|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 742 - February 10, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスの国民年金基金3.93%の高い運用成績 (Thu. 09.02.2017 Smi) Swiss National Pensionfunds (AHV-IV-EO): Good performance of 3,93% Schweizer Ausgleichsfonds: Gute Rendite von 3,93%. スイスの社会保険、国民年金(AHV)、障害者年金(IV)、所得損失補償(EO)の補 償基金は、2016年の会計年度は12億1,000万スイスフランの利益を出し、3.93 ％の利益率となった。純利回りは、困難な環境と金融市場の不確実性がある中 で、特に喜ばしい結果と「コンペンスイス」は書いた。スイスの3つの補償基 金はジュネーヴに在るコンペンスイスの名の下で管理されている。2016年末の 年金の管理資産は348億スイスフランで、その中から324億スイスフラン投資さ れた。スイスのマイナス金利、ブレキジットやドナルド・トランプ新米国大統 領選出等の政治的出来事にも関わらず、利益を出す事が出来た。2015年の前年 度は0.77％のマイナスの利益率で、基金は当時3億スイスフラン近い損失を出 した。昨年基金は値下がりする株価、為替変動(ブレキジット等)に対処する保 護策を講じ、そうしたヘッジ対策に2億5千万スイスフランかかった。同基金も 2016年スイス国立銀行(SNB)にマイナス金利を3百万スイスフラン支払った。 [WSNH:日本の年金積立金管理運用独立行政法人 (GPIF)は世界最大の年金基金 だが、20115/16年度には460億ユーロの巨額の損失を計上、2016年第2四半期は 再度461億ユーロの損失を出した。安倍政権が "GPIF" の投資政策に介入して 以来巨額の損失を出している。"GPIF基金" は国民年金と勤労者の厚生年金を 管理している。全ての日本人が65歳から受け取る国民年金は、現在月額550ユ ーロ！！今この年金受給額が更に減額される恐れがある！] (出展：2017年2月 9日付 20分紙オンライン版 & ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) http://www.gpif.go.jp/ The Swiss Social Security Funds, that are the AHV-, IV- and EO- compensation funds, generated a profit of Swiss Francs (CHF) 1.21 billion or a yield of 3.93% for the financial year of 2016. The net return is particularly pleasing in view of the difficult environment and the great uncertainty at the financial markets, writes "Compenswiss". The three Swiss Compensation Funds are managed under the name of "Compenswiss" in Geneva. At the end of 2016, the assets amounted to CHF 34.8 billion in pensions, of which 32.4 billion were invested. Despite the negative interest rates in Switzerland, political events such as the "Brexit" or the election of the new US- president Donald Trump, a profit could be produced. In the previous year (2015), there was even a negative yield of minus (-) 0.77%; the fund lost almost CHF 300 million. Last year, the fund hedged its assets against falling stock prices, currency fluctuations (e.g. Brexit); such measures cost 250 million CHF. The fund also paid negative interest to the Swiss National Bank (SNB) in the amount of CHF 3 million in 2016. [WSNH: Japan's state pension fund (GPIF), the world's largest pension fund, suffered a huge loss of 46 billion Euro in the financial year of 2015/16; for the quarter at the end of June 2016, there was again a loss of 46.1 billion Euro. Japan's Abe government has "interfered" with the investment policy of the "GPIF- fund" and since then, there have been great losses. The "GPIF-Fund" manages funds of the state pension and the supplementary pensions of jobholders. The state retirement pension, which every Japanese receives from the age of 65 years onwards, is currently a modest amount of Euro 550 per month !! Now, the retirement pensions are even still threatened by a reduction!] Die Schweizer Sozialversicherungen, dies sind die Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO erwirtschafteten fuer das Geschaeftsjahr 2016 einen Gewinn von 1,21 Mrd. Schweizer Franken (CHF) oder eine Rendite von 3,93%. Die Netto-Rendite ist besonders erfreulich angesichts des schwierigen Umfeldes und der grossen Unsicherheit an den Finanz- Maerkten, schreibt die "Compenswiss". Die drei Schweizer Ausgleichsfonds werden unter dem Namen Compenswiss in Genf (Geneva) verwaltet. Das Vermoegen betrug Ende 2016 34,8 Mrd. CHF an Rentengeldern, davon waren 32,4 Mrd. angelegt. Trotz Negativ-Zinsen (Minus-Zins) in der Schweiz, politische Ereignisse wie Brexit oder die Wahl des neuen US-Praesidenten Donald Trump konnte ein Gewinn erarbeitet werden. Im Vorjahr (2015) gab es noch eine negative Rendite von (-) 0,77%; der Fonds verlor damals fast 300 Mio. CHF. Der Fonds sicherte sich letztes Jahr gegen fallende Aktienkurse, Waehrungs- Schwankungen (z.B. Brexit) ab; solche Massnahmen kosteten 250 Mio. CHF. Der Fonds zahlte ebenfalls Negativ-Zinsen an die Schweizer Nationalbank (SNB) von 3 Mio. CHF im 2016. [WSNH: Japan's staatlicher Pensionsfonds (GPIF), der welt-groesste Pensionsfonds machte im Geschaeftsjahr 2015/16 einen riesigen Verlust von 46 Mrd. Euro; fuer das Quartal per Ende Juni 2016 gab es nochmals einen Verlust von 46,1 Mrd. Euro. Japan's Abe Regierung hat sich in die Anlage-Politik des "GPIF" "eingemischt" und seither gibt es grosse Verluste. Der "GPIF- Fonds" verwaltet Gelder fuer die staatliche Rente und die Zusatz- Renten der Arbeitnehmer. Die staatliche Rente, welche jeder Japaner ab 65 Jahre bekommt betraegt derzeit bescheidene Euro 550 pro Monat!! Jetzt droht den Renten noch eine Kuerzung!] (Quelle: 20min.ch & tagesanzeiger.ch vom 09.02.2017) http://www.gpif.go.jp/en/index.html http://www.20min.ch/schweiz/news/story/AHV-und-IV-erzielen-wieder-positive-Renditen-15202960 http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/AHV-und-IV-erzielen-wieder-positive-Renditen/story/31209145 https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/ueberblick.html http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/japan-altersvorsorge-verzockt-1.3141609 https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-08-26/world-s-biggest-pension-fund-loses-52-billion-as-stocks-slump ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 10日のスイス公共放送のラジオは、トランプは一つの中国を従来通り堅持す ると、習近平に電話で伝えたと報じた。米国防大臣が初の外国訪問で韓国と 日本を選んだ事でトランプ政権のアジア重視の姿勢を伝えた。日本は東アジ ア情勢の緊張が高まっているので米軍に撤退して欲しくないのだと。安倍訪 米も伝え、その折貿易不均衡について説明し、トランプと一緒にゴルフをす る予定。安倍はトランプに最初の訪問の時高価なゴルフ棒を贈った。この一 連の報道を聞いたスイス人はどう思うか？ スイスも米国に年金基金を狙われないよう気を付けねばならない。最近文科 省の汚職が騒がれているが、脛に傷を持つのは何処の省も同じ筈なので、官 僚に政府の言うことを聞かせる為の見せしめなのではないか？と想像力を働 かせてみた。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「スイスの航空機がカナダの氷の砂漠に緊 急着陸」、「臆病者の安倍晋三はトランプに現金の手土産持参 」、「今週の ニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |