new book, "The Nobel Factor", describes now the "risks of the Nobel Prize in Economics". It argues that the price gives economic theories the appearance of scientific credibility that they would not have. The author of the book says that the "Nobel Prize seems to give the movement for more privatization, globalization, labor market reforms, etc." an authorization. The emeritus Swiss Professor of Economics, Dr. Silvio Borner (University of Basle) is critical of the Nobel Prize. He said, "certain economists abuse their Nobel Prize to pursue unilateral policies". He regards the literature prize as "spongy" and the Peace Prize as "illusory". Regarding to the Nobel Peace Prize, "Commerce and Politics" play a particularly important role, says Borner. When it came to the awarding of the prize to Barack Obama, Peres, Rabin and Arafat, there were certainly political intentions, if not illusions involved. In a report, the Swiss TV "SRF" lists up nine "not noble" (fine) Nobel-Prize decisions. It is about the Nobel-Peace awards to the European Union in 2012, to Barack Obama in 2009 (Guantanamo prison camp is still in operation). The awarding of the German Fritz Haber with the Nobel Prize for Chemistry in 1918 is called a dubious decision. The German Nobel Prize winner has the name "father of the gas war". The USA is at the top of the countries with 359 Nobel Prize winners, Great Britain follows with 120 and Germany with 103. Switzerland has 26; Japan and Canada have 25 award winners. https://en.wikipedia.org/wiki/Nobel_Memorial_Prize_in_Economic_Sciences Der Nobel-Preis fuer Oekonomie ist allgemein immer umstritten. Historiker sagen, dieser Preis anerkenne "unwissenschaftliche Theorien" und beeinflusse die Politik negativ. Der Nobel-Preis fuer Oekonomie (Wirtschaft) ist kein "echter Nobel-Preis", da er nicht von Alfred Nobel gestiftet ist. Er wird von der "Schwedischen Zentralbank" gestiftet. In einem Zeitungs-Artikel von 2001 schrieb Alfred Nobel selber, dass "er die Wirtschaft von Herzen hasse". Ein neues Buch, "The Nobel Factor", beschreibt jetzt die "Risiken des Wirtschafts-Nobel-Preises". Es formuliert den Standpunkt, dass der Preis oekonomischen Theorien den Anschein von wissenschaftlicher Glaubwuerdigkeit verleihe, die diese nicht haetten. Der Autor des Buchs sagt, der "Nobel-Preis scheine der Bewegung fuer mehr Privatisierung, Globalisierung, Arbeitsmarkt-Reformen etc., eine Berechtigung geben zu wollen." Der emeritierte Schweizer Oekonomie- Professor Dr. Silvio Borner (Universitaet Basel) aeussert sich kritisch zu den Nobel-Preisen. Er sagte, "gewisse Oekonomen missbrauchen ihren Nobel-Preis um einseitige Politik zu betreiben". Den Literatur-Preis bezeichnet er als "schwammig" und den Friedens- Preis als "illusorisch". Beim Friedens-Nobel-Preis spielten "Kommerz und Politik" eine besonders grosse Rolle, sagt Borner. Bei der Vergabe an Barack Obama, Peres, Rabin und Arafat gab es gewiss politische Absichten, wenn nicht sogar Illusionen. In einem Bericht listet das Schweizer TV "SRF" neun "nicht noble" (edle) Nobel-Preis Entscheide auf. Es sind dies die Friedens-Nobel-Preise an die Europaeische Union in 2012, an Barack Obama in 2009 (Gefangenen-Lager Guantanamo bis heute in Betrieb). Die Auszeichnung des deutschen Fritz Haber mit dem Nobel-Preis fuer Chemie in 1918 wird als fragwuerdiger Entscheid bezeichnet. Der deutsche Nobel-Preistraeger hat den Namen "Vater des Gaskriegs". Die USA ist mit 359 Nobel-Preistraegern an der Spitze der Laender, Grossbritannien folgt mit 120 und Deutschland mit 103. Die Schweiz hat 26; Japan und Kanada haben 25 Preistraeger. http://www.tagesanzeiger.ch/wissen/medizin-und-psychologie/seit-14-jahren-wartet-die-schweiz-auf-einen-nobelpreis/story/16698084 (Quelle: srf.ch/news vom 7.10. & tagesanzeiger.ch vom 04./09.10.2016) http://www.srf.ch/news/panorama/oekonomen-missbrauchen-nobelpreis-fuer-einseitige-politik http://www.srf.ch/news/panorama/neun-nicht-noble-nobelpreis-entscheide http://www.tagesanzeiger.ch/wissen/alfred-nobel-hasste-wirtschaft-trotzdem-gibt-es-einen-preis/story/26008919 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 暫く前からノーベル賞は主に米国のご機嫌を取る為の賞と感じるようになっ ていたが、現実にはとうの昔に米国に乗っ取られていたようだ。小国スウェ ーデン、ノルウェーにとっては選択を誤れば国益を損なう地雷のような賞に なっている。政治利用せざるを得ない事情も理解出来るが、今や半ば懐疑的 視線を浴びるようにさえなってしまった。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ジョセフ・スティグリッツはユーロ圏の 急速な崩壊を予測」、「ブレキジット3か月後の英国人の本音」、「今週の ニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |