▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる! ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 731 - October 28, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ EUカナダCETA貿易協定で批判勢力が部分勝利 (Thu. 27.10.2016 Smi) Canada-EU Ceta-Trade deal: Resistance rewards critics. Kanada-EU Ceta-Abkommen: Widerstand belohnt Kritiker. カナダEUの「Ceta(包括的経済貿易協定)」に対するベルギーの批判陣営が、 条約に関する紛争で部分的な勝利を達成した、とメディアは報じた。ベルギー のワロン地域とポール・マニエット首相が、これまでCeta協定でベルギーの同 意を阻止して来た。木曜日に予定されていたトルドー首脳を含むカナダEU首脳 による「Ceta 協定」の調印式は取り消しを余儀なくされた。ワロンの首相は、 彼等の要求は今成就した、ワロンはEU官僚(ユンカーとタスク)の強い圧力に屈 しないと宣言した!同地域はCeta協定の再交渉を呼びかけていた。今、原案に 補足宣言が合意されたことを知らされた。Ceta批判陣営は社会・環境基準に関 するリスクに抵抗し、ワロンの農家の為の保護条項も要求した。これはカナダ の牛肉との競争を恐れている為。更に、所謂「調停制度」が批判の対象になっ ている。ワロンとブリュッセル地域はベルギーでは経済的に弱い地域で、平均 以上の失業率を形成している。これらの地域は自分達が「グローバリゼーショ ンの敗者」になると見ている!ドイツの憲法裁判所も「Ceta協定」の詳細を検 証するものの、反Ceta の緊急申請だけは却下した。全ヨーロッパで350万人の 市民が反Cetaと反TTIP協定請願に署名し、50万人以上が街頭に繰り出し「偉大 なCETA詐欺」と抗議した。(出展:2016年10月27日付ツーク紙オンライン版) http://jp.wsj.com/articles/SB12188716230581874349104582379580205492296 The Belgian critics of the Canada-EU free trade agreement "Ceta" have achieved a partial victory in the dispute about the treaty, media reported. The Belgian region of Wallonia and its Minister-President Paul Magnette have so far blocked a consent of the State of Belgium to the Ceta Treaty. The signing of the "Ceta Agreement" scheduled for Thursday at an EU-Canada summit with Prime Minister Justin Trudeau had to be canceled. According to the Minister-President of Wallonia, their demands were now fulfilled; Wallonia didn't surrender despite the massive pressure by the EU-bureaucrats (Juncker and Tusk)! The region had called for re-negotiations on the Ceta agreement. Now, it was informed that a supplementary declaration to the original contract text was agreed on. The Ceta critics resisted because of the risks about social- and environmental standards; a safeguard clause was also required for the Walloon agriculture. The agriculture is afraid of the competition by Canadian beef. Besides, the so-called "arbitration court-system" is under criticism. Wallonia and the capital region of Brussels are the economically weaker area of Belgium; that region is are characterized by an above-average unemployment. These regions consider themselves as "Losers of globalization"! The German Constitutional Court will also verify the "Ceta Agreement" in detail; it has only rejected express claims against Ceta. 3.5 million citizens across Europe have signed a petition against CETA and the TTIP agreement; more than 500,000 have protested on the streets (read "The great CETA swindle"). http://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/EN/2016/bvg16-071.html Die belgischen Kritiker des Kanada-EU Freihandels-Abkommen "Ceta" haben im Streit um das Abkommen einen Teilsieg erzielt, melden Medien. Die belgische Region Wallonie und ihr Minister-Praesident Paul Magnette blockierten bisher eine Zustimmung des Staates Belgien zum Ceta-Vertrag. Die fuer Donnerstag geplante Unterzeichnung des "Ceta- Abkommen" im Rahmen eines EU-Kanada Gipfels mit Premier Justin Trudeau musste deshalb abgesagt werden. Laut dem Minister-Praesidenten der Wallonie wurden ihre Forderungen jetzt erfuellt; die Wallonie liess sich vom massiven Druck der EU-Buerokraten (Juncker & Tusk) nicht beeindrucken! Die Region hatte Nachverhandlungen zum Ceta- Abkommen gefordert; jetzt wurde mitgeteilt, dass eine Zusatz- Erklaerung zum urspruenglichen Vertragtext vereinbart wurde. Den Ceta- Kritiker machten Widerstand wegen den Risiken betreffend Sozial- und Umweltstandards; es wurde auch eine Schutzklausel fuer die wallonische Landwirtschaft verlangt. Diese fuerchtet sich vor der Konkurrenz durch kanadisches Rindfleisch. Zudem stehen das so-genannte "Schiedsgericht- System" unter Kritik. Die Wallonie und die Region Bruessel sind der wirtschaftlich schwaechere Teil in Belgien; diese sind von ueberdurchschnittlicher Arbeitslosigkeit gepraegt. Diese Regionen sehen sich als "Verlierer der Globalisierung"! Das deutsche Verfassungs-Gericht wird das "Ceta-Abkommen" ebenfalls noch detailliert pruefen; es hat nur Eil-Antraege gegen Ceta abgelehnt. 3,5 Millionen Buerger in ganz Europa haben eine Petition gegen CETA und das TTIP Abkommen unterzeichnet; mehr als 500,000 haben auf den Strassen dagegen protestiert (read "The great CETA swindle"). (Quelle: zugerzeitung.ch vom 27.10.2016) http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/wirtschaft/wirtschaft-sda/Ceta-nimmt-weitere-wichtige-Huerde;art46442,876842 http://www.nzz.ch/wirtschaft/freihandelsabkommen-der-eu-mit-kanada-scheitert-ceta-an-der-wallonie-ld.122056 https://corporateeurope.org/international-trade/2016/10/great-ceta-swindle https://www.theguardian.com/business/2016/oct/24/belgium-eu-ultimatum-canada-trade-deal-ceta-wallonia http://www.globalresearch.ca/say-no-to-ceta-millions-of-europeans-against-ceta/5552161 http://canadians.org/content/factsheet-yes-europe-no-ceta http://www.mt.de/weltnews/nachrichten/nachrichten_aktuell/20946164_Verfassungsgericht-gibt-gruenes-Licht-fuer-Ceta.html?&em_redirect_url=%2Fweltnews%2Fpolitik%2Fnachrichten_aktuell%2F ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 Wiki でカナダの国土が世界で二番目に広いと知って認識を改めた。人口は 3,500万人程。この広大な国土を維持する為に大量の移民を受け入れ、近年 特に中国人の富裕層を受け入れた結果、後悔する事態に陥っていると報じら れている。統治に懸念の在る国との協定は慎重を要する。Cetaへの懸念は他 にも、カナダの背後から米国の触手が侵入する可能性も伝えられている。日 本もかつて北米+カナダ産の輸入材で日本の林業が衰退した。そして今正に、 自民党政権はオバマ政権との密約で、TPPの強行採決の手筈を整えているとの 懸念が広がっている。ベルギーのワロン地域の強い抵抗は手本と言えよう。 グローバリゼーションはヨーロッパの多様な国の在り方と環境を破壊する。 持続可能な社会を目指すなら、ローカライゼーションに回帰すべきだ。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「国連の汚職と縁故主義」、「スイスの新 聞は忠実な読者を維持」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先: Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |