|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 738 - December 16, 2016 (Heisei 28-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ バーゼル：鼻の軟骨細胞で膝の治療 (Wed. 26.10.2016 Smi) Basle-Success: Nasal cartilage cells cure knee injuries Basel-Erfolg: Nasen-Knorpeln Zellen heilen Knie-Verletzungen. イワン・マーティン教授とマルセル・ヤコブ教授率いるバーゼルの大学病院と 同大学の研究グループが「研究第一段階」で成功を納めた。彼らの研究は、鼻 の軟骨細胞が膝関節の軟骨損傷を癒すのに素晴らしく適している事を示した。 これは非常に革新的で大いに有望な治療法。「研究第一段階」の結果は最近、 著名な専門誌「ザ・ランセット誌」に掲載された。膝には関節が絶え間なく受 ける機械的な衝撃を和らげる軟骨組織がある。損傷した場合、身体は非常に限 られた量を交換するだけ。従来の方法は多くの場合長いリハビリ期間を要した り、代替組織を置き換えるために除去された軟骨の場所が損傷を受ける。鼻中 隔の軟骨細胞は弾性が強く、よく増殖することが知られている。研究者は直径 6mmの鼻中隔がある10人の患者の軟骨組織を摘出した。この組織を血清と共に 培養液に浸し、2週間で細胞が増殖した。この細胞を薄いコラーゲンの膜の上 に置いて再び2週間すると、軟骨組織が30倍の40mmに形成された。これらは適 切に切断され患者の膝に移植された。6か月から24ヶ月後患者の膝の痛みは手 術前よりも大幅に軽減されていた。実験室の測定では、自然の軟骨組織に非常 に近い値が示された。今新しい研究で25人の患者が更に試験される。 (出展：2016年10月26日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) A group of researchers from the University Hospital and the University of Basle, led by the Professors Ivan Martin and Marcel Jakob, accomplished successfully the carried out "Phase-I-study". The study of the Basle researchers showed that cartilage cells from the nose are excellently suitable for the curing of cartilage defects in the knee joint. It is a very innovative and promising treatment method. The results of this "Phase-I-study" have recently been published in the prestigious professional journal "The Lancet". In the knee, there is cartilage tissue, which cushions the mechanical pressures to which the joint is continually exposed. In the case of an injury, the body can only replace it with a very limited amount. Previous procedures have often led to long periods of rehabilitation, or damage at the place, where cartilage has been removed for replacement tissue. It is known that cartilage cells from the nasal septum are resilient and reproduce well. The researchers extracted cartilage tissues with a diameter of only 6 millimeters from the nasal septum of 10 patients. The tissue was placed in a nutrient solution together with blood-serum; in two weeks the cells increased. The cells were placed on a thin layer of collagen and after a further two weeks, cartilage tissue of a size of 30 by 40 millimeters had formed. That was cut suitably and inserted into the patient's knee. After 6 and 24 months, patients reported significantly less knee discomfort than before the surgery. Laboratory measurements showed values, which were very close to the natural cartilage tissue. In a new study with 25 patients, the procedure is now being further tested. Einer Gruppe von Forschern des Universitaets-Spital und der Universitaet Basel, unter der Leitung der Professoren Ivan Martin und Marcel Jakob erzielten einen Erfolg in der durchgefuehrten "Phase-I- Studie". Die Studie der Basler Forscher zeigte, dass sich Knorpelzellen aus der Nase hervorragend eignen um Knorpelschaeden im Knie-Gelenk zu heilen. Es handelt sich um eine sehr innovative und viel-versprechende Behandlungsmethode. Die Resultate dieser "Phase-I- Studie" wurde kuerzlich in der angesehenen Fachzeitschrift "The Lancet" publiziert. Im Knie befindet sich Knorpelgewebe, welches die mechanischen Belastungen daempft, denen das Gelenk dauernd ausgesetzt ist. Bei einer Verletzung kann es der Koerper nur sehr eingeschraenkt ersetzen. Bisherige Verfahren fuehrten oft zu langen Rehabilitations- Zeiten oder zu Schaeden, dort wo man Knorpel fuer Ersatzgewebe entnommen hat. Es ist bekannt, dass Knorpel-Zellen aus der Nasen- Scheidewand belastbar sind und sich gut vermehren. Die Forscher entnahmen 10 Patienten Knorpelgewebe mit einem Durchmesser von nur 6 Millimeter aus der Nasen-Scheidewand. Das Gewebe wurde zusammen mit Blutserum in eine Naehrloesung gelegt; in zwei Wochen vermehrten sich die Zellen. Die Zellen wurden auf eine duenne Schicht Kollagen gebracht und nach nochmals zwei Wochen, hatte sich Knorpelgewebe von 30 mal 40 Millimeter Groesse gebildet. Dieses wurde passend geschnitten und ins Knie des Patienten eingepflanzt. Nach 6 und 24 Monaten berichteten die Patienten ueber deutlich weniger Knie- Beschwerden als vor dem Eingriff. Labor-Messungen zeigten Werte, welche dem natuerlichen Knorpelgewebe sehr nahe kommen. In einer neuen Studie mit 25 Patienten wird das Verfahren jetzt weiter getestet. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 26.10.2016) https://www.unispital-basel.ch/fileadmin/unispitalbaselch/Medien/Medienspiegel/tagi_20161026_Knorpel.pdf http://www.unispital-basel.ch/medien/mediencommuniques/detail/article/2016/10/21/knorpelzellen-aus-der-nase-heilen-schaeden-im-kniegelenk/ https://www.researchgate.net/profile/Ivan_Martin http://www.basellandschaftlichezeitung.ch/basel/basel-stadt/kniegelenke-koennen-mit-knorpel-aus-der-nase-geheilt-werden-128288686 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 膝や腰の手術をする高齢者は実に多い。この画期的な膝の治療法には期待し たい。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「プーティン訪日で安倍晋三は妥協の他に 選択肢無し」、「ヒラリー・クリントンのメール・アクセスはミスタイプ」、 「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short break during Year end & New Year. 弊誌は年末年始弊紙はお休みを頂きます。 【G】Liebe Leserin, lieber Leser Die Redaktion von [Weekly Swiss News Headlines] wuenscht Ihnen ein glueckliches und erfolgreiches Neues Jahr, gute Gesundheit und alles Gute. Wir danken fuer Ihre Unterstuetzung und Wohlwollen im neuen Jahr. (Heisei 29-nen/2017)【im Jahr des Huhn】 http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Astrologie 【E】Dear Readers The editors of [Weekly Swiss News Headlines] wish you a happy and prosperous New Year, good health and all the best. We thank you for your continued patronage and favor in the New Year. (Heisei 29-nen/2017) 【in the Year of the cock/rooster】 http://en.wikipedia.org/wiki/Sexagenary_cycle http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_astrology 【J】親愛なる読者の皆様、 編集部一同、新しい年も読者の皆様の健康と御多幸、そして実り多い年に なりますようお祈り申し上げます。 2017年（平成29年/酉）も引き続きご愛読下さいますようお願いします。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B2%E6%94%AF For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |