|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 746 - March 10, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスで強い地震に衝撃 Strong earthquake shocks Switzerland. Starkes Erdbeben erschuettert die Schweiz. (Tue. 07.03.2017 Smi) 月曜日の夜21時12分、「リヒター・スケール(マグニチュード)」で4.6の地震 がスイスに衝撃を与えた。地震の震源地はアルプスの、グラールス、シュヴィ ーツ、ウーリのカントン境界(クラウゼン峠)の村々からおよそ3km北東の地下 5km。この地震はスイスの多くの地域で感じられた。この地域では同様の強い 地震リヒター・スケール4が2003年5月5日にも起きていた。連邦工科大学ツュ ーリッヒ校のスイス地震サーヴィス(SED)によると、アルプス北端は中程度の 地震危険地帯。これはアフリカ・プレートがヨーロッパ大陸棚を押したことに よる。不安を感じた何千人もの住民が「地震サーヴィス(SED)」に連絡したの で、ウェブサイトが一時的にアクセス不能になった。200km圏内の約5,000人が ホットラインに連絡して地震を伝えたのだ。大きな被害はこれまでに報告され ておらず、最初の報告では壁のひび割れ、水道管の損傷、煙突の崩落等些細な 事例のみと伝えられている。火曜日の午後までに30回以上の余震が記録され、 最も強い揺れでリヒター・スケールのマグニチュード2.9だった。スイスの原 子力発電所は非常に稀な強い地震にも耐える事を証明した。これを簡単に言う と、およそマグニチュード7の強い地震を意味する、とENSI(連邦原子力安全検 査局)の広報官は述べた。スイスでは地震のデータは数100年以上記録されてい る。スイスで歴史上記録された最も強い地震は、1356年のマグニチュード6.6 で、バーゼル市の大部分が破壊された。2012年に定められた耐震電力供給の規 定は、変電所建設に適用される。「アクスポ社」によると海抜2,500m地点にあ る1km以上長い「ムットゥ湖」のダム壁は無傷だった。 (出展：2017年3月7日付ツーク紙) A strong earthquake of the magnitude 4.6 on the "Richter scale" has shaken Switzerland on Monday evening at 21:12. The epicenter of the quake was in the Alps, about 3 kilometers north-east of the village of Urnerboden (Klausen-Pass) in the border area of the Cantons Glarus, Schwyz and Uri at a depth of 5 kilometers. The earthquake was perceptible in many areas of Switzerland. A similar strong earthquake occurred in the same area on May 05, 2003 with a magnitude of level 4 on the Richter scale. According to the Swiss Earthquake Service (SED) of the "ETH Zuerich", the northern Alps border is an area of medium earthquake danger. This is due to the fact that the "African plate" pushes the European continental shelf. Thousands of worried inhabitants reported the incident to the "Earthquake Service" (SED) and temporarily paralyzed their website. About 5,000 people inside a radius of 200 kilometers called the Hotline and reported the earthquake. No major damage has been reported so far; according to the first estimations, it is said to be only "trivial cases" such as cracks in the walls, torn down water pipes or a collapsed fireplace. Already more than 30 aftershocks have been registered until Tuesday afternoon; the strongest had a magnitude of 2.9 on the Richter scale. Swiss Nuclear Power Plants (NPP) have proved that they can withstand an extremely rare, strong earthquake; this means simplified, a tremor of the magnitude of about level 7, said a spokesman of "ENSI" (Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate). In Switzerland, data of earthquakes are recorded for more than 100 years; the most powerful historically documented earthquake in Switzerland had a magnitude of 6.6 and destroyed large part of the City of Basle in 1356. Since 2012, there are regulations for an earthquake-proof power supply; the directive applies to the construction of substations. According to "Axpo", the more than one kilometer-long dam of the "Muttsee-lake" at 2,500 meters above sea level remained undamaged. Ein starkes Erdbeben der Staerke (Magnitude) 4,6 auf der "Richter- Skala" hat am Montag-Abend um 21:12 Uhr die Schweiz erschuettert. Das Epi-Zentrum des Bebens lag in den Alpen, zirka 3 Kilometer nord- oestlich des Dorfes Urnerboden (Klausen-Pass) im Grenzgebiet der Kantone Glarus, Schwyz und Uri in einer Tiefe von 5 Kilometern. Das Erdbeben war in vielen Gebieten der Schweiz spuerbar. Ein aehnlich starkes Erdbeben ereignete sich in der gleichen Gegend am 5. Mai 2003 mit einer Staerke von 4 auf der Richter-Skala. Laut dem Schweizerischen Erdbeben-Dienst (SED) der "ETH Zuerich" sei der noerdliche Alpenrand ein Gebiet mittlerer Erdbeben-Gefaehrdung. Dies liege daran, dass die "Afrikanische Platte" gegen den europaeischen Kontinent-Sockel druecke. Tausende besorgte Einwohner meldeten sich beim "Erdbeben-Dienst" (SED) und legten zeitweise deren Webseite lahm. Zirka 5'000 Personen aus einem Umkreis von 200 Kilometern riefen die Hotline an und meldeten das Erdbeben. Groessere Schaeden wurden bisher keine gemeldet; laut ersten Einschaetzungen handle es sich nur um "Bagatell-Faelle" (Kleinigkeiten) wie zum Beispiel Risse in den Waenden, eingerissene Wasserleitungen oder ein eingestuerztes Kamin. Es wurden bereits mehr als 30 Nachbeben registriert bis am Dienstag- Nachmittag; das staerkste wies eine Magnitude von 2,9 auf der Richter-Skala auf. Schweizer Kern-Kraftwerke haben nachgewiesen, dass sie einem extrem seltenen, starken Erdbeben stand halten koennen; vereinfacht bedeute dies ein Beben der Staerke von ungefaehr 7, sagte ein Sprecher von "ENSI". In der Schweiz werden Erdbeben sei mehr als 100 Jahren erfasst; das staerkste, historisch dokumentierte Erdbeben in der Schweiz hatte eine Staerke von 6,6 und zerstoerte 1356 grosse Teil der Stadt Basel. Seit 2012 gibt es Vorschriften fuer eine Erdbebensichere Strom-Versorgung; die Richtlinie gilt fuer den Bau von Unterwerken. Laut "Axpo" blieb die mehr als einen Kilometer lange Staumauer des "Muttsee" auf 2,500 Meter Hoehe ueber Meer unversehrt. (Quelle: zugerzeitung.ch vom 07.03.2017) http://www.seismo.ethz.ch/en/home/ http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/panorama/UEber-20-Nachbeben-registriert;art46441,982780 http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/panorama/Gehen-Sie-in-Deckung-Das-muessen-Sie-bei-einem-Erdbeben-tun;art46441,982839 https://www.srf.ch/news/panorama/erdbeben-erschuettert-die-schweiz http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/erdbeben-im-kanton-schwyz-bis-nach-zuerich-spuerbar/story/20599375 http://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/erdbeben-im-kanton-schwyz-der-staerke-47-131083545 http://www.aargauerzeitung.ch/aargau/kanton-aargau/junge-gruene-warnen-vor-atomkatastrophe-wie-sicher-sind-die-aargauer-akw-131086666 http://www.axpo.com/axpo/ch/de/landing-pages/psw-limmern.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 3月10日は朝から福島原発事故6年目の現状を、スイスラジオが東京特派員へ のインタビューを交えて終日報道した。子供の甲状腺癌が異常に多発してい る現実に焦点を当てながら、チェルノブイル原発事故の状況も報道し、原発 事故は未だ現在進行形の脅威である事実を報じた。 スイスで強い地震が起きれば、100％原発に被害が出ないという保証は誰にも 出来ない筈なので、原発は早急に止めるべきと信じている。電力料金の低下 で原発が電力会社の経営を圧迫する要因にもなっている事が最近度々報道さ れている。電力も地産地消が最もエコで安全らしい。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ウィキリークスがCIAの秘密ハッキング計 画を暴露」、「米国の研究でスイスが世界最高の国 」、「今週のニュースフ ラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |