|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 740 - January 27, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 習近平国家主席がスイスを公式訪問 (Mon. 16.01.2017 Smi) Official Swiss State Visit of President Xi Jinping. Offizieller Schweizer Staatsbesuch von Praesident Xi Jinping 中国の国家主席習近平とソフラノ歌手の彭麗媛夫人が大規模な代表団と共に日 曜日スイスに到着した。2日間の公式訪問の後、習近平国家主席はダヴォスの 世界経済フォーラム(WEF)に向かった。中国の国家主席がWEFに参加するのは初 めての事で、インターネット・グループ「アリババ」の創業者ジャック・マー 他の重要な代表団を伴っていた。同国家主席はその後更にジュネーヴの国際機 関を訪れた。公式の昼食会で中国の国家主席夫妻はスイスの国民食「フォンデ ュー」、「フォンデュー・シノワ」ではなく「チーズ・フォンデュー」が供さ れた。動画参照： http://www.blick.ch/news/schweiz/fondue-chinoise-mal-anders-isch-fein-xi-id5906070.htm 賓客は、「パンをフォンデュー鍋に落とした時は、食器を洗わなければならな い」と説明を受けた。さもなければ、ワインを1本奢らなければならない、と スイス外相がゲストに言った。「SRF.ch」のインターネットサイトは、スイス は中国人男性程キャリア志向ではない中国女性にとって特に魅力的なようだと 書いた。スイスには既におよそ15,000人の中国国籍の人々が特にジュネーヴ、 ヴォー、ツューリッヒ等のカントンに住んでいる。そうした中国人女性の多く は最高学府で教育を受けた研究者。連邦工科大学ツューリッヒ校には現在540 人の中国国籍の学生が学んでいる。両国は「覚書」や更なる進展が求められて いるスイス・中国間の自由貿易協定等様々な協定に署名している。スイスは 1950年1月17日、西洋諸国の中で初めて中華人民共和国を承認した国の一つだ った。アイスランドに加えてスイスは中国と自由貿易協定を締結したヨーロッ パ唯一の国。習近平はスイスを「ヨーロッパの庭園」と称し、「中国とスイス の関係は模範的な性格を持っていた、中国とスイスは勤勉、倹約、信頼性等の 価値を共有している」と述べた。(出展：2017年1月16日＆18日付 srf.ch/news ＆ブリック紙オンライン版＆ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) 彭麗媛「在希望的田野上」https://www.youtube.com/watch?v=2D40CzOGcL4 China's State President Xi Jinping and his wife, the soprano Peng Liyuan came to Switzerland on Sunday with a large delegation. The official state visit lasted 2 days and then President Xi Jinping traveled to Davos to the WEF (World Economic Forum). It is the first time that a Chinese state president participated on the WEF; he was accompanied by an important delegation, among them the founder of the Internet group "Alibaba", Jack Ma. The Chinese president later visited international organizations in Geneva too. On the occasion of an official lunch, the Chinese Presidential couple was offered the Swiss national dish "Fondue", it is "Cheese Fondue" and not "Fondue Chinoise" (Meat Fondue) watch the link with video: http://www.blick.ch/news/schweiz /fondue-chinoise-mal-anders-isch-fein-xi-id5906070.html The guests were told that "one must wash the dishes if one dropped a piece of bread into the fondue pan". Or you have to offer another bottle of wine, told the Swiss Foreign Minister to the guests. The Internet site of the Swiss TV station "SRF.ch" wrote that Switzerland is particularly attractive to Chinese women because they are less career-oriented compared to Chinese men. About 15,000 Chinese nationals live already in Switzerland, especially in the cantons of Geneva, Vaud and Zurich. Many of the Chinese women are top-educated academics. At the ETH in Zurich (Swiss Federal Institute of Technology), 540 people with a Chinese passport are currently studying. The two countries have signed various agreements, such as "Memorandum of Understanding", and the free trade agreement (FTA) between Switzerland and China shall be developed further. On January 17, 1950, Switzerland became one of the first Western countries to recognize the People's Republic of China (PRC). Besides Iceland, Switzerland is the only European country having negotiated a free trade agreement (FTA) with China. Xi Jinping described Switzerland as "the Garden of Europe". The Chinese-Swiss relations had model character, said Xi Jinping; China and Switzerland shared values such as diligence, thrift and reliability. China's Staats-Praesident Xi Jinping und seine Gemahlin, die Sopranistin Peng Liyuan kamen am Sonntag mit einer grossen Delegation auf Staatsbesuch in die Schweiz. Der offizielle Staatsbesuch dauerte 2 Tage und anschliessend reiste Praesident Xi Jinping nach Davos an das World Economic Forum (WEF). Es ist das erste Mal, dass ein chinesischer Staats-Praesident am WEF teilnahm; er wurde von einer wichtigen Delegation begleitet, darunter war der Gruender des Internet-Konzerns "Alibaba", Jack Ma. Der chinesische Praesident besuchte spaeter noch Internationale Organisation in Genf (Geneva). Anlaesslich eines Mittagessens wurde dem chinesischen Praesidenten- Paar das Schweizer Nationalgericht "Fondue", "Cheese Fondue" und nicht "Fondue Chinoise" (Meat Fondue) offeriert, vgl. das Video: http://www.blick.ch/news/schweiz/fondue-chinoise-mal-anders-isch-fein-xi-id5906070.html Den Gaesten wird erklaert, dass man "das Geschirr abwaschen muesse, wenn man ein Stueck Brot in die Fondue-Pfanne fallen liesse". Oder man muesse noch eine Flasche Wein offerieren, sagte der Schweizer Aussen-Minister zu den Gaesten. Die Internet-Seite von "SRF.ch" schreibt, die Schweiz sei besonders fuer Chinesinnen attraktiv, da diese weniger Karriere-orientiert seien wie chinesische Maenner. Es leben schon zirka 15'000 chinesische Staatsangehoerige in der Schweiz, vor allem in den Kantonen Genf, Waadt und Zuerich. Viele der Chinesinnen sind top-ausgebildete Akademikerinnen. An der ETH Zuerich studieren derzeit 540 Personen mit chinesischem Pass. Die beiden Laender haben verschiedene Abkommen, "Memorandum of Understanding" unterzeichnet und das Freihandels-Abkommen zwischen der Schweiz und China soll weiterentwickelt werden. Die Schweiz hat am 17. Januar 1950, als eines der ersten westlichen Laender die Volksrepublik China anerkannt. Die Schweiz ist, neben Island, das einzige europaeische Land mit dem China ein Freihandelsabkommen abgeschlossen hat. Xi Jinping bezeichnete die Schweiz "als Garten Europa's". Er sagte, die chinesisch-schweizerischen Beziehungen haetten Modell- Charakter; China und die Schweiz teilten Werte wie Fleiss, Sparsamkeit und Zuverlaessigkeit. (Quelle: srf.ch/news/blick.ch/tagesanzeiger.ch vom 16./18.01.2017) http://www.srf.ch/news/schweiz/schweiz-vor-allem-fuer-chinesinnen-attraktiv http://www.srf.ch/news/schweiz/zwerg-und-riese-in-harmonie http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/jinping-und-leuthard-treten-vor-die-medien/story/18930674 https://www.nzz.ch/international/chinas-staatschefs-beim-wef-xi-jinpings-kluger-schachzug-ld.140587 https://www.facebook.com/xivisit/ https://www.youtube.com/watch?v=dOrQOyAPUi4 - Overview of Economic Data between Switzerland and China (PRC)/ スイスと中国間の経済指標概欄： http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/wie-unterschiedlich-die-schweiz-und-china-sind/story/23074667 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイスが中国と自由貿易協定の交渉に踏み出した時は、おっかなびっくりで 多くの国民が大きな不安を抱いた。今もスイスの知的財産が侵害されるので はないか、巨大な中国にスイスが呑み込まれてしまうのではないか、等々の 恐れが払拭されているわけではないが、踏み出してしまったからには友好的 に慎重に進めるしかない、もう後戻りは出来ないのだ、と言ったところか。 前回江沢民の訪問の時とは異なり、習近平とスイス政府代表との接触は一先 ず良い雰囲気で進行したようだ。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ロシアのハッカー攻撃を主張する米国の ダブル・モラル」、「スイス大統領の年頭の辞は連帯と結束 」、「今週の ニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |