|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 743 - February 17, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ グラウビュンデンはオリンピック招致に反対 (Sun. 12.02.2017 Smi) No to Olympia: Clear defeat for Establishment in the Swiss Graubuenden. Nein zu Olympia: Schwere Niederlage fuer Establishment in Kt. GR. カントン・グラウビュンデン(GR)の住民は再度「2026年冬季オリンピック」の グラウビュンデン招致に反対した。反対票60.09％で住民はオリンピック候補 の参加費用 CHF2,500万 の拠出を拒否した。投票率は50.90％。伝統的なスポ ーツ拠点のダヴォスとサンモリッツでさえも反対した。2013年既にグラウビュ ンデンは2022年冬季オリンピックの招致を52.7％で拒否している。1980年グラ ウビュンデンの住民は、地元カントン・グラウビュンデンのオリンピック計画 にさえ77％もの反対で拒否している。ツューリッヒ市はオリンピックのコンセ プト(競技場)に組み込まれるのを拒否した。「オリンピックに批判的なグラウ ビュンデン」委員会は大きな喜びでこの結果を受け止めた。住民は「計り知れ ない冒険」に突入する用意は出来ていなかったようだ。「これは経済的、社会 的、生態学的な理由による責任だ」と委員長は述べた。「市民委員会」による と、オリンピック競技は財政政策的にも経済政策的にも無意味。更に、「国際 オリンピック委員会(IOC)は持続可能な競技を実現させない、怪しげな契約先 だ」と批判している。「市民委員会」の結論は、「ウィンタースポーツには賛 成だが、オリンピックには反対」。[WSNH: 小池百合子は「東京2020」の彼女 の計画とスローガンの「都民ファースト」で失望させた。NHKは小池をほぼ毎 日テレビ番組で彼女の発言を報道した。しかし結論は、小池さんは多くの波紋 を起こしたが、ほんのわずかの変更か実現しかしなかった。] (出展：2017年2 月12日付 srf.ch & 南東スイス紙オンライン版) The Swiss citizens of the Canton Graubuenden (GR) said NO to a new candidacy of Graubuenden for the "Olympic Winter Games 2026". With a NO-vote of 60.09%, the people voted against a loan of 25 million Swiss francs (CHF) for an Olympic candidacy in 2026. The voters turnout was at 50.90%. Even the traditional sports resorts Davos and St. Moritz voted against it. Already in 2013 a candidacy of Graubuenden for the "Winter Games 2022" had been rejected with 52,7% of the votes. In 1980, the Graubuenden citizens even voted with 77% against the Olympics in their own Canton Graubuenden. The City of Zurich has refused to be involved in the Olympics concept (sports locations). The committee "Olympics-critical Graubuenden" received the result with great joy. The people had not been willing to plunge into an "incalculable adventure". "It is said to be a commitment to economical, social and ecological reason," told the head of the committee. According to the "Citizens Committee", Olympic games are fiscal-politically and economically nonsensical. It is also criticized that the "IOC" does not allow sustainable games and they are said to be an unreliable partner. The conclusion of the "Citizens-Committee" is: "Winter Sports YES, Olympia NO". [WSNH: Koike Yuriko has disappointed with her plans for "Tokyo 2020" and the slogan "Tomin First". "NHK" let Koike-san announce almost daily her "slogans" at the TV-station. The conclusion however is, Koike-san has only made a lot of fuss, but she has changed or implemented little.] Die Schweizer Buerger des Kantons Graubuenden (GR) sagten wieder Nein zu einer neuen Kandidatur von Graubuenden fuer die "Olympischen Winterspiele 2026". Mit einem Nein-Anteil von 60,09% stimmte das Volk gegen einen Kredit von 25 Mio. Schweizer Franken (CHF) fuer eine Olympia-Kandidatur im 2026. Die Stimmbeteiligung betrug 50,90%. Sogar die traditionellen Sportorte Davos und St. Moritz stimmten dagegen. Schon im Jahr 2013 war eine Kandidatur von Graubuenden fuer die Winterspiele 2022 mit 52,7% abgelehnt worden. Im Jahr 1980 stimmten die Buender sogar mit 77% Nein gegen Olympia-Plaene im eigenen Kanton Graubuenden. Die Stadt Zuerich hat es abgelehnt sich in das Olympiade- Konzept (Wettkampf-Orte) einbinden zu lassen. Das Komitee "Olympia- kritisches Graubuenden" nahm das Ergebnis mit grosser Freude zur Kenntnis. Das Volk sei nicht bereit gewesen, sie in ein "unkalkulierbares Abenteuer"zu stuerzen. "Es sei ein Bekenntnis zur oekonomischen, sozialen und oekologischen Vernunft", sagte der Leiter des Komitee's. Laut dem "Buerger-Komitee" sind Olympische Spiele finanz-politisch und volkswirtschaftlich unsinnig. Es wird zudem kritisiert, das "IOC" ermoegliche keine nachhaltigen Spiele und sei ein unserioeser Vertrags-Partner. Das Fazit des "Buerger-Komitee" ist: "Wintersport JA, Olympia NEIN". [WSNH: Koike Yuriko hat mit ihren Plaenen fuer "Tokyo 2020" und dem Slogan "Tomin First" enttaeuscht. "NHK" liess Koike-san fast taeglich im TV-Sender ihre "Sprueche" verkuenden. Fazit ist aber, Koike-san hat nur viel Wirbel gemacht, aber wenig geaendert oder umgesetzt.] (Quelle: srf.ch & suedostschweiz.ch vom 12.02.2017) https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen/abstimmungen/abstimmungen-gr/graubuenden-erteilt-olympia-erneut-eine-abfuhr http://www.suedostschweiz.ch/Olympia2026 http://www.suedostschweiz.ch/panorama/2017-02-12/olympia-debakel-das-sagen-die-verantwortlichen https://www.olympia-2026.ch/article/buergerinnen-und-buergerkomitee-sagt-nein-zu-olympia-2026 http://www.olympia-nein.ch/go/index.php ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 鬼の霍乱、インフルエンザで発行が1日遅れました。甘酒パワーで早期回復。 寝ている間にも世の中は迷走の兆し。韓国の司法は未だ機能している様子だ が、日本の検察は政権の腐敗には目をつぶったまま。そして今まさに日本は 滅びの道へと転げ落ちそうな気配、そう遠くない20世紀中頃に起きた時の様 に。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「米国の特殊作戦軍2016年世界的影響力を 増加」、「米新大統領に北朝鮮から花火で歓迎 」、「今週のニュースフラッ シュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |